El Hombre sin Sombra

En castellano, el formato de la pista doblada en audio es también Dolby Digital 5.1 a 448 kbps.

Aunque también es una buena pista, resulta algo menos espectacular que la versión original inglesa. Como puedes comprobar en este gráfico, el volumen es algo más bajo en general en todos los canales, pero especialmente en el subwoofer y en los altavoces traseros (surround).

Por otra parte, esta pista conserva todos los efectos direccionales de la versión original inglesa, incluyendo las voces direccionales o los efectos más espectaculares, como el de la mosca.

Por lo tanto, aunque es algo menos efectiva que la pista inglesa, las diferencias prácticamente pasarán desapercibidas, por lo que los que gustan de ver las películas dobladas no tienen ninguna desventaja en este caso.

Aunque es una edición de un solo disco, este DVD tiene excelentes contenidos adicionales:

• Audiocomentario de Paul Verhoeven, Kevin Bacon y Andrew Marlowe (guionista), con subtítulos en castellano. Verhoeven (que es el que más habla de los tres) nos proporciona una vez más un excelente comentario sonoro de la película, con numerosos detalles sobre todos los aspectos relacionados con su creación. Bacon y Marlowe ayudan a hacer que éste sea uno de los audiocomentarios más amenos y completos que hemos podido escuchar.
   
• Banda sonora aislada con comentario de Jerry Goldsmith, también subtitulado en castellano. Excelente pista sonora, en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. Por un lado, podemos ver la película y escuchar la magnífica score de Jerry Goldsmith en los fragmentos musicales; por otra parte, cuando no hay música, Goldsmith comenta sus experiencias trabajando con Verhoeven en Desafío Total o Instinto Básico, además de en El Hombre sin Sombra.
   
• Documental Anatomía de un thriller: Imagen 4:3, 2.0 inglés, subtítulos en castellano, 15' 03". Featurette promocional con entrevistas al director y a los actores. Da algunos detalles técnicos sobre la película, incluyendo imágenes filmadas tras las cámaras durante el rodaje, con lo que se ven algunas de las dificultades para crear los efectos visuales. Se muestran también filmaciones del rodaje de algunas de las escenas más peligrosas.
   
• Desnudando al Hombre sin Sombra: Una completa colección de featurettes "tras las cámaras", con imagen 4:3, audio 2.0 inglés, con subtítulos en castellano. Estos son los extras más interesantes, ya que se centran principalmente en los detalles técnicos sobre cómo se han hecho los increíbles efectos especiales del film (incluyendo las creaciones digitales de cuerpos en movimiento con todos los órganos internos o el aspecto del hombre invisible cuando se recubre con sangre, pasa a través de vapor o de lluvia, en la piscina...). Vemos también el gorila animatrónico y el rodaje del final en el ascensor. Se incluyen también algunos storyboards comentados por Verhoeven. Ésta es la lista de contenidos y la duración de cada uno de ellos:
   
  • "Paul Verhoeven: El científico loco de Hollywood", 6' 47".
     
  • "La fórmula de invisibilidad", 5' 02".
     
  • "El hombre de músculos", 5' 23".
     
  • "La burbuja humana", 3' 14".
     
  • "Imágenes térmicas", 1' 22".
     
  • "El hombre de humo", 1' 40".
     
  • "El traje de gorila", 1' 36".
     
  • "La máscara", 2' 07".
     
  • "Abrasando Sebastian", 2' 43".
     
  • "El final en el ascensor", 3' 08".
     
  • "La reversión del simio" - Storyboards con comentario de Paul Verhoeven, 2' 06" (Storyboard y película simultáneamente).
     
  • "El laboratorio subterráneo", 1' 41".
     
  • "Progreso de reversiones", comentario de Scott StokDyk, 0' 52".
     
  • "Progresión de invisibilidad", con comentario de Scott E.Anderson, 1' 20".
     
  • "Montaje de las partes del cuerpo digital", 1' 33".
     
• Comparaciones de efectos visuales: Para ver la misma escena en dos ventanas, comparando cómo se rodó y cómo queda después de aplicarle los efectos visuales. Imagen 4:3, subtítulos en castellano:
   
  • "La muerte de Kramer", 1' 03".
     
  • "Ataque en los rociadores", 0' 53".
     
  • "El final de Sebastian", 2' 23".
     
• Escenas eliminadas, con comentario de Paul Verhoeven. Imagen panorámica no anamórfica 4:3, en inglés con subtítulos. Verhoeven comenta porqué se eliminaron las dos últimas de estas tres escenas, entre las que destaca la segunda (violación de la vecina por el invisible Sebastian):
   
  • "¿Fue un sueño?", 1' 19".
     
  • "El ataque de Sebastian", 1' 18".
     
  • "Sebastián al acecho", 4' 47".
     
• Tráileres de cine: Tenemos aquí el teaser tráiler (subtitulado, 1' 42", panorámico 4:3, audio 5.1 inglés) y el tráiler con imagen 16:9, sonido Dolby Digital 5.1 inglés o Dolby Digital 5.1 doblado castellano, 1' 27".
   
• Filmografías y biografías resumidas de Kevin Bacon, Elisabeth Shue, Josh Brolin y Paul Verhoeven. Pantallas de texto (también en castellano) y fotografía. Información bastante completa.

Las versión española de esta película es muy similar al resto de ediciones europeas (zona 2), de zona 4 (Oceanía) y de zona 1 (Estados Unidos y Canadá).

Además, en algunos países (zona 1, zona 2 Reino Unido y zona 4), se ha editado una versión Superbit del film. Incluye sonido Inglés Dolby Digital 5.1 (448 kbps) e Inglés DTS 5.1 (768 kbps). En las zonas 2 y 4, los únicos subtítulos son los ingleses.

La edición superbit americana (zona 1) es de dos discos (el primero lleva la película, el segundo los extras); de todas maneras, carece de los dos audiocomentarios, lo que puede considerarse una notable pérdida. A cambio, la calidad de imagen parece ser considerablemente superior a la de la edición normal. La película está también subtitulada en español.

Aunque lleva varios años editada, esta edición de Columbia es magnífica en todos sus aspectos.

Pese a algunos poco molestos defectos de compresión en la imagen, el sonido tanto en inglés como en castellano es excelente y los contenidos adicionales son todo lo que se puede pedir a una edición de un disco.

Compra absolutamente recomendable para todos los seguidores del cine de ciencia ficción y de Paul Verhoeven.