La Niebla - Edición Especial

En la costa de California se alza el centro turístico de Anthony Bay. Mientras sus residentes se preparan para las celebraciones del centenario de la ciudad, la tripulación de un viejo barco aparece brutalmente asesinada. Al mismo tiempo, en el mar, una misteriosa niebla que oculta un mortífero secreto se desplaza inexorablemente hacia la costa. Según una leyenda local, estos extraños sucesos están relacionados con un terrible acontecimiento sucedido en el pueblo hace cien años.

John Carpenter (Halloween , La Cosa) consiguió uno de los mayores éxitos de su carrera con esta película de terror de culto protagonizada por Adrienne Barbeau, Jamie Lee Curtis, Janet Leigh y Hal Holbrook. Recientemente se ha rodado un remake en Estados Unidos.

Universal lanza esta edición especial de dos discos editada por Kinowelt/Studio Canal seis meses después de poner a la venta una edición básica que contenía sólo el primer disco.

La Niebla se presenta con mejora anamórfica respetando el formato original cinematográfico.

La fotografía corrió a cargo de Dean Cundey, recurrente en los mejores títulos de la filmografía de John Carpenter y siempre usando el formato Panavision. Buena parte de la película transcurre de noche cuando la niebla, con esa aura fantasmal, cobra vida en gracias al buen hacer de Cundey.

Pese a los veinticinco años transcurridos desde el estreno del film, la imagen se ve realmente bien. El estado del máster es bueno y probablemente ha sido restaurado con pocos puntos negros y rayas que sólo aparecen puntualmente. La reproducción de los colores es muy buena también, tanto en los exteriores diurnos californianos como en las escenas nocturnas. El nivel de negros también es bueno.

El bitrate de imagen usado es un alto 7.2 Mbps. En principio es más que suficiente para lograr una buena transferencia a DVD, aunque si hay algo difícil de transferir es la niebla, que en esta película aparece constantemente. Así, en algunos momentos veremos algunos macrobloques moviéndose dentro de la niebla, así como bajo nivel y más grano en escenas nocturnas que en las diurnas. En cualquier caso, no se hace molesto ni es nada exagerado. También vemos ruido de bajo nivel en alguna escena nocturna.

El nivel de grano en escenas diurnas es muy bajo, aumentando bastante de noche pero en cantidad tolerable. El detalle en sombras es a veces un tanto escaso.

Estas diferencias en la fotografía provocan un cierto desequilibrio de calidad según lo que estemos viendo, pero por las razones apuntadas es comprensible y, como decimos, la calidad de imagen es en general muy buena.

Tenemos dos pistas de audio en versión original inglesa. Por un lado está la mono original en Dolby Digital 1.0 a 96kpbs y por otro, una remasterización a partir de la anterior en Dolby Digital 5.1 a 448kpbs.

Hay que agradecer que estén las dos en vez de sólo la pista multicanal, como suele pasar muchas veces. Los puristas se decantarán por la pista en mono que tiene buena calidad con unos diálogos nítidos, sin chasquidos y con poco ruido de fondo. Los que no sean tan ortodoxos elegirán la 5.1 que hay que decir que está realmente lograda. Además de mantener la nitidez de los diálogos se ha conseguido dotar a la banda sonora de una gran presencia sonora. Quizás algunos digan que es algo artificial pero hay que reconocer que el resultado es muy interesante y merece la pena, no como otras remasterizaciones de dudosa calidad.

La música de John Carpenter, con reminiscencias a la de su mítica banda sonora de Halloween, da un ambiente a la película de misterio que contribuye a resaltar los efectos terroríficos de lo que vemos en pantalla. Tanto la música como los efectos sonoros se escuchan por todos los canales, siendo el uso del subwoofer más puntual.

Se presenta en Dolby Digital 2.0 mono a 192kpbs. En este caso no ha habido remasterización como para la versión original, manteniendo el sonido que había.

El doblaje es el de siempre y los diálogos son nítidos en todo momento. Pese a la limitación de dinámica del sonido en mono la pista de audio es buena con no demasiado ruido de fondo y apenas chasquidos.

