Un Pez llamado Wanda - Edición Especial

Como aspecto positivo, destacamos que MGM ha remasterizado también la pista doblada al castellano, que ahora se presenta también en 5.1.

Con un volumen algo inferior al de la pista inglesa, como puede verse en este gráfico, la calidad de las voces también está algo por debajo de las de la versión original. En cambio, la música y los efectos han podido conservar casi la misma calidad de la pista inglesa.

En cualquier caso, se trata de una pista sonora perfectamente digna y válida para disfrutar de la película también en castellano.

La presentación del DVD está muy bien, con una caja Amaray doble dentro de de una funda de cartón con agujeros en forma de burbuja. Además, se incluye un folleto de ocho páginas en castellano. Y por si fuera poco, tenemos los contenidos adicionales siguientes:

Extras disco 1:

• El único extra del primer disco es el comentario en audio de John Cleese (no mencionado en carátula), subtitulado en castellano e inglés. Esta centrado en la historia (él es también el guionista) y en su actuación e interacción con los otros personajes. Narra algunas anécdotas interesantes, como el hecho de que su hija en la película (Portia) está interpretada por su hija en la vida real o los detalles de la filmación de la escena en la que cuelga cabeza abajo de la ventana.

Disco 2: El segundo disco recoge el resto de contenidos adicionales:

• La Primera Despedida de John Cleese, 48' 08'', imagen 4:3, subtitulado. Programa televisivo de la época del estreno de la película, estructurado alrededor de una entrevista a John Cleese - actor y guionista. Esta entrevista se mezcla con narración sobre el rodaje y con interesantes escenas tras las cámaras. Se cuenta la historia de como Cleese conoció a Michael Palin, el trabajo del veterano director Charles Crichton (de 77 años en la época del rodaje, llevaba 25 años sin hacer películas de cine), el rodaje de varias de las escenas más curiosas... Un excelente documental sobre cómo se hizo, que va mucho más allá de los making of tradicionales. Incluye también imágenes de la película a pantalla completa, lo que nos permite ver algunas escenas "ampliadas":

• Aquí hay Pez Encerrado, 30' 31'', imagen 4:3, subtitulado: Este es un documental contemporáneo, que nos permite ver a los actores (Jamie Lee Curtis, Michael Palin, John Cleese) como son hoy en día. Se narra la fundación de los Monty Python en 1969, la génesis de la serie televisiva Fawlty Towers,... Hablan también los productores y se homenajea al director del film - fallecido en 1999, creador de muchas comedias británicas clásicas de la Ealing. Recuerdan muchas anécdotas divertidas, como el rodaje de las escenas románticas o la preparación de Cleese para aparecer desnudo. Termina con el estreno americano de la película, donde sorprendentemente tuvo un gran éxito.
   
• Como Pez en el Agua: Rodaje en Exteriores, 16' 31'', imagen 16:9, subtitulado. Robert Powell presenta un programa titulado "on location", donde se muestran los escenarios donde se rodaron películas. El documental comienza con una presentación y un resumen de la película y a continuación se van repasando los sitios donde se rodó en Londres, alternándolos con las correspondientes escenas de la película y con comentarios narrados sobre el film. Aunque muy ameno, es obvio que resulta sobre todo de interés para los londinenses. Incluye también un interesante listado de hechos curiosos sobre el film.
   
• Escenas Inéditas y Alternativas con Introducciones de John Cleese. (26 escenas, con duración total de 27' 33'', pantalla 4:3). Para cada una, Cleese nos indica el porqué no se incluyó en el montaje o bien porqué fue abreviada o sustituida por una alternativa. Sus títulos son: Victoria judicial, Buen tiro, Triple traición, Otto se pone malo, Desesperado, Breve encuentro, Buen tiro: 2ª parte, Una cuestión de confianza, Investigación, Tracción, Destripado, Cita, Lo siento mucho, El plan de Archie, Lo siento mucho: 2ª parte, A la tercera va la vencida, Destripado: 2ª parte, Buenas noticias, Hasta luego guapetón, Concurso, Concurso: 2ª parte, La testigo, Confesiones, La tarjeta de embarque, El bolso de Wanda, Final alternativo.
   
• Mensaje de John Cleese, 4' 43'', 4:3. Presentación publicitaria de la época del estreno, en la que Cleese comienza con "hola, mi nombre es Meryl Streep" y luego presenta la película y hace otras payasadas diversas, incluyendo el decir que la película tiene mucho sexo - porqué él se desnuda.
   
• Tráiler Original de Cine, 1' 24'', 16:9, sin subtitular.
   
• Retrato de un Pez - Galería de fotos: Se divide en los apartados Fotos Clave (fotogramas promocionales - 11), Entre Bastidores (22 imágenes y cinco pantallas de texto - en castellano), Escenas Inéditas (5 imágenes), Las Estrellas (34 imágenes y 8 páginas de texto), Imágenes Publicitarias (8). Están presentadas a pantalla 16:9, sin sonido.
   
• Además, tenemos tres huevos de pascua (contenidos ocultos), todos subtitulados. Para acceder a ellos hay que ir a la izquierda desde el primer menú del disco 2 para mostrar un pez "Wanda" azul. Eligiéndolo, nos lleva a un menú con las opciones siguientes:
   
  • El momento Halloween de Jamie Lee Curtis (1' 43''): La actriz habla del intercambio de regalos en forma de pez entre ella y John Cleese, interrumpido por una llamada al móvil, en el que suena la melodía de Halloween.
     
  • La llave del corazón de Wanda (1' 25''): Una escena alternativa, con Wanda llorando en el aseo para que Ken le hable de la llave.
     
  • John Cleese habla de EE UU (0' 26''): Escenas eliminadas de la película, con Cleese criticando a los Estados Unidos.

La versión "no especial" de la película se merece nuestro olvido: Su imagen no era anamórfica y su calidad era peor que la de la edición especial, el audio era mono y no llevaba extras; como curiosidad, en zona 1 se incluía en la segunda cara del disco una versión a pantalla completa, mediante recorte pan and scan.

La Edición Especial es muy similar en todo el mundo. Sin embargo, en algunos países -pero no en España- incluye una pista de subtítulos con hechos triviales relacionados con la película (como información sobre Nietzsche o personajes famosos que tartamudeaban).

Un Pez Llamado Wanda es una película que puede verse repetidas veces sin que pierda un ápice de su gracia. Y si alguien aún no la ha visto, la puede comprar a ciegas sin miedo, puesto que la diversión está garantizada.

Esta Edición Especial de MGM en DVD aúna una buena imagen con un sonido remasterizado a 5.1 y una buena colección de extras. Por todo ello, no sólo recomendamos su compra, sino que consideramos esta película como prácticamente indispensable en cualquier colección de aficionados al humor inglés.