C.S.I. Las Vegas - 5ª Temporada - 2ª Parte

En septiembre de 2006 vuelven en DVD las aventuras de la brigada científica y forense de la policía de Las Vegas, con William L. Petersen (Gil Grissom) a la cabeza. Tras editar hace algunos meses la primera mitad de esta quinta temporada de C.S.I. Las Vegas, SAV presenta en la 2ª Parte, que incluye un episodio doble:"Peligro sepulcral", dirigido nada menos que por Quentin Tarantino.

Este es el contenido de los cuatro discos que componen el pack:

Es curioso, pero da la impresión de que esta segunda mitad de la quinta temporada supera la calidad visual de los trece primeros capítulos.

El material original, de Alliance Atlantis, se presenta en su formato original panorámico 1.78:1 con mejora anamórfica. La definición es elevada, el grano y el ruido de fondo son muy esporádicos -y restringidos a algunos paisajes exteriores-, los bordes aparecen bien perfilados y la luminosidad resulta excelente en los escasos planos diurnos.

Las escenas nocturnas -claramente mayoritarias- presentan menos espectacularidad, pero no pueden considerarse deficientes en ningún sentido. Además, la transferencia de la imagen es impecable, sin defectos de celuloide o de vídeo, y la codificación digital muy correcta, pese a que el primer disco y el cuarto (este último un DVD-5) usan una tasa de bits muy inferior a la de los otros dos. En cualquier caso, los artefactos de compresión son poco molestos y están presentes tan sólo en algunas de las escenas más difíciles con mucho movimiento, fuego, etc.

Cada episodio se divide en tres capítulos. Los cambios de capa están ubicados entre episodios o, en uno de los discos, en una transición entre secuencias (salto de capítulo).

En conjunto, una alta calidad visual para los cuatro discos.

El audio en inglés, en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, cumple de sobra el cometido, tratándose de una serie televisiva. En este gráfico puede verse como el sonido está muy orientado al canal central, aunque la música y los efectos se reparten bastante bien a lo ancho del arco frontal de escucha.

No hay verdaderos efectos de posicionamiento trasero, pero en su conjunto la pista resulta lo bastante envolvente como para proporcionar una agradable sensación. Es contundente cuando debe serlo y sutil y tenue en otros momentos.

Como curiosidad, hay un error en la mezcla y distribución del audio entre los diferentes canales en el segundo episodio del tercer disco. En él no hay prácticamente uso del canal central y todas las voces salen por los laterales delanteros; además, el subwoofer está a un nivel de volumen demasiado alto. Sin llegar a causar una sensación molesta, sí que provoca una impresión bastante irreal con las voces mal localizadas y con demasiado énfasis en las bajas frecuencias; afortunadamente, este curioso defecto ocurre sólo durante un episodio.

Lo mismo comentado en el análisis de la primera mitad de la temporada es también aplicable a esta segunda mitad. El Dolby Digital en castellano se ha obtenido distribuyendo una pista en estéreo de forma artificiosa entre todos los canales, como se muestra en este gráfico.

Quizás en este caso el trabajo sea algo mejor que el realizado para el pack de la primera temporada, pero en cualquier caso la estereofonía y la voluminosidad del audio en inglés superan claramente a la del doblaje en castellano. Pese a esta inferioridad, los diálogos pueden seguirse correctamente y la serie puede disfrutarse escuchándola también en nuestro idioma.

El único valor añadido de esta segunda mitad de la quinta temporada se encuentra en el último disco, en forma de un breve documental.

• La investigación en CSI: manteniendo la precisión
  10' 54'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  La productora Sarah Goldfinger, la productora ejecutiva Carol Mendelsohn, el supervisor de historia Dustin Lee Abraham, junto con varios actores (David Berman, Jon Wellner, Robert David Hall) y forenses y criminalistas reales (Gary Telgenhoff, Daniel Holstein y Kathy Guenther) hablan de la difícil y sofisticada adaptación de datos de medicina forense para la serie, de la terminología usada, de semejanzas y diferencias entre el comportamiento de los actores y el de los personajes reales, de discrepancias entre serie y vida real, etc.
  Interesante, aunque breve y no demasiado profundo.

Antes de acceder al menú principal de cada disco, después del anuncio contra la piratería -que puede saltarse con la tecla de avance de capítulo- aparece también un anuncio del videojuego basado en la serie. Se puede evitar recurriendo también a la tecla de salto de capítulo.

En Estados Unidos (zona 1), la 5ª temporada de la serie se edita al completo, en un pack con siete discos. Hay pista de audio en español, pero no subtítulos en nuestro idioma. Además de los extras de los DVDs españoles, hay un reportaje titulado CSI: Tarantino Style sobre los dos últimos capítulos de la temporada. Además, varios de los episodios llevan audiocomentarios de sus realizadores.

En Europa, la 5ª Temporada se ha editado también en dos mitades (primera y segunda parte) en la mayoría de países. La edición del Benelux dispone también del audiocomentario para cuatro de los capítulos de esta segunda mitad, además de llevar el documental CSI Tarantino Style (17' 34''); los únicos subtítulos están en holandés. Igualmente, en Alemania, también disponen de los comentarios y el documental sobre Tarantino; allí el subtitulado sólo está disponible en alemán. Lo mismo puede decirse de la edición inglesa, con los mismos contenidos que la alemana y holandesa, pero de la que no consta si dispone o no de subtítulos.

Si bien a nivel audiovisual las objeciones a este pack son mínimas -imagen y audio en inglés están a un excelente nivel- el apartado de extras deja mucho que desear.

En concreto, la pérdida de los audiocomentarios para cuatro episodios y la ausencia del documental de 17 minutos sobre Tarantino y C.S.I. decepcionarán a muchos de los fans de Grissom y su equipo, además de a los seguidores del director.