![]() |
| |||||||||||
| SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL) |
En este gráfico se puede ver la distribución del sonido entre los seis canales durante toda la película. Aunque el canal de bajas frecuencias (subwoofer) se usa poco, los altavoces surround y los laterales frontales se activan para realzar las piezas musicales y también para recoger la atmósfera sonora: ruidos de ambiente del público en los conciertos, tráfico en las calles, etc. No notamos ningún alarde de efectos sonoros direccionales, sino que más bien éste es un sonido que se expande de forma discreta por todos los canales, creando una agradable ambientación en la que todo el protagonismo queda para la música. Todas las voces usan el canal central y los diálogos son nítidos y claros, sin presentar ningún problema para su comprensión. Sin duda, una pista de audio perfectamente adecuada a la película. |
| SONIDO (VERSIÓN DOBLADA) |
En castellano, tenemos un más modesto audio 2.0 Surround. Sin embargo, puesto que el sonido original no es muy rico en matices direccionales, no nos sorprende que la diferencia entre aquél y la pista castellana sea mucho menor de lo que cabría esperar a priori. Presentado con un nivel de volumen más alto y homogéneo que el de la versión inglesa, este audio es algo menos rico en matices y en atmósfera envolvente, pero pese a todo es una digna alternativa para los que quieran ver la película doblada. |
| MATERIAL COMPLEMENTARIO |
A continuación describimos los contenidos adicionales incluidos en el disco de la película. Lamentablemente, todos ellos están sin subtitular.
|
| COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES |
Lamentablemente, las ediciones extranjeras de esta película no mejoran gran cosa la nuestra. En zona 1, hay una edición especial de dos discos de Artisan, pero con imagen no anamórfica y de mala calidad. Además del comentario, incluye el documental de 45 minutos The Road Of Excess, una featurette promocional, 14 escenas eliminadas, varias pantallas de texto sobre la fotografía y algunos otros extras menores. Hubo anteriormente otro DVD en zona 1 de Live Entertainment, que tampoco era anamórfico y que además no llevaba extras. Por lo demás, la edición española es físicamente la misma que la alemana (editada también por Kinowelt) y es análoga - aunque con otros audios y subtítulos - a las otras versiones de zona 2 o de zona 4 (Oceanía). |
| FALLOS CONOCIDOS |
Normalmente, citaríamos como fallo el incluir el audiocomentario sin subtitular. En este caso, este DVD va aún más lejos, puesto que ninguno de los extras lleva subtítulos. Además, el menú de extras está mal traducido, ya que mezcla textos en inglés y en castellano. |
| VALORACIÓN GLOBAL |
The Doors es una película emblemática de Oliver Stone, indispensable para todos los fans de esta banda de rock e interesante para todos los amantes de la música contemporánea. Este DVD de Kinowelt distribuido por Universal presenta una imagen bastante buena y un notable sonido - sobre todo en su versión original inglesa. Sin embargo, la falta de respeto hacia los consumidores que supone el no subtitular los contenidos adicionales nos hace desaconsejar su compra, a menos que se tenga un buen dominio de inglés o que no se consideren los extras como un elemento a valorar. |
| © Jordi F. 31/01/2005. |
| Datos técnicos |