El Día más Largo

El sonido original de cine era multicanal, con cuatro pistas o, unos años más tarde, seis (copias en 70 mm). Para el DVD, se incluye una pista de audio en Dolby Digital 5.0; la diferencia con el más habitual 5.1 es que no se incluye información específica para el canal de bajas frecuencias (subwoofer).

En este gráfico puede verse la distribución del audio entre todos los canales, a lo largo de todo el metraje. Como era de esperar, no hay ninguna actividad en el canal LFE (bajas frecuencias). Pero además, los efectos envolventes (canales surround) están reducidos a la mínima expresión; únicamente se usan algo entre 1h 40' y 1h 43' (disparos de artillería naval, explosiones), 2h 01' a 2h 03' (más sonido de combate - desembarco en la playa) y desde 2h 46' hasta el final (para la música).

En cambio, el reparto del audio entre el trío frontral es muy bueno, incluyendo una buena distribución espacial de efectos de sonido e incluso de las voces.

La fidelidad de la pista es la que corresponde a la época, aunque los efectos de sonido presentan bastantes limitaciones. Mejor parada sale la música, original de Maurice Jarre (aunque Ludwig van Beethoven también tiene algo que aportar) e incluyendo también un pegadizo tema de Paul Anka.

En la versión original, los soldados alemanes hablan en su propia lengua, con subtitulado automático en inglés.

Aunque esta es una pista de audio correcta, resulta obvio que en prestaciones no puede compararse a otras películas contemporáneas de temática similar, como por ejemplo Salvar al Soldado Ryan.

El doblaje castellano es un más modesto 2.0 estéreo, con codificación surround. De todas maneras, los efectos estereofónicos son abundantes y más que aceptables, aunque se aplican sólo a la música y a los efectos de sonido, pero no a los diálogos.

Su volumen es bastante alto, a buen nivel y sin distorsiones. Además, aunque las voces suenan algo metálicas, no hay casi ruido de fondo y en general puede considerarse como un audio bastante bueno, con unos efectos de sonido que no desentonan demasiado.

No es un doblaje 100% perfecto, puesto que en algún momento (como alrededor de 2h 01') se dejan alguna frase corta en inglés o en alemán sin doblar (en este caso, es un "here it is").

Si elegimos el audio en castellano, veremos que los soldados alemanes han sido doblados también a nuestro idioma, por lo que no se requieren subtítulos automáticos.

Aunque ésta es una edición de dos discos, sus contenidos adicionales son bastante pobres.

Extras disco 1: Consisten en sólo tres tráileres, todos ellos en inglés sin subtitular y a pantalla 4:3.

• El Día más Largo, panorámico no anamórfico, 3' 09''.
   
• Patton, panorámico no anamórfico, 1' 22''.
   
• Tora! Tora! Tora!, 4:3 con recorte Pan and Scan, 3' 41''.
  

Extras Disco 2: El segundo disco incluye un único documental, aunque muy interesante, titulado Día D, años más tarde. Tiene imagen 4:3 y está en inglés, con subtítulos en diversos idiomas. Dura 51' 53''.

Para conmemorar el 25 Aniversario del desembarco (1969), Darryl F.Zanuck volvió a Normandía para filmar los escenarios reales donde el 6 de Junio de 1944 ocurrieron los hechos narrados en el film. Se mezclan las filmaciones del año 1969 con escenas de la película (en blanco y negro y a pantalla completa Pan and Scan). Sin separarse de su puro, Zanuck nos lleva a visitar todos los escenarios de la contienda, con buenas vistas aéreas que permiten apreciar mejor la situación de los escenarios bélicos.

Resulta interesante el contraste entre las imágenes plácidas y pacíficas tomadas a finales de los '60 con las escenas de combates que hemos visto en esta y en otras películas.

El documental es excelente para los que quieran saber más sobre la contienda, pero no se narra ningún detalle ni cinematográfico ni relativo a la filmación de la película, por lo que decepcionará a los más cinéfilos. Zanuck termina diciendo que confiaba que su película sirviera para ayudar a concienciar de los desastrosas que son las guerras y que considera que fracasó en su intento (Corea, Vietnam, la Guerra de los seis días en Oriente Medio...).

El DVD analizado aquí esta descatalogado en nuestro país, donde ha sido sustituido por la Edición del 60 Aniversario (19/05/2004). Las únicas diferencias son la inclusión de un segundo documental dedicado a Darryl F. Zanuck en el disco 2 (Historias de Hollywood, 24' 08'') y del tráiler de La Delgada Línea Roja, ya que el primer disco (película) es exactamente el mismo.

En zona 1, la primera edición en DVD no llevaba extras y la imagen no era anamórfica. La segunda edición es análoga a la española en contenidos.

Por lo demás, las ediciones españolas (tanto la antigua como la nueva) son equivalente al resto de versiones de zona 2 y de zona 4 (Oceanía).

El Día más Largo es una de las más espectaculares películas bélicas de todos los tiempos y hará las delicias de cualquier aficionado al género.

La edición en DVD de Fox tiene imagen y sonido correctos para la época del film. En el apartado de extras es donde se queda más corta, puesto que no aportan ninguna información sobre el rodaje de la película; sin embargo, los aficionados a la historia de la Segunda Guerra Mundial disfrutarán con el reportaje sobre Normandía.