![]() |
| |||||||||||
| SONIDO (VERSIÓN DOBLADA) |
La versión doblada de Alien se presenta en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1. Para realizar este análisis hemos escuchado la pista DTS y hemos realizado las oportunas comparaciones con la Dolby Digital. Para conseguir estas dos pistas, se ha partido de las separaciones de sonido de diálogo, música y efectos. Así pues, la versión doblada comparte con la original la música y los efectos de sonido, siendo el diálogo el elemento diferenciador. Desgraciadamente, la calidad de las voces del doblaje original de 1979 resulta inferior no sólo por comparación con la versión original, sino dentro de la propia pista (con respecto a la banda sonora y especialmente con los efectos de sonido). Pese a que se siguen sin dificultad en todo momento, no hay una sola línea de diálogo que no tenga el rango dinámico excesivamente comprimido y suene enlatada, de manera poco natural. Si se visiona el montaje del director, se percibe claramente que los diálogos añadidos (que en realidad son muy pocos) han sido doblados de nuevo. Los dobladores son en su mayoría los mismos, pero la calidad de la grabación es tan superior en relación a la antigua que el resultado llama mucho la atención. Así mismo, se produce una ligera pérdida de espacialidad con respecto a la pista original, sobre todo en la pista Dolby Digital. Las diferencias entre Dolby Digital y DTS son mínimas - por no decir imperceptibles - mejorando únicamente esta última la respuesta de los graves. En definitiva, para ser un doblaje de hace 25 años su calidad es buena. Sin embargo, discrepamos una vez más de la inclusión de pistas DTS en doblajes tan antiguos, por no sacar ningún partido del formato de sonido. En zonadvd preferiríamos que se hubiese prescindido del mismo (en favor de una mayor tasa de bits para la imagen) o que se hubiese incluido el DTS en la versión original, en la cual las diferencias y en la calidad del audio podrían haber sido más evidentes. |
| MATERIAL COMPLEMENTARIO |
Los dos discos de esta impresionante edición están repletos de contenidos adicionales, todos subtitulados o con textos en castellano excepto las imágenes escaneadas del guión, los storyboards, las galerías de arte y las notas y bocetos del director, las cuales están en inglés. Disco 1: Como ya se ha comentado, esta edición consta de la versión cinematográfica del film y del montaje del director, ocupando el mínimo espacio necesario gracias a la técnica del seamless branching. La versión cinematográfica dura 1h 51' 50'' y está dividida en 32 capítulos. El cambio de capa se produce durante un plano fijo aunque audible, debido al sonido de la nave, en el instante 1h 00' 55'' (entre los capítulos 16 y 17). El montaje del director dura 1h 51' 05'' y está dividido en 40 capítulos. El cambio de capa se produce en el mismo instante, aunque no en el mismo tiempo puesto que ahora ocurre en 1h 00' 59'' y está situado entre los capítulos 22 y 23. En cuanto a los extras propiamente dichos, en el primer disco encontramos lo siguiente:
Disco 2: En el segundo disco encontramos tres tipos de contenidos adicionales: un extenso documental dividido en diversos segmentos; además, tenemos material gráfico y fotografías.
|
![]() |
![]() |
| Datos técnicos |