C.S.I. Las Vegas - 5ª Temporada - 1ª Parte

Cuando aún se está emitiendo por televisión, llega en DVD la primera parte de la quinta temporada de CSI, la serie de casos de la brigada criminalista forense, creada por Anthony E. Zuiker y producida por Jerry Bruckheimer.

Bajo la dirección de William L. Petersen (Gil Grissom), el equipo de CSI LVPD cuenta con Marg Helgenberger (Catherine Willows), Gary Dourdan (Warrick Brown), George Eads (Nick Stokes), Jorja Fox (Sara Sidle), Eric Szmanda (Greg Sanders), Robert David Hall (Dr. Al Robbin) y el Capitán Jim Brass (Paul Guilfoyle).

El pack de SAV, editado en Julio de 2006, incluye los 13 primeros capítulos de CSI Las Vegas - 5ª Temporada:

La imagen de esta temporada de CSI Las Vegas no llega al nivel de calidad de otras series emitidas en Estados Unidos en HDTV (televisión de alta definición) y se sitúa en un nivel inferior al de los DVD de CSI Miami de la misma editora (Alliance Atlantis).

Los discos conservan el formato original panorámico 16:9, con mejora anamórfica. Su definición es correcta pero resulta algo limitada. Además, aparece ruido de fondo y algunas escenas se muestran oscuras en exceso y poco contrastadas, con un aspecto bastante suavizado.

Gran parte de la acción transcurre en interiores nocturnos, por lo que la imagen difícilmente podría ser muy impactante. Algunas vistas diurnas de Las Vegas presentan mucho grano, abundante ruido de fondo en los cielos junto con una ligera alteración del color.

No hay defectos de celuloide ni de vídeo, aunque la codificación digital -con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.3 Mbps- se aleja de la perfección, observándose artefactos de compresión, algunos ligeros halos y hasta algunos macrobloques en las escenas más difíciles de procesar (como primeros planos de fuego).

Cada episodio se divide en tres capítulos. Los cambios de capa se sitúan entre episodios, o en algún caso durante fundidos a negro.

En conclusión, una imagen que proporciona una buena visualización en televisores de tamaño medio, pero que se aleja bastante de la calidad propia de las emisiones originales en televisión de alta definición e incluso de las posibilidades del formato DVD.

En Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, el sonido de la versión original en inglés no es muy espectacular, pero resulta adecuado para una serie televisiva como ésta.

El gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales, muestra que se usan en mayor o menor medida todos los altavoces, aunque predomina sobre todo el central. No hay diálogos direccionales, pese a que algunas voces de fondo suenan por los laterales frontales e incluso por los traseros.

La estereofonía es correcta, aunque con muy pocos efectos posicionales verdaderamente impactantes. Además, los canales traseros se limitan a reproducir, con un volumen atenuado, la información de los altavoces delanteros, sin una verdadera distribución del audio entre eje delantero y posterior. A cambio, entre izquierda y derecha sí que se nota un posicionamiento mucho más amplio, tanto para la música como para los efectos (automóviles, sonidos de gente, disparos, etc.).

La fidelidad de la pista está también en línea con lo exigible en un producción contemporánea. Entre lo mejor de la misma está la contundente música, en la que destaca el tema "Who are you" de The Who, que aparece durante los títulos de inicio de cada capítulo.

Al igual que en CSI Miami, la pista en Dolby Digital en castellano se ha obtenido transformando un sonido en estéreo, filtrándolo de forma artificiosa para repartirlo entre los diferentes canales, como se observa en este gráfico.

El resultado es que la música, los efectos e incluso todos los diálogos aparecen atenuados -aunque sin direccionalidad alguna- por los canales laterales frontales y traseros. En los frontales, estas voces presentan un cierto eco y en los traseros aparecen claramente distorsionadas -de hecho, todo el contenido sonoro del eje posterior está filtrado y recortado en frecuencias-.

En resumen, la pista es aceptable, conservando una cierta estereofonía para música y para algunos efectos de sonido, pero no admite comparación con la versión original, claramente superior.

En el primer disco se incluyen algunos contenidos adicionales:

• CSI 5ª Temporada - Un post mortem
  19' 05'', 4:3, subtitulado
  Un documental de recopilación sobre la 5ª temporada, con los actores y con los creadores y guionistas de la serie: Josh Berman, Carol Mendelsohn, Naren Shankar, Richard J. Lewis, Kenneth Fink, Louis Shaw Milito. Se centra sobre todo en los cambios en el equipo protagonista hechos para esta temporada, en los nuevos personajes...
   
• Procesos forenses
  4:3, subtitulado
  Richard Catalani y Larry Mitchell (ex-CSI de L.A.) presentan en esta serie de clips cortos varios de los retos tecnológicos y de los sofisticados aspectos técnicos a los que se enfrentan los protagonistas en 8 de los capítulos de la 5ª temporada. Desgraciadamente, cinco de los ocho clips corresponden a episodios de la segunda mitad de la temporada, por lo que no deberían verse estos extras antes de haber visto toda la temporada completa.
   
  • Salpicando
    2' 22''
     
  • Foto realismo
    2' 06''
     
  • Ibis
    1' 09''
     
  • Una herida en forma de estrella
    1' 26''
     
  • Empolvando una pluma de pájaro
    1' 58''
     
  • Identificando huellas de neumáticos
    2' 01''
     
  • Provocando el tercer grado
    1' 53''
     
  • Una huella gracias al cianocrilato
    2' 37''

En Estados Unidos (zona 1), la 5ª temporada de la serie se presenta completa, en un pack con siete discos. La edición americana lleva sonido en español, pero no tiene subtítulos en nuestro idioma. Los extras incluyen, además de los documentales de nuestro pack, una featurette titulada CSI: Tarantino Style, dedicada a la participación de Quentin Tarantino como director en esta temporada. Y, más importante aún, varios de los episodios llevan audiocomentarios de sus realizadores.

En Europa, la 5ª Temporada se edita en dos mitades (primera y segunda parte) también en Reino Unido y en el Benelux. Sin embargo, en estos países cinco de los episodios se acompañan del comentario de sus creadores.

Una edición simplemente correcta para esta 5ª temporada de CSI Las Vegas: La imagen es adecuada en lineas generales aunque mejorable, el sonido en inglés resulta intachable, cosa que no puede decirse del doblaje (un falso 5.1 construido a partir de material en estéreo) y en cuanto a extras, se incluye poca cosa pero, sobre todo, tenemos el agravio comparativo respecto a otros países de la pérdida de los audiocomentarios.

En cualquier caso, el producto supera el mínimo exigible para una edición en DVD de una serie de TV actual.