Los Mundos de Coraline

Coraline, una niña de 11 años, acaba de trasladarse con sus padres a una nueva ciudad. Echa de menos a sus amigos y el vecindario le resulta aburrido, pero su espíritu aventurero le lleva a descubrir una puerta secreta en su nueva casa. Allí se encuentra con otra versión de su vida, donde sus padres parecen más cariñosos y las personas son fascinantes. Poco a poco, la alegría de Coraline se convierte en terror cuando descubre que ella y sus verdaderos padres están en peligro.

En 1993 Henry Selick logró llevar a un primer plano la vieja técnica del stop-motion con  la exitosa y fascinante Pesadilla Antes de Navidad. Por diversas razones sus trabajos posteriores ya no lograron la misma repercusión, e incluso Tim Burton ya no contaría con él para La Novia Cadáver. Ahora vuelve con Coraline, una nueva película de animación stop-motion junto a Neil Gaiman y por primera vez empleando las tres dimensiones.

Debido a la imposibilidad de utilizar una cámara estereoscópica cuya distancia entre lentes fuera la misma que la distancia intraocular de los diminutos personajes de Coraline y que hubiera dado una sensación 3D de "maqueta diminuta", se optó por usar una sola cámara que con un movimiento automatizado realizaría la captura primero del ojo izquierdo y luego del derecho. El resultado por tanto es análogo al que se hubiese obtenido con un sistema de rodaje estereoscópico convencional.

Universal ha decidido incluir en este Blu-ray, las dos versiones de la película; una en 2D y otra en 3D. Para ésta última debemos hacer uso de las gafas incluidas dentro de la caja (cuatro pares) y que son una versión mejorada de las clásicas rojas y azules creadas por la empresa TrioScopics combinando los colores magenta y verde. El resultado es sorprendentemente efectivo, con una profundidad análoga a la de los sistemas cinematográficos y con un ghosting casi inapreciable (siempre que el dispositivo de visualización esté debidamente calibrado).

Lógicamente su mayor problema es la alteración (que no pérdida) del color original, a lo que habría que sumarle una considerable pérdida de luminosidad y la consecuente fatiga visual. Desgraciadamente, la ausencia hasta el momento de un estándar definido impide a los reproductores y dispositivos de visualización actuales implementar las características necesarias para replicar la misma experiencia ofrecida por los nuevos sistemas 3D.

En cualquier caso, y pese al innovador sistema de rodaje empleado, Coraline no es una película que destaque por su uso de la imagen estereoscópica, así que la versión en tres dimensiones queda finalmente relegada a satisfacer la curiosidad de aquellos que quieran experimentar con las 3D, siendo la versión en 2D la que ofrece una experiencia global más fidedigna.

La calidad de imagen es ciertamente notable, y resulta una delicia poder apreciar las texturas y los pequeños detalles de todas esas pequeñas obras de arte que aparecen en la película, si bien, en ocasiones puede apreciarse un ligero realce de contornos. Tal es el nivel de detalle que cualquier fallo en la animación queda expuesto, e incluso podemos ver algunas motas de polvo aparecer y desaparecer durante la animación.

Destacable es también el contraste entre los tonos grises del mundo real y la explosión de colores del otro mundo que el Blu-ray transcribe con absoluta precisión, pese a que éstas secuencias transcurren siempre de noche, sin que ello suponga un problema con el detalle en las sombras.

Quizás la única tara resida en el hecho de haber incluido extras y dos versiones de la película en un mismo disco, lo que provoca que el bitrate oscile más tiempo del que debiera entre 7 y 12 mbps. En un título de animación tradicional estaríamos hablando de problemas evidentes en la codificación, pero Coraline se beneficia de todos los requisitos de un material de fácil digitalización, como son grandes áreas de imagen estática y ausencia de líneas y tintas planas, lo que le permite, a pesar de todo, mantener una calidad notable. Además, encontraremos picos de más de 20mbps para los momentos más complejos, si bien un análisis detenido no impedirá encontrar algunos inevitables artefactos de compresión.

En resumen: una calidad de imagen muy buena en todos los sentidos, que cuenta con el aliciente de permitirnos experimentar la imagen estereoscópica (3D) en nuestra propia casa y que de haber contado con un mayor bitrate medio hubiese rozado la perfección.

