Magnolia

El subwoofer trabaja muy poco (su uso está prácticamente restringido a las secuencias entre 2h 39' y 2h 41'). Los altavoces surround se emplean para algún efecto puntual (como un disparo, en 2' 32") y, sobre todo, para el clímax de la lluvia entre 2h 41' y 2h 44" - aquí es donde la abundancia de efectos envolventes iguala a lo que encontramos en las películas de acción y aventuras más modernas. Durante el resto del tiempo, los altavoces traseros refuerzan ligeremante la música y hacen bien poca cosa más.

La mayoría del impacto sonoro se reparte entre los tres canales frontales. Los laterales izquierdo y derecho tienen mucha relevancia para la música y los efectos sonoros (algunos de ellos mucho volumen). También se usan los laterales para la voz durante la intervención del narrador (primeros 5 minutos de película) y en el discurso de Tom Cruise (minutos 24 a 30).

El altavoz central lleva todo el peso de los diálogos, además de música y efectos. Atención a algunos fragmentos con el volumen extraordinariamente alto (de 2h 41' a 2h 44' y también al principio del film).

Tanto la música de Jon Brion como las canciones propias del film (a destacar "Save me", de Aimee Mann, nominada al Oscar®) y los temas tomados prestados de Supertramp y de Harry Nilsson suenan con una estupenda fidelidad y un buen rango dinámico.

La pista doblada al castellano, también codificada en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps, es muy similar en calidad a la original inglesa.

Puedes ver en este gráfico la distribución sonora entre los distintos canales. Es fácil ver, por comparación con la pista inglesa, que la doblada tiene algo menos de volumen. El resultado es que, si conmutamos entre ambas pistas sin compensar el nivel sonoro, da la impresión de que la versión original suena algo mejor.

Aunque la integración de las voces con los sonidos de ambiente es inferior a la de la pista inglesa (no hay más que comparar el discurso de Tom Cruise, en los minutos 24 a 30), consideramos que el audio castellano es también una excelente alternativa para disfrutar de esta película.

• Barras de color, 8' 15'': Empezamos a ver las típicas barras de color para calibrar televisores y vídeos, pero si tenemos paciencia (o avanzamos rápido con el mando), veremos una serie de tomas falsas, incluyendo a Tom Cruise.
   
• Seminario de Frank Mackey, 3' 45'': Supuesto vídeo del cursillo impartido por el personaje de Tom Cruise, con escenas no incluidas en la película.
   
• Infocomercial Frank Mackey, 1' 32'': Imaginario anuncio televisivo de "Seduce & Destroy", del gurú interpretado por Cruise.
   
• Tráiler Teaser del film, 1' 01''.
   
• Tráiler cinematográfico, audio castellano, sin subtitular, 2' 53''.
   
• Spots televisivos (hay nueve, con una duración total de 4' 27"). Con un menú de acceso para verlos uno a uno o seguidos.
   
• Vídeo musical "Save Me" de Aimee Mann, dirigido por P.T. Anderson, no subtitulado.
   
• Diario Documental, Octubre 1998 a Marzo 2000. 1h 12' 43'', del año 2000. Ésta es la verdadera maravilla de este disco de extras. Mark Rance fue filmando todo lo que ocurría tras las cámaras durante el rodaje de Magnolia. Alejado de los típicos documentales "cómo se hizo", basados en entrevistas donde todos cuentan lo bien que se lo pasaron rodando con tal y tal, aquí veremos entre bastidores la génesis completa de un producto cinematográfico complejo.

Una película sin duda fascinante, Magnolia se nos presenta en una magnífica edición en DVD, aunque lamentablemente ha sido recientemente descatalogada. Además de buena imagen y buen sonido, tenemos unos interesantes contenidos adicionales, entre los que destaca el Diario Documental de más de una hora de duración.

Compra recomendada para todos aquellos que disfrutan del séptimo arte en estado puro y los incondicionales de este interesante director. Lamentablemente, parece ser que en el momento de publicar este análisis la película está descatalogada por la distribuidora.