Es claramente inferior a las dos pistas en original y no tiene ni por asomo la presencia sonora de la versión 5.1 en inglés, pero queda a un buen nivel.

Esta edición especial presenta una interesante y variada selección de extras de los cuales sólo los audiocomentarios están en el primer disco, mientras que el resto se puede ver en el segundo. Todo está subtitulado en castellano a excepción de los tráilers, teasers y spots.

• Comentarios de John Carpenter y Debra Hill.
  La mayoría de películas de Carpenter llevan sus comentarios y uno de sus mejores films no iba  a ser menos. Como de costumbre es una delicia escucharle hablar sobre la película en una muy amena charla en la que interviene también la productora Debra Hill. Sin duda el extra más interesante por contenido y por lo entretenido que resulta.
   
• Cuentos desde la bruma: Dentro de La Niebla.
  27' 57'', 4:3 fullscreen con escenas de la película en widescreen, Dolby Digital 2.0 192kbpps, subtitulos en  alemán, castellano e italiano.
  Este reciente documental habla más bien de forma retrospectiva sobre la película. Es bastante interesante, aunque algunas cosas ya las sabemos por el audiocomentario. En ella interviene buena parte del equipo del film.
   
• Miedo de película: Dentro de La Niebla.
  7' 41'', DD 2.0, 4:3 fullscreen, subtítulos en alemán, castellano e italiano.
  Rodado en 1980 y de tipo promocional es curioso compararlo con el otro documental, tanto por la apariencia de los que salen en ambos, como por lo que nos cuentan en uno y otro. Interesante sin más.
   
• Comparación storyboard/película.
  1' 25'', 4:3 fullscreen con las imágenes de la película en widescreen, DD 2.0 inglés 192kbps, subtítulos en alemán, castellano e italiano.
  Interesante aunque sólo cubre una única escena: la muerte de los marineros. Aparece la típica pantalla dividida en dos con la parte superior con el storyboard y la inferior las imágenes de la película.
   
• Tomas falsas.
  4:3 widescreen, DD 2.0 inglés 192kbps, subtítulos en alemán, castellano e italiano.
  Diversas escenas de tomas falsas, curioso y con algunas muy divertidas.
   
• Tráilers y teaser.
  Todos ellos sin subtítulos. El tráiler cinematográfico (2' 42'', 4:3 widescreen, DD 2.0 inglés), dos teasers (0' 54'' y 0' 51'') y tres spots de televisión (4:3 fullscreen, 31'', 31'' y 30'').
   
• Galería fotográfica.
  Unas 78 fotos que hay que pasar manualmente. Muy interesante; son fotos del rodaje y del equipo en su mayoría.
   
• Hay contenido oculto (easter egg) en el menú del disco de extras al pulsar derecha en la última opción sale un faro. 2' 41'' de escenas 4:3 widescreen, DD 2.0 inglés 192kbps. Se ve cómo preparan las escenas con música de fondo y sin diálogos ni subtítulos.

La edición especial editada en otros países es idéntica en contenidos a la nuestra con las diferencias de audios y subtítulos excepto en el caso de la edición francesa que presenta algunos extras más:

• Presentación de John Carpenter (8' 17'').
• Análisis de secuencias por John Carpenter (3' 30'').
• Filmografías selectas de John Carpenter, Jamie Lee Curtis, Janet Leigh, Adrienne Barbeau y Atkins).

Donde sí existe diferencia clara es en la presentación, ya que la edición inglesa (idéntica a la edición española en contenidos, audios y subtítulos) venía en sus primeras unidades en un bonito digipak con una portada distinta como puede verse aquí. Lamentablemente las nuevas tiradas vienen en una caja Amaray conservando el folleto de las notas de producción.

Los menús del disco de extras no están bien traducidos.

Estamos antes una gran edición de un clásico del cine de terror que no sólo tiene una buena imagen y sonido, sino que además presenta unos interesantes extras. Lo único que se echa de menos es una presentación más cuidada.

De obligada compra para todo aficionado al género.