Ben-Hur

En castellano, el formato sonoro es también Dolby Digital 5.1 a 384 kbps.

La versión doblada, como suele ser habitual, es inferior a la original en la reproducción del diálogo. Sin embargo, comparte con ella tanto la música como los efectos, por lo que se trata de una pista excelente considerando la época de la película.

Estos son los contenidos adicionales incluidos en esta edición de Warner:

• Reparto y equipo: Dos pantallas de texto. Sólo se listan los nombres, pero no se incluye su biografía ni su filmografía.
   
• Audiocomentario de Charlton Heston. Empieza a los 11' 30" y no cubre toda la película, sino que hay largas pausas sin comentar; para esto, el comentario va acompañado por una pista especial de subtítulos, que hace aparecer el símbolo >>| en pantalla; cuando esto ocurre, si le damos al botón de saltar capítulo pasamos a donde continúa la narración; en total, tenemos que hacer 29 saltos en la cara A y 11 en la cara B para poder oírlo todo sin interrupciones. Aunque sumando todo el tiempo de narración tendremos sólo alrededor de una hora de charla, la información aportada por Heston es interesante, con muchas anécdotas del rodaje. Además, sólo por su profunda voz y su entonación, es un placer oirle hablar. Lamentablemente, no está subtitulado, por lo que este disfrute queda restringido a los angloparlantes.

El resto de extras están en la cara B del DVD:

• Ben-Hur - La creación de un clásico épico, duración 58' 16'', 20 capítulos, imagen 4:3, sonido inglés 2.0 monoaural, subtitulado. Documental de 1993, narrado por Christopher Plummer. Intervienen entre otros un historiador de cine, el escritor Gore Vidal, Catherine Wyler (hija del Director) y ejecutivos de la MGM, además de los responsables de edición, música, efectos especiales, especialistas… Incluye también entrevistas de archivo con William Wyler (1981) y con Yakima Canutt (Director de la segunda unidad, 1977). Cuenta todo sobre Ben-Hur, desde la publicación de la novela, las anteriores versiones de cine y teatro, los diferentes aspectos de la producción, hasta acabar con el estreno del film y la llegada de los 11 Oscar.
   
• Pruebas de actores: Leslie Nielsen y Cesare Danova, 7' 18''; Haya Harareet, 0' 56''. Imagen 4:3, inglés, subtitulado. En la primera vemos a Danova como Ben-Hur y a un sorprendentemente buen Leslie Nielsen como Messala. La otra es la de la actriz finalmente escogida para el papel de Esther, Haya Harareet.
   
• Galería fotográfica: 10 fotos, sin sonido, imagen 16:9.
   
• Tráiler, 3' 56", imagen panorámica 16:9, audio 2.0 inglés, sin subtitular.
   
• Premios: Cinco pantallas de texto, también en castellano.

Todas las versiones editadas de esta película en el mundo son prácticamente idénticas y además todas van en un único disco DVD-18.

La edición de zona 1 (Estados Unidos y Canadá) lleva algunas pequeñas mejoras, como son un Teaser Tráiler del film y pantallas de texto más completas, con las filmografías del reparto y del equipo técnico.

Nos encontramos ante una buena edición de este gran clásico, aunque con una imagen que resulta en cierto modo fallida debido a su recorte, pese a su buena calidad. El  sonido es notable y los extras interesantes, a pesar del eterno fallo de Warner de no subtitular los audiocomentarios.

En definitiva, la edición merece la pena y resulta recomendable, si ponderamos en su justa medida este conjunto de ligeros defectos.