20000 Leguas de Viaje Submarino

La pista en castellano también ha sido remasterizada a Dolby Digital 5.1 y se presenta a 384 kbps.

Sin embargo, a diferencia de la inglesa, esta remezcla es mucho más pobre, con lo que estamos prácticamente ante una pista monoaural. Posiblemente para no redoblar la película, se ha partido de una pista monofónica o como máximo en estéreo, sin separación de las voces de los efectos y la música. Aparentemente, el remasterizado ha consistido en poner parte de los fragmentos con música o efectos sonoros, a un volumen muy atenuado, por los altavoces surround. Además, los altavoces izquierdo y derecho reproducen prácticamente lo mismo que el central (incluyendo las voces), pero a un volumen también muy inferior. Por si fuera poco, la relevancia del subwoofer es también mucho menor que la del audio inglés.

En este gráfico se puede ver la distribución del sonido por los diferentes canales, durante toda la película.

Aunque la calidad de los diálogos no es mala, ya que suenan igual o mejor que los de la versión original, tanto la música como los efectos presentan una mayor compresión dinámica, con lo que su fidelidad es bastante inferior.

En resumen, una pista adecuada, siempre preferible a un redoblaje, aunque resulta claramente peor que la inglesa.

Todos los extras tienen imagen 4:3, sonido 2.0 inglés y están subtitulados en francés, castellano, sueco, noruego, danés, finlandés y holandés. Su duración total es de 38' 30" y su interés es notable, pese a su brevedad:

• Julio Verne y Walt Disney: Exploradores de la imaginación, 16' 11". En este interesante relato, se nos presentan algunos hechos de la vida y obra literaria de Julio Verne (a quien se le compara con Stephen King, pero del siglo XIX); además, se hace un paralelismo de Verne con la vida y obra de Walt Disney, otro gran creador. Participan Samuel R. Delany y Gregory Benford, escritores de ciencia ficción, George A. Slusser de la University of California Riverside, Rudy Behlmer (historiador de cine) y Bob Burns (coleccionista). Se incluyen también imágenes de archivo de Walt Disney y se habla de otras adaptaciones cinematográficas de novelas del genial escritor francés, comenzando por el Viaje a la Luna de George Meliés (1902).
   
• Monstruos de las profundidades, 6' 39". En blanco y negro, esta es una featurette promocional emitida en 1955 en un programa televisivo de Disney, para anunciar el estreno de 20000 Leguas de Viaje Submarino. Walt Disney habla del diseño del Calamar Gigante y se ven también imágenes del rodaje. Participan también Kirk Douglas y Peter Lorre, presentando los storyboards gigantes del episodio de los calamares y algunas de las escenas de la película.
   
• El calamar gigante: Un verdadero monstruo marino, 7' 02". Scott Cassell, explorador y cineasta, nos narra su expedición para filmar el calamar gigante de la Corriente de Humboldt, que es el que inspiró a los cineastas para esta película. En este documental breve, aprendemos algunas de las curiosas características de este apasionante y casi desconocido animal, capaz incluso de devorar a personas.
   
• Tesoros perdidos, 3' 16". Esta era la escena original de la lucha con los calamares, que tenía lugar durante la puesta de Sol. Walt Disney la rechazó y todo el material rodado se creía perdido. Sin embargo, aunque todos los negativos originales en 35 mm fueron destruidos, se ha recuperado una filmación en 16 mm "tras las cámaras". A partir de este material y de los storyboards originales, se ha reconstruido la secuencia como pudo haber sido, incluyendo música de fondo. En lugar de Kirk Douglas, aparece su doble.
   
• Tour por el Nautilus, 5' 22". Este corto documental combina una animación por ordenador con imágenes de los planos constructivos, fotografías del diseño y de la producción (en blanco y negro y color) y escenas de la película. Con todo esto, se hace un completo viaje virtual que muestra todos los detalles del submarino Nautilus. Sin voces, pero con música de fondo.

El DVD español de esta película es idéntico al de las ediciones europeas y también a la de Oceanía (zona 4). Sin embargo, la edición de referencia es la de dos discos en zona 1 (Estados Unidos y Canadá), que contiene muchos extras que se han perdido al cruzar el océano:

• Certificada THX, incluye el THX Optimizer.
   
• Audiocomentario del director Richard Fleischer y del historiador cinematográfico Rudy Behlmer.
   
• Cortometraje del Pato Donald: Grand Canyonscope.
   
• Documental Cómo se hizo 20000 Leguas de Viaje Submarino: De 86 minutos de duración, es aparentemente una auténtica maravilla.
   
• Anuncios de radio, tráiler de cine.
   
• Fragmentos con sólo música de la interpretación al órgano de la pieza de Bach.
   
• Documental corto sobre Paul J. Smith, compositor de la banda sonora de esta y de otras películas Disney.
   
• Recortes, escenas eliminadas, comparación de storyboards con la película (dos escenas), galería de fotografías y fragmentos de animación no usados.

Por supuesto, también incluye las featurettes que lleva la edición española. Lamentablemente, el único idioma es el inglés y sólo lleva subtítulos en inglés y unicamente durante la película.

En resumen, nos quedamos con una sensación muy amarga al analizar esta película. Por un lado, debemos recomendarla por su notable imagen y su buen sonido, tratándose de una película de hace cincuenta años.

Por otro lado, aunque los escasos extras incluidos son interesantes, la mayoría de contenidos adicionales de la edición americana, incluyendo el documental de una hora y media y el audiocomentario, se han perdido en las versiones europeas del DVD.

Considerando que por lo menos Disney ha tenido la decencia de distribuirla a un precio reducido en España (debido quizás a los remordimientos por la pérdida de los extras), recomendamos la compra de la edición española únicamente si nuestro nivel de inglés no nos permite optar por la de zona 1.