Nacido el cuatro de Julio (Edición Especial)

En castellano, Universal ha incluido dos pistas sonoras en este DVD. La primera de ellas está en Dolby Digital 5.1 (384 kbps), mientras que la segunda es DTS a 768 kbps.

Estrenada en España en Dolby Stereo SR, ambas pistas de sonido dan la impresión de ser análogas al audio Dolby Surround que incluía el anterior DVD, convertido ahora a seis canales. Como puedes ver en el análisis visual de las dos pistas, que incluimos en este gráfico, prácticamente todo el peso de la acción sonora recae únicamente en el canal central.

El subwoofer se usa tan poco como en la pista inglesa y los dos canales surround actúan con un volumen muy inferior al de aquélla. Por lo que atañe al trío frontal, los dos laterales están muy atenuados y gran parte de la información sonora que contienen es la misma que lleva el canal central, aunque con menos volumen. En este aspecto, sorprende oír voces por los dos laterales, pese a que los diálogos no tienen ninguna direccionalidad.

Los efectos estereofónicos de sonido están prácticamente restringidos sólo a la música. Por ejemplo, si comparamos el sonido de un tren en 1h 17' 03'', en inglés se nota claramente su paso de derecha a izquierda mientras que en castellano no tinene ninguna variación direccional.

Las escenas bélicas en Vietnam también tienen mucho menos relieve sonoro respecto a la pista inglesa.

Pese a esta poca espectacularidad, tanto los diálogos como la música suenan de forma correcta, sin ningún defecto apreciable.

Es más una curiosidad que otra cosa, pero al final de la película, en 2h 09', hay un discurso que se oye de fondo en inglés, con una voz de doblaje superpuesta al mismo; por los surrounds se oye sólo el inglés, mientras que por los frontales se perciben ambos. Suponemos que esto estaba ya así en el doblaje del film, para darle un aspecto más "documental", pero no deja de resultar curioso.

La pista DTS es muy similar a la Dolby Digital, aunque da la impresión de tener un sonido más rico y completo. De todas maneras, hubiera sido preferible que Universal hubiera incluido el DTS en inglés, donde sí que se hubiera podido notar una mejora más evidente.

Pese a ser una Edición Especial, sólo tenemos dos extras con este disco. Eso sí, ambos son de notable interés:

• Comentario en audio del director, Oliver Stone, subtitulado. Grabado hace pocos años, Stone habla muy rápido y con pocas pausas, vertiendo una auténtica avalancha de datos sobre el film. Desde el casting (con las dudas sobre Cruise para el papel de Kovic), los detalles más avanzados sobre la fotografía con la filmación de difíciles tomas usando las pesadas cámaras anamórficas, los decorados, la relación con Ron Kovic, la recreación de los combates en Vietnam mezclados con sus propios recuerdos, etc.
   
• Documental De los archivos de NBC News: La Historia detrás de Nacido el Cuatro de Julio, 21' 38'', sonido estéreo, subtitulado e imagen 4:3. Este programa televisivo del año 1989 está construido alrededor de entrevistas con Ron Kovic, Oliver Stone y Tom Cruise, mezcladas con imágenes del film y con algunas filmaciones de Kovic en manifestaciones y actos contra la guerra. Muy interesante, sobre todo por las intervenciones del "verdadero" Kovic. Veremos que en 1978 Oliver Stone quería hacer ya esta película, pero no pudo rodarla hasta después del éxito de Platoon. Como dice el director, Platoon y Nacido el Cuatro de Julio tienen un paralelismo con "La Ilíada" y "La Odisea" de Homero.

No son extras propiamente dichos, pero si elegimos castellano como idioma al poner el disco veremos un anuncio contra la piratería (28''). Igualmente, si seleccionamos sonido DTS veremos el Tráiler DTS del piano, antes de comenzar el film.

Esta película había estado ya editada en España, cuando las ediciones de Universal las distribuía Columbia. Afortunadamente descatalogada hoy en día, la edición anterior tenía imagen no anamórfica (aparentemente, muy mala), sonido Dolby Digital en inglés y 2.0 Surround en castellano y no tenía subtítulos en castellano. Sus únicos extras eran notas de producción, biografías y un tráiler.

Esta edición antigua se había distribuido también en zona 1 (Estados Unidos y Canadá), en zona 2 (por ejemplo, Reino Unido) y en zona 4 (Oceanía).

En zona 1, ha habido hasta cuatro ediciones de esta película. La primera era análoga a la descatalogada en España; posteriormente salió otra versión con algún extra más (el comentario) y luego aún otra con sonido DTS en inglés; ambas tenían la misma (pésima) calidad visual que la primera.

Finalmente, se ha editado también la Edición Especial en zona 1, con los mismos extras que aquí, aunque en dos discos. Incluye sonido DTS inglés y subtítulos en español en la película.

Excepto para alguien que quiera tener el DTS en versión original a toda costa, no vemos en este caso ninguna razón para preferir un DVD editado en el extranjero sobre el español.

Con esta Edición Especial, Universal nos trae por fin un DVD en condiciones de esta gran película, cuya temática vuelve a estar por desgracia más vigente que nunca en nuestros días.

Su extraordinaria imagen, su más que correcto sonido y un par de interesantes extras (comentario y documental, ambos correctamente subtitulados) nos hacen recomendar su compra a todos los que les gusta esta obra de Oliver Stone.