La Lista de Schindler

Para la versión doblada al castellano, Universal ha incluido dos pistas de sonido, una en Dolby Digital 5.1 codificada a 384 kbps y una en DTS a 768 kbps.

La pista en Dolby Digital es prácticamente idéntica en calidad y en distribución del sonido por los diferentes canales a la pista en versión original. Los diálogos están también claramente posicionados en el canal central. Los altavoces frontales se utilizan únicamente para la música y para algunos efectos de sonido.

Por su parte, la pista en DTS es también muy similar a las otras dos pistas en Dolby Digital. Aunque su sonido quizás gana un poco de nitidez, la distribución de canales y la fidelidad sonora son prácticamente las mismas.

Posiblemente, la mejor de las pistas sea la DTS castellana, por su mayor tasa de bits, aunque su nivel de calidad es sólo ligeramente superior al de las dos en Dolby Digital.

Todos los contenidos adicionales están en el disco 2:

• Documental Las voces de la lista. El propio Steven Spielberg presenta este documental de 76 minutos, narrado por varios supervivientes del holocausto que tuvieron contacto con Oskar Schindler. A través de sus palabras y de imágenes de archivo se traza un recorrido desde la ocupación alemana de Polonia hasta la liberación de los judíos, pasando por el ghetto y los campos de trabajo. La imagen se presenta en formato 4:3 y el sonido Dolby Digital 5.1 inglés.

• Documental La historia de The Shoa Foundation: Un publirreportaje de 11 minutos de duración, sobre la labor que está desarrollando la Fundación Shoa, fundada por Steven Spielberg para crear un archivo visual con las declaraciones de los supervivientes del holocausto. Uno de los proyectos de esta fundación es el documental "Las voces de la lista", incluido en el DVD. El formato de vídeo es también 4:3, con sonido estéreo en inglés.

Pese a que ninguno de los dos documentales hace referencia al proceso de creación de la película, ambos son de alto nivel e interés.

En España, Universal distribuye dos ediciones de esta película. Además de la edición especial (analizada aquí), hay una edición limitada para coleccionistas  (en principio, de 1400 unidades). Esta edición limitada incluye, además de los dos discos de la edición especial, un CD musical con la banda sonora, un fotograma y un libro sobre de la película.

Todas las ediciones extranjeras son prácticamente iguales a las de aquí, exceptuando los diferentes idiomas y subtítulos. En zona 1 (Estados Unidos y Canadá), sin embargo, la edición limitada está presentada dentro de una caja de metacrilato con un diseño sobrio y elegante; como contrapartida, la película está en un único DVD-18 (un disco, dos caras, dos capas en cada cara), a diferencia de los dos discos de las ediciones europeas.
Esta edición americana lleva sonido DTS en V.O. inglesa, audio Dolby Digital 5.1 en español (sudamericano) y subtítulos en inglés y en español.

Como pequeños fallos de esta edición, destacamos que no están subtituladas las partes habladas en hebreo y en alemán.
Tampoco hay subtítulos automáticos en la escena del discurso de Winston Churchill, que se conserva en inglés en la pista de audio doblada al castellano.

Aunque no puede considerarse como una imagen o sonido de referencia, nos encontramos ante una buena edición de esta película por parte de Universal.

Pese a la falta de contenidos adicionales de carácter meramente cinematográfico, este DVD hará las delicias de los aficionados a la película y pasará a formar parte del grupo de películas de compra obligatoria para todos los coleccionistas de cine en casa.