Zatoichi (Edición Especial)

Para la versión doblada, DeaPlaneta ha incluido dos pistas, una en Dolby Digital 5.1 codificada a 448 Kbps y otra en DTS a 756 Kbps.

En este gráfico incluimos también el análisis visual del audio castellano, que demuestra una distribución sonora similar a la de la versión original.

Como se puede leer en los títulos de crédito, el sonido original de Zatoichi es Dolby Digital, por lo que la pista DTS que incorpora este disco se ha de haber obtenido a partir de material original en Dolby Digital. Esta práctica es común en muchas ediciones en DVD (el DTS "vende") y no aporta ninguna ventaja real al sonido, además de que malgasta un espacio en el disco que se hubiera podido dedicar a aumentar la tasa de bits de la imagen.

En resumen, sonido en castellano idéntico en calidad a la versión original, aunque una vez más nos parece innecesaria la inclusión de una pista en DTS que no aporta nada nuevo al sonido del film.

La cantidad de contenidos adicionales incluidos en esta edición es ciertamente notable:

Disco 1:

En el primer disco encontramos pantallas de texto con las fichas técnica y artística de la película, además del tráiler original (sonido Dolby Digital 2.0 e imagen 4.3).

Disco 2: Los contenidos adicionales de este segundo disco se presentan en formato de pantalla 4:3, con sonido 2.0 en versión original subtitulada, a no ser que se indique lo contrario.

• La otra cara de Zatoichi: En este apartado nos encontramos con diversos documentales cortos que abarcan diferentes aspectos de la producción del film:
  
  
  • La producción (3' 24"): Entrevista con el productor donde narra el proceso que llevó a Takeshi Kitano a llevar a la gran pantalla al famoso samurai ciego Zatoichi, pese a las reticencias iniciales.
    
    
  • Las escenas de lucha y acción (7' 16"): El coordinador de las escenas de lucha y el doble de Beat Takeshi nos comentan en una entrevista mezclada con imágenes del rodaje y de los ensayos las peculiaridades de las escenas de acción.
    
    
  • Diseño de vestuario (6' 43"): La diseñadora de vestuario va explicando sus decisiones creativas en este campo, además de la relación que tuvo con el director, mientras vemos una serie de bocetos sobre el vestuario.
    
    
  • Diseño de producción (5' 24"): En este corto documental se nos explican detalles como la situación de los diferentes escenarios dentro del pueblo y la creación del mismo, usando técnicas tradicionales.
    
    
  • Las técnicas de rodaje (4' 52"): El director de fotografía Katsumi Nagayishima relata las técnicas de rodaje utilizadas y el porqué del especial tratamiento del color, además de algunos trucos visuales. Habla también de su especial relación con el director.
    
    
  • The Stripes y las técnicas de claqué (5' 06"): Un componente del grupo de claqué The Stripes relata el origen de las escenas de claqué y como se rodaron.
    
    
  • La música (5' 24"): Desgraciadamente, por un fallo en el DVD este documental no aparece al seleccionar esta opción del menú; en su lugar, vuelve a aparecer el documental del diseño de producción.
    
    
  • El sonido (6' 49"): La particular manera de tratar el sonido en las películas de Takeshi Kitano se ve reflejada en esta featurette.
    
    
• Documental Making of (39' 48"): Las ediciones japonesas no destacan por tener elaborados y largos documentales como las ediciones americanas, por lo que sus "making of" acostumbran a ser un compendio de imágenes del rodaje. Aunque este documental no se aleja mucho de los cánones japoneses, encontramos algo más de lo esperado. Abarca desde la presentación del rodaje hasta su exitoso pase por Venecia y su estreno japonés. Básicamente se compone de las típicas imágenes del rodaje, aunque también intercala entrevistas a los actores y una comparativa de los efectos especiales. Podemos ver el buen ambiente de rodaje y lo especial que resulta para los miembros del equipo el poder trabajar con alguien como Kitano. Sin duda, un interesante documental, donde podremos conocer bastantes detalles de la gestación de Zatoichi.

• El Director: En este apartado encontramos las tres opciones siguientes:
  
  
  • Biofilmografía: Pantallas de texto con apuntes biográficos del director y su filmografía.
    
    
  • Entrevista (27' 06", imagen 1.78:1 16:9): Esta larga entrevista, filmada durante la gira promocional de Zatoichi, sirve para adentrarnos en la personalidad y en la manera de entender la vida y el cine de Takeshi Kitano, aunque su contenido se centra principalmente en Zatoichi.
    
    
  • Master Class (32' 21", imagen 1.78:1 16:9): La lección magistral que Kitano dio en un conocido centro comercial de ocio y cultura parisino. Articulado en forma de preguntas y respuestas de un moderador y del público, este sensacional documento es el complemento más original que nos ofrece ésta edición.
    
    
• Premios: Pantallas de texto con los premios que ha recibido la película.
  
  
• Otros títulos: Pantallas de texto con otros títulos de cine japonés que DeaPlaneta ha puesto a la venta.

Existen diversas ediciones de Zatoichi repartidas por las diferentes zonas, todas con contenidos adicionales interesantes, como pueden ser imágenes de producción, etc.

La edición de Hong Kong (Zona 3) incorpora sonido DTS en la versión original japonesa.

La edición francesa lleva los mismos contenidos adicionales que la española, no tiene audio ni subtítulos en nuestro idioma y según hemos leído en algunos análisis, adolece de los mismos problemas de imagen. En cambio, parece ser que el máster de las ediciones asiáticas no tiene estos defectos de película.

Por lo tanto, recomendaríamos encarecidamente la compra de la edición española, si no fuese por el problema de authoring que se comenta en la siguiente sección.

Aparte de los pequeños defectos de la imagen, hay un error en el disco de contenidos adicionales.

El documental corto acerca de la música de Zatoichi no está y en su lugar aparece otra featurette (repetida). Este fallo, pese a que no afecta al visionado de la película, puede suponer una decepción bastante grande para los aficionados al cine de Kitano, ya que esta es la primera película en mucho tiempo en que el director no colaboraba con el habitual Joe Hisaishi. Esperemos que DeaPlaneta subsane el error y permita a los usuarios el cambio del disco por uno corregido.

Estamos ante lo que seria el mejor dvd de una película asiática (buena imagen y sonido, amplios contenidos adicionales, presentación de lujo) si no fuese por los pequeños fallos mencionados anteriormente.

Se ve el esfuerzo y el cariño que le ha dedicado DeaPlaneta a este título, pero también se entrevé un poco de dejadez, con un control de calidad algo laxo. El hecho de que al insertar el disco 1 en una unidad DVD-ROM de PC nos salga como nombre de volumen "Bichunmoo", es una anécdota más en este sentido.

Esperemos que DeaPlaneta rectifique el error de esta edición y siga sacando al mercado ediciones especiales con contenidos adicionales igual de completos.