Estrenos DVD y Blu-ray - Zonadvd.com
 >> Búsqueda por título, director, actor...
contacto
Cine y Blu-ray en www.mubis.es

Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director)

DVD - 20th Century Fox H. E.
Fecha de salida: 3 Diciembre 2003
comprar   -     -  No disponible   -  No disponible
  • Detalles de la edición
  • Carátula
  • Menús
  • Análisis
  •  SONIDO (VERSIÓN DOBLADA)

    La versión doblada de Alien se presenta en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1. Para realizar este análisis hemos escuchado la pista DTS y hemos realizado las oportunas comparaciones con la Dolby Digital.

    Para conseguir estas dos pistas, se ha partido de las separaciones de sonido de diálogo, música y efectos. Así pues, la versión doblada comparte con la original la música y los efectos de sonido, siendo el diálogo el elemento diferenciador.

    Desgraciadamente, la calidad de las voces del doblaje original de 1979 resulta inferior no sólo por comparación con la versión original, sino dentro de la propia pista (con respecto a la banda sonora y especialmente con los efectos de sonido). Pese a que se siguen sin dificultad en todo momento, no hay una sola línea de diálogo que no tenga el rango dinámico excesivamente comprimido y suene enlatada, de manera poco natural.

    Si se visiona el montaje del director, se percibe claramente que los diálogos añadidos (que en realidad son muy pocos) han sido doblados de nuevo. Los dobladores son en su mayoría los mismos, pero la calidad de la grabación es tan superior en relación a la antigua que el resultado llama mucho la atención.

    Así mismo, se produce una ligera pérdida de espacialidad con respecto a la pista original, sobre todo en la pista Dolby Digital. Las diferencias entre Dolby Digital y DTS son mínimas - por no decir imperceptibles - mejorando únicamente esta última la respuesta de los graves.

    En definitiva, para ser un doblaje de hace 25 años su calidad es buena. Sin embargo, discrepamos una vez más de la inclusión de pistas DTS en doblajes tan antiguos, por no sacar ningún partido del formato de sonido. En zonadvd preferiríamos que se hubiese prescindido del mismo (en favor de una mayor tasa de bits para la imagen) o que se hubiese incluido el DTS en la versión original, en la cual las diferencias y en la calidad del audio podrían haber sido más evidentes.

     MATERIAL COMPLEMENTARIO

    Los dos discos de esta impresionante edición están repletos de contenidos adicionales, todos subtitulados o con textos en castellano excepto las imágenes escaneadas del guión, los storyboards, las galerías de arte y las notas y bocetos del director, las cuales están en inglés.

    Disco 1:

    Como ya se ha comentado, esta edición consta de la versión cinematográfica del film y del montaje del director, ocupando el mínimo espacio necesario gracias a la técnica del seamless branching.

    La versión cinematográfica dura 1h 51' 50'' y está dividida en 32 capítulos. El cambio de capa se produce durante un plano fijo aunque audible, debido al sonido de la nave, en el instante 1h 00' 55'' (entre los capítulos 16 y 17).

    El montaje del director dura 1h 51' 05'' y está dividido en 40 capítulos. El cambio de capa se produce en el mismo instante, aunque no en el mismo tiempo puesto que ahora ocurre en 1h 00' 59'' y está situado entre los capítulos 22 y 23.

    En cuanto a los extras propiamente dichos, en el primer disco encontramos lo siguiente:

    • Introducción de Ridley Scott (0' 53'' - Imagen 16:9). Aparece antes de visionar el montaje del director y habla brevemente del porqué de los cambios efectuados.
       
    • Audiocomentario de Terry Rawlings (montador), Dan O'Bannon y Ronald Shusett (guionistas), Sigourney Weaver, John Hurt, Tom Skerritt, Veronica Cartwright y Harry Dean Stanton (actores) y Ridley Scott (director). Se trata de una excelente pieza compilada a partir de distintas fuentes. Scott lleva el peso de la misma y cada uno de los participantes habla principalmente de los aspectos de la producción en los que intervino.
       
    • Optimizador THX, para sacarle todo el rendimiento a nuestros equipos de visualización y sonido.

    Disco 2:

    En el segundo disco encontramos tres tipos de contenidos adicionales: un extenso documental dividido en diversos segmentos; además, tenemos material gráfico y fotografías.

    • Documental (Montajes de vídeo sobre pre-producción, producción y post-producción): Dentro de la Bestia: Cómo se hizo Alien (2h 58' 01" - imagen a pantalla copmpleta 4:3). Se trata de un fabuloso documental de casi tres horas de duración, que abarca absolutamente todos y cada uno de los aspectos de la producción. Se divide en los siguientes capítulos:
       
      • La bestia estelar. El desarrollo de la historia (18' 13"). Centrada en el nacimiento del proyecto, por ello está dominada por los guionistas Dan O'Bannon y Ronald Shusett, con apariciones de Ron Cobb (artista conceptual), Ivor Powell (productor asociado), David Giler y Gordon Carroll (productores) y Alan Ladd Jr. (antiguo presidente de la Fox).
         
