House M.D. - Temporada Uno

El inglés Hugh Laurie ha recorrido un largo camino desde sus papeles cómicos en la serie británica Black Adder, o desde que hizo de "padre" del simpático ratón Stuart Little... Siendo con House M.D., cuando ha triunfado plenamente gracias a su interpretación del sarcástico Dr. Gregory House, lo más alejado en cuanto a sociabilidad de lo que uno se espera de un facultativo, pero un genio de la medicina capaz de resolver los casos más complicados como si se tratara de misterios policíacos.

Una serie creada por David Shore, producida por Bryan Singer (X-Men, Sospechosos Habituales, Superman Returns) y co-protagonizada por Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy), Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron) y Jesse Spencer (Dr. Robert Chase).

El éxito de House M.D. no se ha limitado sólo a los Estados Unidos (donde esta primera temporada se emitió por primera vez entre Noviembre del 2004 y Mayo del 2005), sino que sus dos primeras temporadas han sido una de las bazas que más han contribuido a la consolidación del nuevo canal Cuatro en España.

Después de una edición vendida en exclusiva con El País, Universal edita en Septiembre del 2006 la primera temporada de esta serie en un pack de seis discos con los 22 capítulos que la componen y diverso material extra no presente en la edición del periódico.

Aunque esta serie se emitió en Estados Unidos en formato panorámico, con una relación de aspecto aproximada de 1.78:1, a España llega una versión a "pantalla completa" 4:3, con un ratio de imagen de 1.33:1. Aunque este es el formato en el que se emite en televisión en nuestro país, finalmente parece se que se ha aplicado un recorte: el encuadre del DVD español elimina algo de información por sus partes laterales, no habiéndose utilizado un open matte. En cualquier caso, una alteración del formato tan grave como la del DVD de Brokeback Mountain -casualmente, también de Universal-, que no permite disfrutar de esta magnífica serie con su encuadre original norteamericano.

Obviando el tema del formato, la transferencia resulta buena, aunque no llega al nivel de algunas series televisivas cuyas ediciones en DVD deben considerarse como "de referencia" -caso de Perdidos o Mujeres Desesperadas-. House, exhibida en alta definición en su país de origen, aparece rica en detalles -aún sin llegar al máximo de lo que el formato DVD puede aportar-, y con un gama cromática correcta pero con bastante grano.

El episodio piloto posee un color artificialmente desaturado, que nadie se asuste puesto que esto no es más que un efecto buscado por los creadores de la serie. Si bien, no debió convencerles del todo ya que en el resto de episodios la colorimetría es normal.

Como es de esperar en una producción tan reciente -y pensada para exhibición en televisión a partir de un máster digital- no hay defectos de celuloide y la imagen se presenta perfectamente limpia. Además, la codificación MPEG-2 se ha hecho de forma impecable, por lo que tampoco aparecen en ningún momento defectos de compresión dignos de mención.

Aunque el formato original del audio de la serie es estereofónico, algunos DVD extranjeros presentan la pista de la versión original en Dolby Digital 5.1. No es éste el caso de los discos españoles, donde tenemos que conformarnos con un 2.0 estéreo para el audio en inglés.

Pese a que esta serie no requiere una gran espectacularidad en cuanto al audio se refiere, y por tanto la merma no es muy grave, es evidente que una mayor separación espacial de música y diálogos hubiera contribuido a resaltar más la interpretación de los protagonistas -especialmente la de Laurie- y sobretodo el sonido ambiente del Hospital.

Por lo demás, la pista debe calificarse como técnicamente correcta, aportando una buena calidad para las voces y una fidelidad y dinámica intachables para la música -incluyendo la canción de Massive Attack para los títulos iniciales-.

El doblaje en castellano se presenta en el mismo formato que la pista inglesa: Dolby Digital 2.0 Stéreo. Técnicamente, resulta muy similar a la de la versión original, conservando la mayor parte de la estereofonía y también su dinámica y su fidelidad sonora.

Después de todo, esto es lo mínimo exigible en una producción televisiva contemporánea.

