Copacabana

La que puede considerarse como la única película rodada durante la época dorada de los Hermanos Marx en la que tan sólo aparece Groucho, se ubica cronológicamente entre Una Noche en Casablanca y Amor en Conserva. Dirigida por Alfred E. Green, este musical además cuenta con la presencia estelar de Carmen Miranda, en un doble papel como cantante francesa y bailarina brasileña; y la participación también del cantante Andy Russell

Groucho es Lionel Q. Deveraux, el agente de la estrella Carmen Novarro (Miranda), que está dispuesto a colocarla a toda costa en el club Copacabana de Nueva York -dirigido por Steve Hunt (Steve Cochran)-. En la película intervienen también muchos de los bailarines y cantantes del club, además de incluirse varios cameos de periodistas de la época.

Suevia edita en DVD Copacabana (1947), en Mayo de 2006.

La calidad visual de este DVD resulta ser bastante irregular, en la línea de la mayoría de ediciones de los Hermanos Marx en este formato.

En blanco y negro y a pantalla completa 1.33:1, la imagen es borrosa en exceso y presenta poco detalle, fruto de una transferencia a vídeo que ha sufrido un proceso de filtrado para tratar de paliar el mal estado del material cinematográfico original. No hay demasiados defectos de celuloide, aunque ocasionamente pueden encontrarse manchas blancas, alguna que otra raya y también las aparatosas marcas circulares de cambio de bobina.

Se ha utilizado un máster para exhibición cinematográfica o televisiva en nuestro país, puesto que aparecen subtítulos amarillos en castellano "quemados" en la imagen (no suprimibles) para las letras de las canciones. Se encuentran también abundantes defectos de vídeo, entre los que destaca sobre todo la grabación de material entrelazado, que provoca artefactos de doble imagen -ghosting-. No será tampoco difícil encontrar falsa coloración en bastantes de los planos. El contraste es muy limitado, con un notable predominio de las tonalidades grises; los blancos y negros intensos brillan por su ausencia.

En cuanto a la codificación, se ha usado una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.0 Mbps. Resulta suficiente para prevenir la aparición de artefactos de compresión, cosa relativamente sencilla dada la baja definición del máster utilizado.

Pese a estos defectos, la película permite un visionado aceptable en televisores convencionales de tamaño medio, aunque resultará particularmente dolorosa en dispositivos progresivos o de gran tamaño.

En formato Dolby Digital 2.0, a unos inusualmente altos 384 Kbps, la pista inglesa de Copacabana puede considerarse más que correcta. No hay ruido de fondo, su volumen es muy regular y adecuado y únicamente cabe achacarle alguna distorsión esporádica, además de un par de ligeros chasquidos en algún momento puntual.

Los diálogos se presentan en un estado aceptable, al igual que la banda sonora -sobre todo, si se consideran los casi sesenta años transcurridos desde su grabación-. En el aspecto musical, la dinámica no es excesivamente mala y la película destaca por algunas buenas canciones interpretadas por Carmen Miranda, Andy Russell o por el mismo Groucho Marx. Entre estas piezas destaca Tico Tico, Go West, Young Man y también el Copacabana, tema que aparece al principio y al final de la película.

El audio del doblaje en castellano se presenta también en Dolby Digital 2.0 monoaural, a 384 Kbps. Su calidad es aceptable, con poco ruido de fondo y un volumen correcto, aunque la dinámica resulta ser mucho más limitada para la música que la de la pista en inglés, pero aún así puede considerarse como un sonido acorde con lo que suele encontrarse en películas de la época.

Según parece, las voces corresponderían a un redoblaje televisivo, con Carlos Revilla en el papel de Groucho. Ésta es una voz diferente a la de todo el resto de películas de los Marx editadas en DVD en nuestro país; para apreciarlo, en el clip siguiente se incluye una muestra de audio del doblaje al castellano.

No hay prácticamente nada que reseñar en este apartado, excepto un par de pantallas de texto:

• Ficha artística
  castellano
  Dos pantallas.
   
• Biofilmografías
  castellano
  Para Alfred E. Green, Groucho Marx, Carmen Miranda. Son 21 pantallas en total. Los títulos de películas están en inglés.
   
• Otros títulos
  Varias pantallas con las carátulas en miniatura de otros títulos de Suevia.

Copacabana resultará una agradable sorpresa para los que disfrutan con el humor de los Hermanos Marx. La película incluye muchos -y excelentes- gags de Groucho, que pese a ser repetitivos -el habitual papel del pillo caradura que debe dinero a todo el mundo es omnipresente en la cinematografía de los Marx-, no dejan de tener su gracia. Además, el film es un musical clásico en toda regla, con algunos números interesantes.

Como DVD, esta edición de Suevia es muy irregular. La imagen es pobre, pero los audios resultan aceptables. A nivel de contenido adicional, no hay prácticamente nada que reseñar.