El Puente sobre el Río Kwai

La pista doblada al castellano ha sido también remasterizada para su presentación en Dolby Digital 5.1.

Como se puede ver en este gráfico, su distribución sonora es muy similar a la de la pista original inglesa. Pese a compartir con esta última los efectos sonoros y la música (con idéntica espacialidad y efectos estereofónicos entre canales), en realidad tiene un volumen y un relieve sonoro claramente inferior al de la pista inglesa.

Las voces son las del doblaje original del film. Aunque se oyen correctamente e incluso con menos ruido de fondo que las voces inglesas, su timbre es bastante metálico y su (limitada) fidelidad es la que nos encontramos habitualmente en grabaciones de esta época.

El DVD incluye también una pista 2.0 mono, con el mismo doblaje pero con aún menos relieve, como era de esperar.

En cualquier caso, consideramos la pista en castellano como perfectamente adecuada para disfrutar de la película.

Entre los aspectos más positivos de esta edición destacan los elaboradísimos menús, todos animados y con música. Además, tenemos los siguientes extras repartidos entre los dos discos:

Disco 1:.

• Concurso de Sabotaje: Construcción del Puente: Juego de preguntas tipo trivial en el que podemos elegir entre tres modalidades (tres rangos militares), cada una más difícil que la anterior; incluye clips de la película como pista para las preguntas. Textos en castellano.
   
• Mapas y Estrategia Militar: mapa interactivo de la zona donde transcurre la acción; incluye clips de la película. Los textos están también en castellano.
   
• Antes de comenzar el film, vemos el tráiler Dolby Digital City, aunque con imagen 4:3.
  

Disco 2: El segundo disco recoge el resto de contenidos adicionales; los idiomas disponibles tanto para los menús como los subtítulos son inglés, francés, alemán e italiano.

• Tráiler de cine, 3' 08'', imagen panorámica no anamórfica (4:3), audio estéreo inglés, con subtítulos.
   
• Documental Cómo se hizo El Puente sobre el Río Kwai, 53' 03'', imagen 4:3, inglés subtitulado. Puede verse entero o bien dividido en 12 capítulos: "de novela a guión", "casting", "construyendo el puente", "historias de producción", "Nicholson y Saito", "la realización de Nicholson", "la voladura del puente", "a vista de pájaro", "la filmación continua", "edición", "David Lean y la crítica", "una obra maestra".
  Realizado por Laurent Bouzereau (autor de muchos de los documentales que acompañan a las películas de Spielberg) el año 2000. Incluye entrevistas a Adrian Turner (Historiador Cinematográfico), Norman Spencer y Pamela Mann Francis (ayudantes de Lean), Peter Newbrook (cámara), Teddy Darvas (ayudante de edición), Donald M. Ashton (diseñador de producción), Keith Best (ingeniero), Eddie Fowlie (property master). Además, lleva fragmentos de la película (panorámico no anamórfico), fotografías del rodaje y, lo mejor de todo, filmaciones tras las cámaras (en blanco y negro). Absolutamente imprescindible para comprender mejor la película y su rodaje.
   
• Cortometrajes y fotografías:
   
  • Featurette original: Ascenso y caída del Gigante de la Jungla, 6' 13'', 4:3 B/N. De la época del estreno, habla sobre la construcción del puente en Ceilán para el rodaje. Subtitulado.
     
  • Cortometraje USC (Universidad del Sur de California), presentado por William Holden, 15' 52'', B/N. También de la época del film, no está relacionado con el mismo sino que trata sobre el arte de la creación cinematográfica. Con subtítulos.
     
  • Una apreciación de John Milius: opinión de este director y escritor sobre la película, del año 2000, 8' 07'', inglés subtitulado.
     
  • Montaje Fotográfico, 7' 29'': La habitual galería fotográfica con carteles e imágenes de la película, que nos obliga a ir avanzando con el mando, ha sido sustituida por un documental que avanza en continuo, con música del film como fondo.
     
• Perfiles del reparto: Textos sobre David Lean, William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins, Sessue Hayakawa; también en castellano, con foto.
   
• Contenido DVD-ROM: Además de instalar el reproductor PC Friendly, tenemos opciones para ver película, enlace a Sony Pictures e instalar un salvapantallas. Incluye idioma castellano.

El Puente sobre el Río Kwai es una obra maestra del cine bélico. El DVD editado por Columbia tiene una imagen y sonido bastante buenos, considerando la antigüedad del film, además de unos contenidos adicionales interesantes.

Sin dudarlo, compra indispensable para los aficionados a las películas sobre la Segunda Guerra Mundial.