Alfred Hitchcock: La Trama

La Trama (1976) fue la última película dirigida por Alfred Hitchcock antes de su muerte en 1980.

En la primera de dos historias paralelas y entremezcladas, George Lumley (Bruce Dern) junto con su novia Blanche Tyler (Barbara Harris) -que se hace pasar por vidente- buscan a Edward Shoebridge, el sobrino perdido de la rica Julia Rainbird (Catherine Nesbitt), para ganar la recompensa que ofrece la anciana mujer. En paralelo, Fran (Karen Black) y Arthur Adamson (William Devane) son secuestradores y delincuentes de guante blanco, realizando sus fechorías bajo la tapadera de una joyería. Aunque con orígenes tan dispares, la búsqueda del heredero de la anciana mezclará las vidas de las dos parejas.

Universal editó esta película de Hitchcock en el año 2001, en primer lugar dentro de la The Hitchcock Collection - Volumen 2 y más adelante de manera individual.

La dirección de fotografía fue de Leonard J. South; quien rodó usando 35mm con objetivos esféricos. El formato original de cine de aproximadamente 1.85:1 se conserva en el DVD, que incluye también mejora anamórfica.

La transferencia recoge el (¿inevitable?) envejecimiento del material cinematográfico: La imagen se ve oscura y con bastante grano -sobre todo las escenas nocturnas; afortunadamente, las partes del metraje rodadas en exteriores diurnos rinden a un mayor nivel. Existen bastantes defectos de celuloide, tanto blancos como en forma de manchitas negras, pero sobre todo, algunos cielos y fondos se ven realmente muy mal (un caso extremo de esto se da en 33' 52'', pero no es éste el único momento malo). La definición es correcta en algunos planos como los de los títulos, pero en cambio es más bien escasa durante gran parte de la película, debido a la presencia de grano.

El color es bastante natural y equilibrado, aunque no demasiado saturado (lo que se aprecia sobre todo en interiores y escenas nocturnas). Además, el hecho de que la imagen sea muy oscura le roba muchos detalles en las partes menos iluminadas. Esto se nota sobre todo en la primera parte de la película (18 minutos iniciales).

La compresión digital, con una tasa de bits media de 4.7 Mbps para la imagen, es sencillamente correcta. No hay muchos defectos de compresión, pero sí que puede notarse algo de ruido de mosquito puntual (como en las letras de unos carteles, en 1h 07' 29'') y también algunos macrobloques en escenas como la de la explosión del coche. Además, el grano de fondo se comprime muy mal, generando mucho ruido de bajo nivel.

El disco es un DVD-9, con un cambio de capa en una transición de escenas que interrumpe el audio durante un momento (sonido de pasos), pero de todas maneras no será demasiado molesto.

En resumen, imagen sencillamente correcta, pero con muchas limitaciones. Esta película se podría beneficiar notablemente de una restauración a fondo, pero al no ser uno de los títulos más conocidos de su director no parece probable que el estudio invierta en él la elevada cantidad monetaria requerida.

El DVD recoge el sonido en inglés en su formato original monoaural. La pista está bastante limpia, sin ruido de fondo ni otros defectos evidentes.

Claro que la calidad de las voces y del resto de elementos sonoros es bastante irregular; sobre todo, la música (de John Williams) tiene un rango dinámico bastante limitado, lo que le quita mucho relieve a la audición del film.

El nivel de volumen es estable y correcto durante todo el metraje. Los diálogos son lo suficientemente claros y nítidos para poderse seguir bien en todo momento. Por lo tanto, éste es un audio equilibrado, no espectacular, pero adecuado a la antigüedad y al formato de sonido original de la película.

El doblaje en castellano se presenta también como 2.0 monoaural.

Aquí si que notaremos algo de ruido de fondo, además de apreciarse una tonalidad bastante metálica en las voces. De todas maneras, la fidelidad general de la pista es correcta, algo inferior a la de la versión original, pero lo suficientemente digna en cualquier caso. Y además, los diálogos son muy claros y nítidos en todo momento.

Destacaremos en todo caso que el volumen, a partir del último tercio del film, es bastante inferior al de los dos primeros tercios. El nivel normal de volumen se recupera sólo para los últimos minutos de la película (música durante los títulos finales).

Éstos son los extras incluidos en esta edición:

• Documental Plotting Family Plot
  48' 23'', imagen 4:3 y audio inglés, subtitulado.
  Éste es otro de los DVD de Hitchcock que incluyen uno de los completos documentales de Laurent Bouzereau. Hace la presentación la hija del director Pat Hitchcock O'Connell y participan también muchas de las personas involucradas en la película: Howard Kazanjian (director asistente), Harry Bumsted (director artístico), Hilton Green (ejecutivo de Universal), el compositor John Williams y los actores Bruce Dern, William Devane y Karen Black.
  
  Además de las entrevistas, el documental incluye bastantes filmaciones tras las cámaras, lo que es uno de los aspectos más interesantes del mismo; algunas de estas filmaciones incluso llevan el sonido original del plató.
  
  Todos recuerdan la particular forma de trabajar de Hitchcock y sus limitaciones causadas por su enfermedad en sus últimos tiempos. Además, el documental cubre a fondo la adaptación de la obra y el guión, el casting de los actores (con divertidas anécdotas), el rodaje incluyendo trucajes pioneros para la época con pantalla azul, la música... Hacia el final Hilton Green recuerda el siguiente proyecto que Hitchcock quería dirigir y como finalmente el director se vio forzado a abandonar el cine, pocos años antes de su muerte.
   
• Storyboards (58 imágenes). Sin audio, formato 4:3.
   
• Galería de imágenes (87 fotografías). Sin audio, imagen 4:3.
   
• Tráiler 1, 2' 05'', a pantalla completa 4:3; en inglés, sin subtitular.
   
• Tráiler 2, presentado por el propio Hitchcock, 1' 14'', pantalla completa 4:3, sin subtitular.

La edición de zona 1 está subtitulada en español. Aunque incluye algunos extras inéditos aquí, éstos son sólo notas de producción (texto) y biofilmografías (también textos); por lo tanto, su compra no presenta ventajas significativas sobre el DVD español.

Y todas las ediciones de zona 2 y zona 4 (Oceanía) son idénticas a la española en imagen, sonido y contenidos adicionales; se diferencian de la nuestra únicamente por los idiomas.

Sin ser una de sus obras mayores, ningún aficionado al cine de Alfred Hitchcock debería quedarse sin disfrutar de la última película del director en DVD. Universal nos ofrece un disco con una imagen bastante irregular, pero con un sonido aceptable y algunos extras interesantes.