El Silencio de los Corderos

Además de los efectos de sonido de ambiente, destacamos en esta pista de audio la magnífica fidelidad de los fragmentos musicales compuestos por Howard Shore.

En general, estamos ante una pista sonora más que adecuada, considerando que la película tiene algunos años y que el sonido se grabó en un formato claramente inferior.

En castellano, el formato de la pista doblada en audio es también Dolby Digital 5.1 a 448 kbps.

Curiosamente, la mezcla de los diferentes canales es algo diferente a la de la pista inglesa, como puedes ver en este gráfico.

En primer lugar, ha desaparecido completamente la señal del canal de bajas frecuencias (subwoofer).

Además, el volumen de los canales traseros es inferior al de la pista original inglesa, con lo que estamos ante un sonido claramente menos envolvente. Gran parte del peso recae en el canal central, aunque los frontales laterales se utilizan también casi todo el rato para reforzar la música y los efectos.

Aunque los altavoces surround tienen poco volumen, mantienen mucha presencia durante toda la película, con la música y los efectos de sonido.

Igualmente, se ha conservado el uso de los altavoces laterales para algunos diálogos, igual que en la versión original.

La calidad de los diálogos doblados es excelente, por lo que no encontramos ninguna clara desventaja en este aspecto.

Al margen de que está algo más orientada hacia la parte delantera, estamos ante una pista sonora castellana más que correcta y cuya calidad y fidelidad en general (voces, música y sonido) es casi equivalente a la de la versión inglesa.

Este DVD se presenta en una caja Amaray negra doble, situada dentro de un estuche de cartón. Además, incluye un folleto de ocho páginas, con información sobre la película. Todos los contenidos adicionales están en el segundo disco, que tiene también menús y subtítulos en francés e italiano (además de los idiomas del primer disco):

• Documental En el Laberinto: Cómo se hizo El Silencio de los Corderos. De 1h 03' 16'' de duración, con imagen 4:3 y sonido 2.0 inglés, subtitulado. Es del año 2001 y está presentado por Amy Taubin (crítica de cine). Está compuesto por entrevistas actuales, imágenes de la película y fotografías y diseños de la época del rodaje. Participan, entre otros, Ron Bozman y Roger Corman (productores), Ted Tally (guionista), Tim Galvin (director artístico), Howard Shore (compositor), ejecutivos de Orion, diseñadores de producción, técnicos de sonido, responsables de decorados, vestuario y maquillaje, etc. Destacan entre los entrevistados por su exotismo Ray Mendez (criador de polillas) y Vicky Ortega (activista transexual); además, participan también los actores Anthony Hopkins, Jodie Foster (entrevista de archivo) y Ted Levine, entre otros. Se analizan a fondo todas las fases de la producción, desde su génesis hasta el estreno y los premios conseguidos. Curiosamente, no intervienen en las entrevistas ni el director Jonathan Demme ni los actores Jodie Foster y Scott Glenn (que aparecen únicamente en imágenes de archivo). A pesar de estas notables ausencias, el documental mantiene un alto grado de interés.
   
• Detrás de las cámaras. Es una featurette promocional de la época del estreno; dura 7' 48'', tiene imagen 4:3, sonido 2.0 inglés y está subtitulada.
   
• Escenas eliminadas (21 secuencias, duración total 20' 12''). Presentadas con imagen panorámica no anamórfica y audio ingles subtitulado. Aunque no aportan gran cosa a la película tal como la conocemos, resultarán interesantes para los aficionados. Disponemos de una opción en el menú para verlas todas seguidas, lo que nos simplifica la tarea.
   
• Escenas inéditas, 1' 41'', imagen 4:3, subtituladas. En realidad son cinco "tomas falsas", cuya escasa duración las deja en una simple curiosidad.
   
• Tráiler cinematográfico y Tráiler promocional, 1' 45'' y 1' 01'', imagen 16:9, con subtítulos.
   
• Tráiler de Hannibal, 2' 12'', imagen 16:9, también subtitulado.
   
• Anuncios de TV (2), 0' 31'' cada uno, 4:3, subtitulados.
   
• El contestador de Anthony Hopkins, sólo sonido inglés con subtítulos, 0' 32''. Una interesante curiosidad sonora es esta supuesta grabación del contestador telefónico de Hopkins, imitando a Hannibal Lecter.
   
• Galerías de fotos fijas: Se dividen en los capítulos siguientes: Jodie Foster/Clarice Starling, Anthony Hopkins/Hannibal, Jonathan Demme, Buffalo Bill, Retratos, FBI, Efectos Especiales, Entre Bastidores. Su duración total es de 7' 44''. La imagen es 16:9 y llevan música de fondo; no tienen (ni necesitan) subtítulos.

La edición especial editada en España por MGM de esta película es prácticamente idéntica a las que ha distribuido en el resto del mundo (aunque los idiomas y subtítulos serán diferentes en algunos países).

Sin embargo, hay también una edición americana de la película, más antigua, hecha por Criterion. Su imagen no es anamórfica y el sonido es un simple estéreo surround, en inglés. Sin embargo, incluye un audiocomentario de Jonathan Demme, Jodie Foster, Anthony Hopkins, Ted Tally (guionista) y John Douglas (agente del FBI). Además, lleva otros extras interesantes, entre los que destaca el Manual de Clasificación de Crímenes del FBI, un documental con declaraciones de asesinos en serie (Voices Of Death), storyboards preparados por Demme y galerías de arte conceptual para la película.

Estamos ante otra excelente edición especial de MGM para una magnífica película. Aunque la calidad de imagen es bastante mejorable, las pistas sonoras son bastante buenas y los contenidos adicionales son muy interesantes.

Claro que, puestos a soñar despiertos, nos hubiera gustado que se hubiesen incluido también los extras de la edición americana de Criterion, incluyendo el audiocomentario.