Los Otros

Esta es una verdadera edición de coleccionista, con numerosos contenidos adicionales, repartidos entre los dos discos:

Disco 1 (la película):

• Presentación de Alejandro Amenábar, 1' 57", imagen 4:3, castellano 2.0 sin subtitular.
   
• Audiocomentario de Alejandro Amenábar. Uno de los principales atractivos de esta edición. El director del film disfruta compartiendo con nosotros sus experiencias en la creación del mismo, por lo que resulta un comentario muy ameno y completo. Cubre desde sus temores infantiles hasta todos los detalles del argumento, del casting, del rodaje, la filmación y fotografía, los trucos y efectos especiales... Por desgracia, tanto para las personas con dificultades auditivas como para los no hispanoparlantes, el comentario no está subtitulado.
   
• Acceso a Storyboard: Si elegimos este modo, en varios momentos de la película aparece una llave en pantalla. Al seleccionarla, da acceso al storyboard de la escena y al terminar se vuelve a ver la película donde estaba. Son en total nueve secuencias de storyboard, cuya duración total es de 2' 21". Si alguien quiere localizarlas rápidamente, estos son los códigos de tiempo en los que aparece la llave (h:m:s): 0:07:13, 0:25:02, 0:30:01, 0:36:20, 0:38:21, 0:51:28, 1:04:16, 1:13:02, 1:23:06.
   
• Filmografías: Pantallas de texto, en castellano, con las filmografías de Alejandro Amenábar, Nicole Kidman, Fionnula Flanagan, Christopher Eccleston, Alakina Mann, James Bentley, Eric Sykes y Elaine Cassidy.

Disco 2 (Los extras):
Nos encontramos con una extraordinaria presentación en este segundo disco, con muchísimos menús animados de gran sofisticación, que nos entretendrán un buen rato para ir buscando todos los extras. Además, hay hasta cinco huevos de pascua ("easter-eggs", contenidos ocultos), cuya localización describiremos más abajo. Por desgracia, tenemos quizás mucho ruido para pocas nueces, ya que la duración total de los documentales de este disco es de apenas una hora y ocho minutos:

• Documentales:
   
  • Escenas Eliminadas (imagen 4:3 no anamórfica, inglés, subtituladas en castellano). Cada escena tiene un menú de acceso, mostrando la secuencia del film que va antes y la que va después, con el fin de ayudar a ubicarlas mejor en su contexto. Estos son sus títulos y duraciones:
     
    • "Grace comenta a la Sra. Mills las dificultades de vivir en el caserón", 0'34".
       
    • "Grace y la Sra. Mills hablan de los niños mientras estos estudian", 0' 41".
       
    • "Grace conversa con la Sra. Mills en la cocina", 1' 33".
       
    • "Grace da gracias a Dios. Grace conversa con las Sra. Mills en la cocina", 1' 41".
       
    • "Grace invita a Charles a pasear por el bosque", 1' 08".
       
    • "Rezo de Anne", 0' 27".
       
    • "Grace relata a Charles lo que pasó aquel día", 1' 27".
       
  • Reportajes (imagen 4:3, sonido original durante la producción y narrado en castellano, sin subtitular):
     
    • "Making Of", 27' 46". Completo reportaje sobre la producción del film. Mezcla entrevistas a sus protagonistas (dobladas al castellano) con imágenes de la película (versión doblada castellana) y con filmaciones tras las cámaras (Amenábar habla en un impecable inglés a sus intérpretes, subtitulado al castellano).
       
    • "Efectos especiales", con comentarios de Félix Bergés, supervisor de efectos especiales - en castellano, 4' 10". El principal efecto visual es la generación de niebla y en este documental corto se nos explica cómo se realizó.
       
    • "Rodando una escena", 4' 17". Filmación tras las cámaras de una escena en el exterior de la mansión durante la noche, con el sonido original del rodaje (mezcla de castellano e inglés). Muy interesante para ver "en vivo" y sin trucos la dirección de actores, el rodaje de las distintas tomas, etc.
       
    • "Dirección artística", con comentarios de Benjamín Fernández - Director Artístico. En castellano, 2' 19".
       
    • "El libro de los muertos", 2' 55". Imágenes de la sesión fotográfica de la creación del "Libro de los Muertos", narrado por Amenábar. Como anécdota, el propio Amenábar figura como modelo de una de las fotografías, junto a dos compañeros suyos de facultad, Mateo y Carlos.
       
    • "Grabación de B.S.O.", 5' 39". Imágenes de la composición doméstica de la banda sonora, también a cargo del polifacético Amenábar y de su grabación en Londres con una orquesta completa, dirigida por Claudio Ianni.
       
  • Tráileres y Spots españoles, 3' 02": Un tráiler y cuatro spots cortos, con sonido castellano e imagen panorámica 4:3.
     
• Diseños:
   
  • Vestuario: 11 imágenes, comparando el diseño con el fotograma de la película.
     
