Kill Bill – Volumen 1

La música suena con una altísima calidad por los cuatro altavoces laterales (por los dos frontales y con menor amplitud por los traseros). Para esta película, Tarantino ha utilizado música compuesta específicamente para la misma por The RZA; además, tenemos un pastiche de canciones de diversos estilos - desde Nancy Sinatra hasta el flamenco pop de Santa Esmeralda - pasando por la banda femenina japonesa de rock "The 5, 6, 7, 8's". Como en todas las películas de Tarantino, la música es parte primordial de la acción del film, pero por primera vez en Kill Bill podemos disfrutar de la misma en todo su esplendor sonoro.

Todas las voces utilizan el canal central, sin ninguna direccionalidad - con la curiosa excepción de la narración en primera persona de la protagonista, que suena simultáneamente por los tres altavoces frontales con el propósito de enfatizarla. Como era de esperar, la calidad de los diálogos es también excelente.

Como conclusión, estamos ante una magnífica exhibición sonora que sacará el máximo partido de nuestro equipo de sonido doméstico. Lo único que lamentamos es que, por desgracia, la edición española no incluya el DTS en inglés, que muy probablemente superaría, aunque fuera ligeramente, en calidad tímbrica y riqueza sonora a este Dolby Digital.

En castellano, tenemos dos pistas de audio dobladas, una en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps y la otra en DTS a 768 kbps.

La pista en DTS es sencillamente espectacular, la contundencia de los efectos de sonido, la delicadeza con la que oimos ciertos pasajes musicales, la separación de canales, hacen de esta pista una de las mejores pistas en DTS que se han editado en España.

Se mantienen en todo momento los efectos multicanal así como la limitada direccionalidad de los diálogos. Éstos están perfectamente definidos y su calidad es excepcional. La banda sonora fluye por los cinco altavoces con una riqueza de matices sorprendente. Como era de esperar, no se aprecia ningún defecto en las pistas de sonido.

La pista en Dolby Digital está codificada con un bitrate menor y eso se nota; es la pista más floja de las tres ya que le falta la contundencia y la riqueza sonora de su homónima en DTS. Pero, a pesar de ello, ya quisieran para sí muchas ediciones tener una pista de esta calidad.

Si tuviésemos que ordenar las tres pistas de sonido de mejor a peor, el orden sería: DTS doblado, DD 5.1 en versión original y DD 5.1 doblado.

Hemos llegado por fin al único apartado en el que este DVD pincha ligeramente. Aunque interesantes, los contenidos adicionales de la edición duran alrededor de media hora y son los siguientes:

• Cómo se hizo Kill Bill Volumen 1. Documental de 22' 05". Imagen 4:3, audio 2.0 inglés, subtitulado. Aunque corto, cubre todos los aspectos de la producción del film, por lo que resulta muy interesante. Basado principalmente en entrevistas a Tarantino y a las protagonistas femeninas, incluye también imágenes tras las cámaras del rodaje. Veremos como se eligió el reparto, como se compuso la música y se seleccionaron sus intérpretes (resulta divertida la anécdota de la música de las "The 5, 6, 7, 8's"), las diferentes influencias que ha tenido Tarantino para su creación, etc.
   
• Vídeo musical de "The 5, 6, 7, 8's": Este interesante grupo femenino japonés interpreta "I walk like Jane Mansfield" y "I'm blue", con una duración total de 5' 51"; la imagen es 4:3, el sonido 2.0. Las letras de la canción (bastante escuetas) están subtituladas en inglés y castellano.
   
• Tráileres: Tenemos el Teaser de Kill Bill Vol.1 (1' 50"), el "Bootleg Trailer" de Kill Bill Vol.1 ( 2' 33") y finalmente el Teaser de Kill Bill Vol. 2 (0' 58"). Todos están con imagen panorámica 4:3 y sonido 2.0 en inglés, con subtítulos en castellano.

Es curioso como una película tan reciente ha conseguido aglutinar una considerable variedad de ediciones en todo el mundo. Destacamos aquí las principales características de las más destacadas, sin entrar en excesivo detalle:

• Zona 1 - Estados Unidos y Canadá, edita Buena Vista: Incluye como valor añadido sobre la española tráileres de las tres primeras películas de Tarantino. Lleva la versión de cine "censurada", con una duración de  1:50:36 (NTSC). Incluye sonido DTS en inglés y subtítulos en español en la película.
   
• Zona 2 - Europa y Zona 4 - Oceanía: En todos estos países sus ediciones son muy similares a la española. Las versiones anglosajonas (Reino Unido, Australia) llevan DTS en inglés, pero no tienen subtítulos en español. En algunos países llevan tráileres de las películas anteriores de Tarantino y en otros no. En todos los casos, la versión es también la cinematográfica sin las escenas adicionales ultra-violentas, con una duración de 1:46:09 (PAL).
   
• Zona 2 Japón, Universal Pictures. Incluye bastantes más contenidos adicionales: Un making of de la secuencia de Anime (22 minutos, en japonés sin subtitular), 7 minutos de escenas eliminadas, comparaciones con storyboard, entrevistas cortas (Quentin Tarantino, Uma Thurman, Lawrence Bender, Lucy Liu y Vivica Fox), cinco anuncios de TV, pantallas de texto con equipo y reparto, galerías de fotos, galería de imágenes de Cómic y tráileres de Kill Bill 1 y 2. Lleva sonido DTS 5.1 en inglés y subtítulos en inglés para la película. La versión de la película es la "íntegra", con la escena de la lucha contra los "88 Maníacos" en color, la parte de Anime algo más larga y con un montaje algo más violento en bastantes escenas. Su duración total es de 1:51:39 (NTSC), un minuto que más que la versión de cine.
   
• Zona 2 - Japón, Edición Limitada de Coleccionista. Incluye lo anterior, además de todo esto (ante lo que sobre cualquier comentario adicional). 
   
• Zona 3 - Tailandia, Hong Kong: Incluye la versión en PAL censurada, con DTS en inglés y subtítulos en inglés. Los extras son como los de nuestra edición. Por lo tanto, carece de cualquier valor añadido para nosotros.

Esta película tiene una imagen y un sonido extraordinarios, por lo que su compra es absolutamente recomendable para los seguidores de Tarantino.

Sin embargo, hay que tener en consideración que al ser sólo la primera mitad de un film, la segunda parte del cual se estrena en España posteriormente al lanzamiento de este DVD, es más que probable que tarde o temprano aparecerá una edición con las dos partes y presumiblemente con numerosos contenidos adicionales.

Aunque Tarantino ha sido hasta la fecha maltratado en todas sus ediciones en España, confiamos en que Buena Vista / Disney nos traerá por fin algún día la edición especial que esta película se merece. Mientras esperamos esta hipotética extraordinaria edición, el DVD de Kill Bill Volumen 1 editado en Junio del 2004 nos servirá para aplacar nuestra impaciencia.