Pearl Harbor

También en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps, el audio en castellano resulta tan impecable como el de la pista original inglesa.

Aunque el volumen del subwoofer quizás sea algo más bajo, este gráfico muestra como la distribución sonora del audio doblado es prácticamente idéntica a la versión original inglesa, incluyendo todos los efectos direccionales (sonidos, música y voces de ambiente) de la misma.

Por lo tanto, ésta es una excelente alternativa para ver la película con las voces en castellano.

• Documental Cómo se hizo Pearl Harbor, 47' 29'', imagen 4:3, en inglés subtitulado. Aunque muy promocional, éste es el principal valor añadido de esta edición. Destacan la participación de numerosos veteranos supervivientes del ataque (hasta 70 de ellos fueron interrogados por Bay para preparar el film) y de personal del Ejército de los Estados Unidos (como el relaciones públicas militar) ya que el ejército autorizó el rodaje en la base de Pearl Harbor.
  
  Por lo demás, se incluyen muchas declaraciones del director y del productor, del trío protagonista y del resto de actores secundarios. Junto con muchas escenas sacadas directamente de la película, hay que destacar la inclusión de algunas imágenes tras las cámaras del rodaje y algunas animáticas de las secuencias de ataque.
  
  Resulta también interesante la información sobre la logística del rodaje (uso de barcos y aviones antiguos), el entrenamiento militar al que se sometió a los actores, la construcción de decorados especiales (como el barco que vuelca), las decenas de dobles y el uso de centenares de extras. Además, hubo que recrear centenares de aviones digitales, puesto que sólo se usaron nueve aparatos reales. Industrial Light & Magic modificó muchísimas escenas y creó algunas completamente para recrear escena tan complejas como el bombardeo y la explosión del U.S.S. Arizona.
  
  Termina el reportaje con filmaciones submarinas del Arizona, hundido en la Bahía de Honolulu y con el homenaje de los cineastas a los supervivientes y a los caídos en el ataque japonés.
  
  Aunque el documental es ciertamente interesante, no deja de ser curioso que todo su metraje se dedique a describir el rodaje del ataque a Pearl Harbor y la misión Doolittle del bombardeo de Tokyo, que en conjunto ocupan menos de la tercera parte del film.
   
• Vídeo Musical de Faith Hill "There you'll be", 3' 47'', 4:3, audio stereo sin subtitular.
   
• Featurette Pearl Harbor - Perspectiva Japonesa, 1' 51'', imagen 4:3, subtitulado. Después de los 47 minutos dedicados al ataque sobre Pearl Harbor, algo menos de dos minutos para justificar lo muy respetuosa que es la película con los japoneses resulta bastante corto. Participan los actores Mako (Almirante Yamamoto) y Cary-Hiroyuki Tagawa (Comandante Minoru Genda), además de Michael Bay y Ben Affleck.
   
• Tráiler de cine, 2' 27'', imagen 4:3 panorámica no anamórfica, doblado, sin subtitular.

Es curioso, pero de una película tan reciente hay bastantes versiones diferentes por el mundo:

• Las versiones "normales" de zona 2 y zona 4 (Oceanía) no llevan audio DTS y la película está en un único disco, con un segundo disco para extras. En algunas versiones se incluye el Optimizador THX, pero el resto de contenidos adicionales son los mismos de la edición española.
   
• La edición normal de dos discos de zona 1 lleva Dolby Digital 5.1 Inglés y Francés y DTS Inglés; los únicos subtítulos están en inglés. Sus extras son similares a los de nuestro DVD, aunque se incluye también un documental inédito del History Channel (Los Desconocidos Héroes de Pearl Harbor, 45 minutos) y algo de contenido DVD-ROM (enlaces web). La película está repartida entre los dos discos.
   
• También en zona 1, la Edición Conmemorativa incluye un tercer disco con el especial National Geographic: Pearl Harbor – Más allá del Film.
   
• Siguiendo por orden de interés creciente, tenemos en algunos países de zona 2 (como el Reino Unido) y también en zona 4 un Montaje del Director (no, no hay que asustarse, sólo incluye un minuto adicional, con algunas imágenes más sangrientas del ataque que no estaban en el montaje original para suavizar su clasificación por edades). No lleva sonido en DTS, ni subtítulos en castellano, pero se trata de una edición de tres discos:
   
  • El primer disco incluye tres audiocomentarios: director, productor y resto de responsables del equipo técnico (compositor, director de fotografía...).
     
  • En el disco 2 encontramos el Diario de Producción (62 minutos), un montaje con todo el metraje filmado en Super-8 (5 minutos) y documentales históricos (tres: 6, 46 y 69 minutos).
     
  • Disco 3: con la escena del ataque interactiva (27 minutos, con multiángulo, varias pistas de audio…), el documental Deconstruyendo la Destrucción (efectos visuales, 21 minutos), la animática del ataque (6 minutos), galerías de imágenes (más de 500 fotografías), el entrenamiento de los actores como soldados (dos featurettes de 16 y 6 minutos), etc.
     
  • Además se incluye un libreto y una copia del discurso de Roosevelt al Congreso después del ataque.
     
• Y terminamos con la joya de la corona: La edición Vista Series de zona 1: 4 discos, con sonido DTS en inglés y subtítulos en español para la película. La película sigue estando dividida en dos discos, incluyendo además de todos los extras mencionados anteriormente, el documental Los Héroes Desconocidos de Pearl Harbor, algunos huevos de pascua (con tomas falsas), contenido DVD-ROM, el vídeo musical, una featurette promocional de 10 minutos y el documental corto sobre la perspectiva japonesa que lleva la edición española. Sin duda, esta es la más completa posible de todas las ediciones de esta película, que incluye además una espectacular presentación de los discos.

Sin llegar al extremo de los que afirman que a Pearl Harbor le sobran los 148 minutos de metraje que no son el bombardeo, como película bélica se queda (en nuestra modesta opinión) a años luz de Tora! Tora! Tora!.

Sin embargo, es evidente que a lo largo de sus casi tres horas, este DVD proporciona un buen entretenimiento, acompañado de una buena imagen y de un audio muy espectacular. En el apartado de los extras, lo que incluye esta edición de Buena Vista cubre el expediente, aunque ciertamente se queda también muy lejos de todo lo que lleva la Vista Series de zona 1.