La mejor pista del disco va a parar a la versión original, cuyo DTS-HD Master Audio en su configuración de 5.1 canales transcribe con asombrosa fidelidad la mezcla original. Como suele ocurrir con los títulos de animación, la mezcla de audio presenta un trabajo más elaborado de lo habitual y que se traduce en un mayor aprovechamiento de las posibilidades de la pista.

El uso del multicanal es constante, con un buen posicionamiento espacial de los efectos, aunque la riqueza de detalles no alcanza a la de otras producciones del género. El apoyo del subwoofer es adecuado y las voces se reproducen con total claridad.

La música de Bruno Coulais es la protagonista absoluta, y aunque a priori podría recordar al estilo de Danny Elfman, rápidamente encontramos una banda sonora con personalidad propia. Destacables son los momentos puramente musicales como el tema del circo de ratones o la canción cantada "Other Father Song" compuesto por el grupo They Might Be Giants.

El doblaje al castellano mantiene idénticas características que la versión original, si bien se ha optado por un sencillo Dolby Digital a 448kbps más propio de ediciones en DVD.

La única diferencia destacable reside en la información de bajas frecuencias, que se ha visto reducida considerablemente. Esto se deja notar claramente en la percusión del tema del circo de los ratones perdiendo así gran parte de su espectacularidad.

Por otro lado, el doblaje es de gran calidad y resulta una opción perfectamente válida.

El contenido adicional no es muy extenso, pero abarca con solvencia todas las facetas de la producción.

Control U
Incluye "Recorridos y sesiones de voz", "Imagen en Imagen" con el director y demás equipo, e "Imagen en Imagen Animática", que muestra el storyboard y diseño de arte a la vez que se visualiza la película.

Comentarios de fondo con el director Henry Selick y el compositor Bruno Coulais
DD 2.0, subtitulado en castellano
De la mano del director descubrimos curiosidades como el hecho de que el proyecto estaba inicialmente preparado para ser realizado con actores reales. Por otro lado no es habitual que el compositor de la banda sonora aporte su punto de vista, dando lugar a un comentario completo e interesante.

Escenas inéditas
(8' 50') 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
Henry Selick nos presenta una a una las diferentes escenas eliminadas y que aparecen terminadas casi en su totalidad. El propio director admite que es raro que existan escenas eliminadas en una producción tan medida como es el caso de una película de stop-motion, pero que aún así, con la película montada se aprecian detalles y surgen ideas que ayudan a mejorar la película. Además, se incluye la escena sin terminar que aparece tras los títulos de crédito de la película. 

Así se hizo Coraline
(35' 58') 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
Se trata del documental principal del disco y se encuentra además accesible a través de 10 capítulos, cada uno referente a un apartado de la producción como el diseño, las voces, la construcción de los muñecos o las imaginativas técnicas empleadas para animar la escena del jardín. Resulta ameno y combina abundante información técnica con declaraciones tanto de los creadores como del reparto y en especial de Dakota Fanning. Los aficionados al stop-motion disfrutarán sobremanera con éste documental, cuya cantidad de detalles invita a ser revisionado un par de veces.

Dando voz a los personajes
(10' 47') 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
En este reportaje se profundiza en la tarea de dar voz a los personajes de la película, realizando un repaso a todos los personajes de la película y a sus respectivos actores de carne y hueso. Además, podemos ver como Henry Selick ha dirigido personalmente el tono y los detalles de cada una de las líneas de diálogo la película.

Espeluznante Coraline
(5' 04') 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
Uno de los aspectos más llamativos de la película es la abundancia de secuencias poco aptas para los más pequeños, tema que sirve de nexo de unión en éste breve reportaje para mostrarnos algunas de las técnicas empleadas para crear las ratas, las babosas y por supuesto "la otra madre".

La combinación Neil Gaiman y Henry Selick nos proporciona una interesante película que vuelve a poner en un primer plano la artesanal técnica de la animación basada en el stop-motion.

La edición en Blu-ray nos permite disfrutar de la película en condiciones óptimas y además con la posibilidad de experimentar la versión en tres dimensiones. Tan solo un bitrate algo ajustado para el codec VC-1 le impide alcanzar la máxima valoración.