Los extras incluidos en el pack son seis breves featurettes, ubicadas todas ellas en el sexto disco. No son nada del otro mundo -su duración total no llega a la media hora- pero no dejan de aportar algo de útil información sobre el fenómeno House:

• Así es el Doctor House
  4' 46'', 4:3, subtitulado
  El productor ejecutivo David Shore, el productor Bryan Singer, Katie Jacobs (productora ejecutiva) y Hugh Laurie hablan sobre el origen de esta serie y sobre como se concibió este peculiar personaje. Lo mejor probablemente sea el poder saber más cosas sobre la elección de Laurie para el papel y sobre el perfil profesional de este polifacético actor. Laurie se muestra orgulloso de que lo eligieran a él -entre muchos otros candidatos-. Se muestran también algunas secuencias del rodaje.
   
• El Doctor House y sus Pacientes
  6' 33'', 4:3, subtitulado
  Los miembros del reparto y del equipo de producción hablan sobre el Dr. Gregory House. Muy promocional y con poco valor añadido.
   
• Decorados y Escenarios
  5' 38'', 4:3, subtitulado
  Jennifer Morrison y Lisa Edelstein (actrices) guían al espectador en un recorrido por el decorado en el que se rueda la serie. Interesante -e indispensable para fans-. Entre lo más divertido, está el ascensor que "no va a ninguna parte", o unas escaleras que tampoco llevan a ningún sitio.
   
• Diagnósticos Profesionales
  4' 25'', 4:3, subtitulado
  David Foster, el consultor médico de la serie y David Shore hablan de las enfermedades que aparecen en los episodios- incluyendo muchas de las que se "guardan en la cartera" para capítulos futuros-. Además, los actores Jennifer Morrison, Jesse Spencer y Hugh Laurie comentan como sus interpretaciones como doctores les han hecho aprender cosas de la profesión médica.
   
• House y sus Excentricidades
  4' 03'', 4:3, subtitulado
  Además de declaraciones del reparto (Lisa Edelstein, Jennifer Morrison, Omar Epps) y de David Shore (productor ejecutivo) sobre el personaje del doctor, disfrutaremos en este reportaje de los mejores y más agudos comentarios sarcásticos "made in Dr. House".
   
• El Casting
  1' 25'', 4:3, subtitulado
  Fragmentos de una cinta de vídeo con las pruebas que hizo un Laurie barbudo y con un aspecto absolutamente impresentable, para lograr (de forma sorprendente) el papel del Dr. House. Y es que era "eso" precisamente lo que buscaban.

En zona 1, la primera temporada de House M.D. se ha editado en tres discos DVD-18 (de doble cara), en una presentación en digipak con relieve. Si bien en Estados Unidos se ofrece la serie en su formato original panorámico 16:9, los discos no ofrecen mejora anamórfica, por lo que la calidad visual del conjunto decrece. Los extras son los mismos de nuestra edición, aunque se incluye también información en texto sobre cada episodio; hay subtítulos en español. Y una ventaja adicional: la inclusión de audio en inglés remezclado a Dolby Digital 5.1, lo que mejora la espacialidad de la música y la nitidez de los diálogos.

No hay hasta la fecha análisis de ediciones europeas de la serie, pero en Oceanía (zona 4) se edita también a pantalla completa (4:3), por lo que probablemente esta será la tónica del resto de países de zona 2 en nuestro entorno. Los contenidos adicionales son idénticos a los de los discos españoles, pero en las antípodas disponen también de audio 5.1 inglés, aunque éste no está acompañado de subtítulos en ningún idioma.

Además de la alteración del formato original televisivo panorámico, hay que criticar en el DVD español la no inclusión de audio 5.1 en versión original y la falta de subtítulos en inglés.

Un pequeño inconveniente adicional es que los subtítulos se superponen con los títulos iniciales de crédito, en el comienzo de los episodios. ¡Esto hace muy difícil leer ambos textos!

House, M.D. es una de las grandes revelaciones de la televisión de los últimos años. El personaje interpretado por Hugh Laurie se ha ganado una legión de adeptos, muchos de los cuales estarán ansiosos por conservar las aventuras de su ídolo en DVD.

Esta primera temporada, editada por Universal, resulta bastante mediocre en su conjunto. La imagen es correcta, aunque no conserva el aspecto original panorámico de las ediciones norteamericanas. Los audios también son técnicamente intachables, pero aquí también hay que destacar la pérdida del 5.1 del que disponen en otros países para la pista en inglés, sustituida por un modesto 2.0 Stéreo. Por lo que respeta a contenidos adicionales, éstos son los mismos en todo el mundo, siendo de un interés limitado y de una brevedad que decepcionará a los fans.