Presentación del Catálogo del Studio Ghibli por Aurum

El pasado sábado 31 de Octubre, Aurum presentó su plan de lanzamientos del católogo de Ghibli a los medios presentes en el Salón del Manga de Barcelona. Al igual que ocurrió con la conferencia de novedades de Selecta Visión, zonadvd.com retransmitió en directo el evento para informar en vivo de lo que allí aconteciera. A continuación os dejamos un resumen con lo más destacado de la conferencia.

Ramón Rodriguez, jefe de ventas de Aurum, fue la persona encargada de presentar al público todo lo relacionado con las ediciones en DVD y Blu-ray del espléndido catálogo de animación del Studio Ghibli. Comenzó contando que la negociación con los japoneses se ha alargado durante dos años porque son muy exigentes con su producto y quieren que todo esté muy cuidado. El contrato firmado con Ghibli les ha permitido hacerse con los derechos de su fondo de catálogo, no ocurre lo mismo con los nuevos títulos que se estrenen, aunque Aurum siempre será la distribuidora mejor posicionada para hacerse con ellos.

A lo largo del año 2010 serán editados -según los planes de la distribidora- seis títulos del estudio japonés y el orden de lanzamiento será el siguiente: primero El Castillo en el Cielo, seguido de Nicky, la Aprendiz de Bruja, Nausicaä del Valle del Viento, Recuerdos del Ayer, La Princesa Mononoke y por último Porco Rosso. Las fechas exactas no las tienen cerradas por el momento, ya que se encuentran en fase de recopilación de materiales. Además, dependiendo del resultado en cines de Mi Vecino Totoro (actualmente en cartelera), existen planes de estrenar también Nausicaä y Porco Rosso.

En cuanto a los detalles de las ediciones en DVD de todas estas películas, Ramón explicó en primer lugar que Ghibli no permite que los doblajes puedan tener una pista de audio de mayor calidad que el original japonés, y posteriormente pasó a detallar título por título.

Mi Vecino Totoro (1988), se pondrá a la Venta el 9 de diciembre de este año como ya os habíamos contado, y tendrá edición de un disco (17,95 €), especial en caja metálica y con 2 discos (23,95 €) y también una edición coleccionista que incluirá la caja metálica con dos discos, un póster original en japonés y una agenda (34,95 €). Esta última, según nos desveló, será de tirada limitada a 5.000 unidades.

El Castillo en el Cielo (1986), que ya fue editada en 2003 por Buena Vista, será el primer lanzamiento de 2010 y contará con una edición de un disco con faja.

Nicky, la Aprendiz de Bruja (1989), con dos premios de la Academia del Cine de Japón, saldrá en condiciones muy similares, con un disco y funda para la caja.

Nausicaä del Valle del Viento (1984) será uno de los platos fuertes de la compañia. Podremos disfrutar por fin de la versión completa de la película con los 40 minutos recortados en América y Europa. Para ello, se elaborará un nuevo doblaje, que además será más fiel al original japonés. Habrá edición sencilla con un disco y especial con 2 discos en caja metálica.

Recuerdos del Ayer (1991), un drama dirigido a un público más adulto, contará con una única edición con un disco y faja.

La Princesa Mononoke (1997), película más taquillera en la historia del cine japonés y también editada en su día por Buena Vista, saldrá con un disco y también en edición especial con 2 discos en caja metálica.

Porco Rosso (1992) será el último lanzamiento del 2010 en DVD. La adaptación de este manga de Miyazaki será otra de las afortunadas en contar con edición de un disco y también en edición especial con dos discos en caja metálica.

Llegó el turno de hablar de los planes del Studio Ghibli en formato Blu-ray. El primer lanzamiento en alta definición será Ponyo en el Acantilado para el primer trimestre de 2010. Que incluirá 120 minutos de contenido inédito no presentes en ninguna de las dos ediciones actuales en DVD.

El resto de películas no podrán aparecer en Blu-ray en España hasta que previamente hayan sido editadas en Japón. Es evidente que estos Blu-ray llegarán algún día a comercializarse, aunque de momento no hay planes inmediatos por parte de Ghibli de editar el resto de su catálogo en Blu-ray. Se espera que lo haga poco a poco y de ser así, Aurum será la encargada de hacer lo propio en el mercado español.

Otro de los temas tratados por Ramón en la conferencia fue el de los doblajes de los films. En el Studio Ghibli son muy estrictos con este tema, permitiendo a Aurum usar sólo aquellos doblajes que han sido aprobados por el propio Miyazaki. Nos contaron que exigen el envío de un test para cada personaje con cuatro dobladores por voz, a partir de los cuales Hayao Miyazaki decide cuál es el más adecuado. En cuanto a las ediciones en DVD y Blu-ray patrias, la distribuidora española usará los doblajes catalán y euskera para las películas en que estén disponibles.

Como colofón a esta conferencia cargada de información, Aurum informó que con motivo del 25º aniversario del Studio Ghibli que se cumple en 2010, habrá muchas sorpresas entre las que podría estar la comercialización de algún Blu-ray más de la compañía japonesa.