La Joven de la Perla - Edición Especial

Para la versión doblada al castellano, DeAPlaneta incluye dos pistas, una en Dolby Digital a 448 Kbps y la otra en DTS a 768 Kbps. Como en el caso de Zatoichi, la película no acredita que se haya usado el sistema de audio DTS para su exhibición cinematográfica, por lo que no podemos saber si esta pista DTS ha sido creada a partir de un máster en Dolby Digital o bien partiendo del material sonoro original en PCM.

Analizando a fondo la pista en Dolby Digital, su resultado es bueno. Es una pista con las mismas características que la de la versión original inglesa, manteniendo los pocos efectos surround y el diálogo direccional citado en el apartado anterior. Para comparar con el audio inglés, incluimos también un gráfico con la distribución del sonido por los diferentes canales de la pista castellana.

Y ciertamente, las diferencias auditivas entre DTS y Dolby Digital, si las hay, son mínimas.

Estos son los contenidos adicionales repartidos entre los dos discos:

Disco 1

• Fichas: Las fichas artística, técnica y de doblaje de la película (textos en castellano).
   
• Tráiler de cine.
   
• Otros títulos: Tráileres promocionales de las películas Km 666, Los Ríos de Color Púrpura 2, Cleopatra, Todo o Nada, El Precio de la Verdad y Visitors.

Disco 2

Los contenidos adicionales de este disco tienen formato de imagen 1.78:1 con mejora anamórfica, salvo que se indique lo contrario para alguno en concreto.

• El Arte del Cine (13' 38''): Documental sobre la realización de la película, con declaraciones del los responsables artísticos y técnicos. Interesante el momento en que vemos a Scarlett Johansson enfrentarse al cuadro real por primera vez.
   
• Escenas eliminadas (16' 25''): Ocho escenas eliminadas, que curiosamente están en el formato original de 2.39:1, pero sin mejora anamórfica.
   
• ¿Sabias que...?: Pantallas de texto con información y anécdotas sobre la película y sus protagonistas.
   
• Tráiler original (1' 52''): En versión original, sin subtítulos.
   
• Filmografías: Pantallas de texto con biografía y filmografía de los actores Colin Firth, Scarlett Johansson y Tom Wilkinson.
   
• El artista: Pantallas de texto con información sobre el pintor Johannes Vermeer.
   
• Entrevistas: Conjunto de entrevistas con diferentes miembros del equipo, donde cuentan sus impresiones sobre la película y el rodaje:
   
  • Colin Firth (Vermeer): 4' 04''.
     
  • Scarlett Johansson (Griet) :3' 48''.
     
  • Cillian Murphy (Pieter): 2' 43''.
     
  • Peter Webber (director): 6' 36''.
     
  • Andy Paterson (productor): 5' 01''.
     
  • Olivia Hetreed (guionista): 4' 22''.
     
  • Tracy Chevalier (novelista): 5' 56''.
     
• Escenas del rodaje, 16' 40'': Interesante vídeo con escenas tomadas durante la filmación, donde podemos ver el ambiente en el plató y como trabajan tanto el director como el director de fotografía Eduardo Serra.

Existen varias ediciones distintas de La Joven de la Perla repartidas por el planeta. Estas son las más significativas:

• Zona 1 (Lion's Gate): Respeta el formato y tiene subtítulos en español, aunque sólo incorpora como extra la featturete Anatomy of a Scene.
   
• Zona 2 - Holanda (A-Film): También conserva el formato e incorpora una pista DTS en versión original. Lleva como contenido adicional un audiocomentario del director Peter Webber y del productor de la película, además del documental que tiene el DVD de DeAPlaneta y de las mismas escenas eliminadas, pero con comentario opcional. Lamentablemente, sólo tiene subtítulos en holandés.
   
• Zona 2 - Inglaterra (Pathé!): Otra que también mantiene el formato correcto de imagen. Lleva dos audiocomentarios: el citado anteriormente y otro con la novelista Tracy Chevalier y la guionista Olivia Hetreed. Además, tiene tanto los contenidos adicionales de la edición holandesa como los de la americana. Por desgracia, los extras no llevan subtítulos.
   
• Zona 2 - Francia (Pathé!): Igual que la inglesa en imagen y extras, lleva además DTS en versión original, pero sólo incluye subtítulos en francés.

Para los que no tengan problemas con el inglés, sin duda la mejor edición es la del Reino Unido. Por otra parte, los que necesiten subtítulos en castellano y quieran tener la película en su formato de imagen original cinematográfico, pueden optar por la de zona 1.

Nos encontramos ante una edición que tiene un gran problema con la imagen, pero cuya presentación y contenidos adicionales son más que dignos. Únicamente podemos recomendar la compra de este DVD de DeAPlaneta a los que quieran ver la película doblada en castellano.

Por otra parte, también hubiese sido deseable que se incorporasen los audiocomentarios de los que disfrutan los aficionados de otros países, ya que según los análisis consultados resultan muy interesantes.