Good bye, Lenin!

El DVD incluye el doblaje en castellano del film, también en Dolby Digital 5.1 a 256 kbps.

Curiosamente, por comparación con la V.O. alemana, esta es una mezcla más orientada hacia el canal central y con menos volumen en el subwoofer y en los canales traseros, como puede verse en este gráfico.

En consecuencia, aunque es también una pista correcta, aparenta ser algo menos espectacular que la original alemana.

Por lo demás, conserva toda la direccionalidad de los efectos (incluyendo las voces de ambiente que se oyen esporádicamente por los canales izquierdo y derecho). Y por supuesto, también conserva los defectos, como el cierto nivel de ruido de fondo que se puede notar en los momentos de más silencio.

Los contenidos adicionales están repartidos entre los dos discos, aunque concentrados principalmente en el segundo:

Disco 1:

• Tráiler, 1' 40", panorámico 4:3 no anamórfico, castellano.
   
• Ficha Artística: una pantalla de texto, castellano.
   
• Ficha Técnica: una pantalla de texto, castellano.
   
• Filmografías destacadas de Wolfgang Becker, Daniel Brühl, Katrin Sass, tres pantallas para cada uno.
   
• Cronología de los hechos 1989-1990: Interesante, son muchas pantallas de texto en castellano cubriendo mes a mes los hechos más relevantes de Alemania en 1989 y 1990 y su paralelismo con lo que vemos en la película.
   
• Premios y nominaciones: 6 páginas de texto.
   
• Recomendamos (tráileres): La flor del Mal, Las mujeres de verdad tienen curvas, The Station Agent (Vidas cruzadas) y Las Invasiones Bárbaras; 2' 02" / 2' 28" / 1' 37" / 1' 11". Todos en imagen 4:3, los dos primeros están en V.O. con subtítulos y los otros dos doblados al castellano.

Disco 2:

• Making Of, 1h 11' 34", imagen 16:9, alemán subtitulado en castellano. Este completo documental recoge de forma cronológica todo el rodaje del filme, que duró casi sesenta días comenzando en Septiembre del 2001. Hablan director, productor y actores, para contarnos todas las divertidas anécdotas del rodaje: La filmación en las calles de Berlín, las dificultades con los helicópteros y los coches Trabant... El documental incluye muchas filmaciones detrás de las cámaras, por lo que realmente podemos sentirnos como si hubiéramos asistido al rodaje.
   
• J'adore le cinema, 16' 00", 16:9, alemán / francés subtitulado. La música del film es del compositor francés Yann Tiersen. Este documental, filmado en París, recoge las impresiones del músico, además de las del director; incluye también imágenes de la grabación de la banda sonora de la película.
   
• Lenin aprende a volar, 20' 36", 16:9, alemán subtitulado. Aunque a priori no lo parezca, esta película requirió numerosos trucajes digitales por ordenador, para simular el Berlín de 1989. Además de ensuciar edificios y de eliminar vallas publicitarias, algunos efectos como el vuelo de la estatua de Lenin colgando de un helicóptero requirieron un importante esfuerzo de los especialistas en efectos especiales informáticos. Todo este proceso se narra en este documental.
   
• Escenas eliminadas: Colección de secuencias que no figuran en el montaje final, o que han sido reducidas en duración: "Tacheles" 3'34", "El planeta de los olvidados" 1' 09", "En casa de Lara: Ocker el vecino" 1' 17", "En casa de Lara: Cartas de amor" 3' 27", "¡Mamá no se recuperará!" 2' 57", "Efectos secundarios" 2' 12", "Trabajos de jardinería" 1' 59", "Papá ha comenzado una nueva vida" 2' 45", "¿Porqué  no lo habéis dicho antes?" 3' 00". Todas están en formato panorámico 16:9, aunque con muy mala calidad imagen. Llevan sonido alemán, subtitulado en castellano. Hay una opción para verlas todas seguidas, con una duración total de 22' 22".
   
• Aktuelle Kamera "Uncut", 7' 56", imagen 4:3 dentro de ventana 16:9, subtitulado. Una recopilación de los falsos noticiarios de la televisión de la R.D.A. creados por Alex y su amigo.
   
• Galería de Polaroids, 4' 15", 16:9, con sonido de fondo. Galería fotográfica del film.

La edición del país nativo del film, Alemania, es de X-Filme (distribuida por Warner Home Video) y está disponible en dos versiones:

• La normal es un único DVD-9, con sonido alemán Dolby Digital 448 bkps, una audio-descripción para ciegos y dos audiocomentarios (director y actores). Lleva subtítulos sólo en alemán. Aparentemente, la calidad de imagen tampoco es ninguna maravilla, aunque la tasa de bits para la imagen es de unos 5.2 Mbps, claramente superior a la de la edición española. Además, lleva un modo "Inter/Kosmodus", en el que se puede acceder a hasta 50 clips cortos durante el visionado normal de la película (escenas eliminadas, información adicional sobre el film, etc.).
   
• Edición Deluxe: Además del disco descrito anterioriormente, incluye dos discos extras, ambos DVD-9, con contenidos adicionales. Entre estos dos discos, están todos los extras de la edición española y también algunos que aquí nos hemos perdido:
   
  • Documental "así era", de 75 minutos, con imágenes de archivo e información sobre la extinta R.D.A.
     
  • Documental de Spiegel TV, de 70 minutos, sobre la historia de la reunificación alemana, comenzando con las primeras protestas de los años '40 contra la división del país.

Por su parte, la edición inglesa de Fox lleva sólo un tráiler como contenido adicional, la imagen es también regular y lleva sólo audio alemán, con subtítulos forzados en inglés.

Es evidente que la edición Deluxe alemana es la mejor disponible del film, pero naturalmente queda reservada para aquellos que tengan un alto nivel de alemán.

Estamos ante una excelente película, que hará las delicias de todos los aficionados al buen cine.

Esta edición en DVD de Cameo tiene una imagen regular, un sonido aceptable y unos contenidos adicionales muy interesantes, aunque se han perdido la mitad de los extras que incluye la edición alemana para coleccionistas.

Por lo tanto, recomendamos su compra a todos los que les gusta este film, aunque a sabiendas de que la calidad visual del producto puede decepcionar a más de uno.