      • Los creadores. Dirección y diseño (16' 45"). Además de los participantes en el documental anterior, en esta pieza centrada en el diseño conceptual de la película y en la búsqueda del director adecuado aparecen, como no podía ser de otra manera, Ridley Scott (director) y H.R. Giger (diseños alienígenas).
         
      • Camioneros del espacio. Reparto (14' 58"). Centrada en cómo se escogió el reparto de la película (especialmente Sigourney Weaver), la llegada a última hora de John Hurt o las intenciones de Scott de contratar a actores que no necesitasen demasiadas instrucciones para poder centrarse en la parte técnica de la película.
         
      • Miedo a lo desconocido. Shepperton Studios, 1978 (24' 06"). Con esta pieza comienza el relato de la producción de Alien, en la que se suman a los anteriores participantes los decoradores Roger Christian y Michael Seymour y el director de fotografía Derek Vanlint. Se comentan circunstancias de la producción relacionadas con los decorados, así como diversas tensiones entre los miembros del equipo e interesantes anécdotas.
         
      • Los refugios del Alien. Nostromo y planeta alienígena (17' 27"). Se centra en el diseño visual y la construcción de los decorados, con importantes aportaciones de Cobb, Christian y especialmente Giger.
         
      • El octavo pasajero. Diseño de la criatura (31' 38"). Pieza centrada básicamente en el alien, con la participación de Giger y el proceso que llevó los diseños de éste a la pantalla. Cuenta con la participación de Brian Johnson (supervisor de efectos visuales) y Carlo Rambaldi(creador de la cabeza del Alien). Incluye excelente material detrás de las cámaras del rodaje de la famosa secuencia del "revientapechos".
         
      • El futuro. Música y montaje (16' 32"). Terry Rawlings (montador) y Jerry Goldsmith (compositor), dominan este documental con el que nos adentramos en la post-producción de la película. Rawlings comenta cómo llegó a involucrarse en el proyecto y Goldsmith habla de sus desencuentros con Scott, que provocaron que no toda la música que compuso para el film llegase a la versión final.
         
      • Rumbo al espacio. Efectos visuales (18' 55"). Ridley Scott, David Giler, Brian Johson, Derek Vanlint y Martin Bower (supervisor de miniaturas) aparecen en esta sección, centrada en los efectos de las naves y el espacio, con especial énfasis en las miniaturas y la manera como se fotografiaron.
         
      • Una pesadilla hecha realidad. Reacción a la película (19' 24"). Finalmente, en este programa se habla del exitoso estreno del film y cómo fue vivido por los cineastas. Especialmente curioso es escuchar aquí a Dan O'Bannon, artífice de la idea inicial de la cinta.
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) extras DVD
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) extras DVD




    Datos técnicos
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director)
    (Alien)
    Año:  1979
    Edición:  03/12/2003
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) carátula DVD
    Recomendado por zonadvd. Pincha para ver más
     IMAGEN
     SONIDO ORIGINAL
     SONIDO DOBLADO
     COMPLEMENTOS
     GLOBAL
    Datos generales
    Fox
    Discos:  2
    Codificación:  z2
    Caja:  Transparente doble
    Libreto:  Ninguno
    1 DVD-9 para película
    Cont. principal:  01:51:05
    Cambio capa:  01:00:59
    Capítulos:  32
    1 DVD-9 para extras
    Cont. principal:  02:58:01
    Imagen
    PAL
    ratio DVD
    16:9
    Original:
    Panavision
    Ratio film
    Espectacular imagen
    Sonido
    DD 5.1 Inglés
    448 kbps
    DD 5.1 Castellano
    384 kbps
    DTS 5.1 Castellano
    754 kbps
    DD 2.0 surround Comentarios (Inglés)
    96 kbps
    Original:
    Dolby Stereo A & 70mm 6 Track Dolby Stereo
    Cambio al vuelo:  Sí
    Redoblada:  No
    Remasterizada a Dolby Digital y DTS
    Subtítulos
    Inglés * y Castellano *
    Cambio al vuelo:  Sí
    Automáticos:  Sí
    Todos los extras están subtitulados en Inglés, Francés, Alemán, Italiano y Holandés, además de en Castellano.
    Complementos
    • Dos versiones del film, con Seamless Branching
    • Certificada THX
    • Introducción del director *
    • Audiocomentario *
    • Documental, varios segmentos *
    • Galerías de fotos
    • Galería storyboards
    • Galerías de diseños
    • Escenas elimin. *
    * subtitulado
    Menús
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) Menú DVD
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) Menú DVD
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) Menú DVD
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) Menú DVD
    Presentación
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) Presentación DVD
    Alien, el Octavo Pasajero (Edición Especial - El Montaje del Director) Presentación DVD
    copyright © zonadvd networks s.l. on line desde 2004 - Todos los derechos reservados - v3.1 | Aviso legal
    Las imágenes y productos aparecidos en zonadvd.com son marca registrada y/o copyright de sus respectivos propietarios
    y su uso en este sitio web es única y exclusivamente con carácter informativo.