  • Casa: Se puede elegir entre "fotos" (10 fotografías de la casa), dibujos (9) o planos (8). Si elegimos, "fotos", algunas imágenes tienen un botón para enlazar con el dibujo original o con el plano. Igualmente, se elegimos "dibujos", pasamos entre los dibujos y cuando para un diseño hay también un plano o foto, tenemos el botón correspondiente. Lo mismo ocurre si elegimos "planos", con las fotografías y los dibujos de diseño.
     
• Galería Gráfica:
   
  • Material Promocional: Incluye carteles "teasers" (6), pressbooks (inicio rodaje y definitivo), carteles (14), fotocromos (11) y carteles publicitarios de la campaña USA de los Globos de Oro 2001 (6).
     
  • Fotografías: Dividido en estrenos y ruedas de prensa (14), rodaje (14) y retratos (16): 42 fotografías en total, algunas con textos explicativos en castellano.
     
• Pista DVD-ROM: Hay que ejecutar el fichero losotros.EXE, para acceder a este extra, realizado en Macromedia Flash. Incluye preguntas tipo "Trivial" sobre la película, fotografías, salvapantallas, diseños, entrevistas y datos técnicos. Necesitaremos tener el QuickTime instalado para poder ver los clips y los tráileres.
   
• Contenidos ocultos (Huevos de Pascua): Para finalizar, estos son los cinco "easter-eggs" que hemos encontrado en este segundo disco:
   
  • Menú Documentales - Escenas eliminadas - elegir el quinqué: Fotografía de la portada del guión original.
     
  • Menú Diseños: Hay una llave sobre la mesa, nos lleva a un documental corto sobre simulación de luz de luna y rodaje de niebla artificial, de 2' 31". Es una filmación tras las cámaras, con música de fondo, sin voces.
     
  • Menú Diseños - Casa: A la izquierda de "Fotos", en el calendario, hay un botón: vemos las imágenes de las invitaciones al pre-estreno (2).
     
  • Menú Galería Gráfica - Material Promocional / Fotos, hay un mapa en la pared: Marcar Estados Unidos: Vemos un tráiler y siete anuncios cortos para televisión, de Estados Unidos, en inglés, sin subtitular. Con una duración total de 4' 17", están a pantalla completa y proceden de una fuente de vídeo analógico con muy mala calidad imagen.
     
  • Menú Galería Gráfica - Material Promocional / Fotos - Fotos, arriba y a la izquierda, donde está el número 27 en la pizarra: Documental corto de 3' 00", "Alakina Mann y James Bentley ensayando": vemos un ensayo de los dos niños de la película, en inglés sin subtitular.

En el resto del mundo, esta película la distribuye Buena Vista. Tanto en zona 1 (Estados Unidos y Canadá) como en otros países europeos y en Oceanía, está también editada en dos discos. Claro que el segundo disco no parece estar muy repleto, ya que sus contenidos adicionales son los siguientes:

• A Look Inside The Others, 21' 58". Un cómo se hizo con entrevistas a actores y al director, mezcladas con imágenes del film.
   
• Visual Effects Piece, 4' 28": Sobre los efectos visuales.
   
• Xeroderma Pigmentosum What Is It?, 8' 56": Éste parece ser el único extra que se aparta de lo que lleva la edición española: documental corto sobre esta rara enfermedad de alergia a la luz.
   
• An Intimate Look At Director Alejandro Amenábar, 8' 13". Otra featurette, dedicada al director.
   
• Galería de imágenes, con 100 fotografías.
   
• Tráiler de cine.

La edición americana lleva subtítulos en español en la película. La australiana y la inglesa sólo llevan subtítulos en inglés. Ninguna de estas versiones lleva sonido DTS.

Visto lo anterior, queda claro que la edición española de Sogepaq es la mejor disponible.

Comentamos por último que, en el año 2004, se ha distribuido otra versión de esta película en una promoción del diario "El País". Esta edición, aunque conserva la buena calidad de imagen, no incluye la versión original inglesa, sino que únicamente incluye el doblaje castellano. Por lo tanto, no la consideramos en absoluto recomendable.

Aunque no hemos podido verificarlo directamente, se ha comentando que el segundo disco de la película no se reproduce correctamente en algunos reproductores y que el primero tampoco funciona en algunas versiones de la consola PlayStation 2.

Además, el contenido DVD-ROM no se visualiza al completo si no tenemos el QuickTime instalado, pero en ningún lugar del disco se avisa de esta circunstancia.

Una excelente edición de Sogepaq para una de las mejores producciones del cine español de los últimos años.

La imagen es buena, aunque se hubiera podido mejorar con un mejor trabajo de compresión y sin el desperdicio de espacio que supone un audiocomentario en Dolby Digital 5.1 y en DTS. El sonido es impecable tanto en inglés como en su doblaje castellano.

Además, tenemos numerosos contenidos adicionales, con un authoring (menús, diseño...) de ambos discos sofisticado y espectacular. Lamentablemente, no todos los extras están subtitulados, lo cual es un obstáculo para los angloparlantes que quisieran comprar la magnífica edición española de Los Otros.