La Terminal

El mejor elogio que se le puede hacer al audio doblado es que en calidad es igual o mejor al de la versión original. Con idéntica distribución sonora en todos los altavoces, como se puede ver en este gráfico, el audio en castellano tiene la ventaja de estar también en DTS, además de en Dolby Digital.

Aunque esta pista en DTS es probablemente la mejor de todo el disco por fidelidad y rango dinámico, recomendamos acudir a la versión original, para disfrutar al máximo de la magnífica interpretación de Tom Hanks en el papel de un ciudadano extranjero que comienza la película sin saber hablar inglés.

Todo el material adicional de esta edición está en el segundo disco. Se compone de un completo documental de Laurent Bouzereau (colaborador habitual de Spielberg), presentado con imagen panorámica 16:9 y audio inglés 2.0. Los subtítulos y los menús están en inglés, castellano, portugués, italiano, checo, húngaro y polaco. Se divide en los apartados siguientes:

• La reserva del pasaje: El guión, la historia, 8' 06''. Con Steven Spielberg, Sacha Gervasi y Jef Nathanson (guionistas). Gervasi pasó algunos días viviendo en el aeropuerto JFK para inspirarse para el guión. Participan también Walter Parkes y Laurie MacDonald, productores, contando el origen de esta película.
   
• La espera en el aeropuerto: La construcción de La Terminal, 12' 20''. Presentado por Alex McDowell (diseñador de producción). El decorado gigante que recrea la terminal del aeropuerto JFK es uno de los protagonistas del film. En un hangar que se había utilizado para ensamblar Boeings 747 se construyó este decorado con tanto realismo que incluso las tiendas y los restaurantes se hicieron "reales".
   
• El embarque: La gente de la terminal. Entrevistas a los actores, mezclados con imágenes de la película, del rodaje y declaraciones de Spielberg. Es interesante ver la forma de hablar adaptada por Hanks para simular ser un ciudadano del este de Europa. Después de los dos protagonistas, vemos a los actores que interpretan a los magníficos personajes secundarios del film, incluyendo a Diego Luna y al entrañable Kumar Pallana (Gupta),de 87 años de edad. Se divide en Tom Hanks (Viktor, 7' 38''), Catherine Zeta-Jones (Amelia, 8' 41'') y El Mundo de Viktor (14' 30''). Hay también una opción para reproducirlo todo seguido, con una duración de 31' 48''.
   
• El despegue: Así se hizo La Terminal, 17' 15''. Documental cómo se hizo, en el que además de Spielberg y de los actores participan Walter Parkes (productor), Sacha Gervasi (guionista), Janusz Kaminski (director de fotografía), Alex McDowell (diseñador de producción), Patricia Witcher (productora ejecutiva), Mary Zophres (diseño vestuario), Michael Lantieri (supervisor efectos especiales) y Michael Kahn (montador de 17 de las 21 películas de Spielberg). Incluye bastantes imágenes tras las cámaras y da bastantes detalles sobre la fotografía, el vestuario, efectos especiales, etc.
   
• Servicios a Bordo: La música de La Terminal, 5' 54'' : Todo sobre la banda sonora de John Williams y también algunas notas sobre la música de jazz que forma parte de la trama.
   
• El aterrizaje: Historias del aeropuerto, 5' 31'': Catherine Zeta-Jones habla de sus experiencias comprando en el aeropuerto de Singapur. Alex McDowell cuenta que estuvo siete horas en JFK durante el apagón de Nueva York. Janusz Kaminski habla de su miedo a ser deportado cuando era inmigrante. John Williams perdió una vez la maleta y las partituras para un concierto en un aeropuerto. Las anécdotas relacionadas con viajes de miembros del equipo y del reparto cierran este documental.

Los extras del segundo disco se completan con una galería de fotos, con casi 60 imágenes, sin sonido ni textos.

Además, en el primer disco tenemos el tráiler de DTS del piano, al comenzar el film si hemos seleccionado audio DTS.

En zona 1 (Estados Unidos y Canadá), hay dos ediciones de esta película:

• La normal, de un disco, no lleva extras. Incluye sonido DTS inglés y subtítulos (pero no audio) en español.
   
• La edición limitada de coleccionistas, con tres discos, lleva los mismos extras que aquí y un disco con la banda sonora completa. Tanto la película como los extras están subtitulados en español, por lo que puede ser también una buena opción para comprar La Terminal.

El resto de ediciones en otros países son análogas a la española.