Sin Perdón - Edición Especial

El doblaje en castellano está en el DVD en un más modesto Dolby 2.0 Surround, a 192 kbps.

Sin ser una pista mala, es evidente que el formato utilizado no le confiere tanta espacialidad y sensación de atmósfera envolvente como apreciábamos en la pista en inglés. Pero de todas maneras, se conserva la estereofonía entre los dos canales laterales frontales y tanto la música como los diálogos doblados disponen de buena fidelidad y carecen de defectos.

Éstos son los contenidos adicionales que hacen de ésta una edición verdaderamente "especial":

Disco 1:

• Reparto artístico y técnico: Una sencilla pantalla de texto, en castellano.
   
• Comentario en audio de Richard Schickel (sin subtitular). Schickel es crítico de cine de Time Magazine y biógrafo de Eastwood. Durante su narración hace bastantes pausas, lo que le quita mucho ritmo. Además, no da demasiado detalles técnicos ya que centra la mayor parte de su locución en los perfiles humanos de los personajes de la película y en sus (supuestas) motivaciones.
   
• Premios: Otra pantalla de texto, en castellano.
   
• Tráiler cinematográfico (imagen panorámica 16:9, sin subtitular), 1' 54''.

Disco 2:

• Documental 10º aniversario de Sin Perdón", 22' 37'', imagen 4:3, inglés con subtítulos, del año 2002. Su título en inglés es "All On Accounta Pullin' A Trigger". En él participan los actores Morgan Freeman y Gene Hagman, junto con Clint Eastwood y con David Webb Peoples (guionista). Eastwood nos cuenta como le llegó el guión y como lo adaptó, mientras que Webb comenta la influencia que Taxi driver ha ejercido en su carrera como guionista. En general, resulta bastante aburrido ya que incluye muchas más escenas de la película que declaraciones de sus artífices. Además, se da la curiosidad que todo el documental (incluyendo entrevistas) está en un formato scope 2.35:1, con franjas negras (matte) laterales y en modo de pantalla 4:3 (no anamórfico).
   
• Documental: Sin Perdón, 22' 05'', imagen 4:3, subtitulado, de 1992. Narrado por Hal Holbrook y dirigido por Richard Schickel, este documental promocional de la época del rodaje resulta mucho más interesante que el anterior, sobre todo gracias las numerosas imágenes filmadas en los decorados durante la producción. Sabremos que ésta es nada menos que la 36ª película de Eastwood como protagonista y la 15ª como director y veremos entrevistas a director y actores, junto con declaraciones de muchos miembros del equipo (como Jack Green, director de fotografía); muchas de estas personas han colaborado desde hace muchos años con Eastwood.
  
  Se habla mucho del espíritu de trabajo en equipo, de las influencias de otros directores (como Don Siegel) sobre Eastwood, del montaje con Joel Cox... Y como guinda se incluyen algunas anécdotas divertidas, como el "casting" del caballo que monta el protagonista; además, se nos muestran algunos de los trucajes, como las cargas pirotécnicas situadas sobre el cuerpo de los actores para simular impactos de disparo.
   
• Documental: Eastwood...una estrella, 16' 07'', pantalla 4:3, subtitulado. Éste es otro documental de la época de la película, que comienza con imágenes del rodaje de Sin Perdón y luego repasa la carrera de Eastwood.
  
  Alternando imágenes de películas con declaraciones del director tomadas en el plató, se comienza hablando de su primer papel en un Western (en la serie televisiva Maverick), se sigue con sus películas con Sergio Leone, para continuar hablando de la saga de Harry el Sucio (con sus cuatro secuelas) y de otras películas del actor / director, como Bronco Billy, El Jinete Pálido, El Fuera de la Ley o Bird.
   
• Documental: Eastwood habla de Eastwood, 1h 05' 44'', imagen 4:3, inglés subtitulado, del año 1997. Este documental se solapa bastante con el anterior en cuanto a contenidos, pero resulta más amplio y completo. Está dirigido por Richard Schickel y narrado por John Cusack. Comienza hablando de la infancia de Eastwood, de su pasión por la música, para luego seguir con sus primeros papeles como secundario en cine y televisión (Maverick, Rapidez).
  
  Continúa con las películas de Sergio Leone rodadas en Europa, para luego seguir con su regreso a américa y sus papeles para Don Siegel, otro de sus directores fetiche. Veremos su primer interpretación dramática en El Seductor (1971), sus comienzos en la dirección (Escalofrío en la noche) y el gran éxito de la saga de Harry el Sucio.
  
  Pero el documental, que mezcla imágenes de estas películas con declaraciones de Eastwood, sigue repasando toda su filmografía, como su regreso al western (Fuera de la Ley), su colaboración con un simio en Duro de Pelar, la mítica Bronco Billy, Aventurero de Medianoche, El Sargento de Hierro, Cazador Blanco Corazón Negro, En la Línea de Fuego, Bird, Sin Perdón, o la romántica Los Puentes de Madison. El documental termina con imágenes de Eastwood ejerciendo de director, desde los platós donde se rueda Medianoche en el Jardín del Bien y del Mal, en 1997.
   
• Episodio de Maverick: Duelo al anochecer, 47' 22'', imagen en blanco y negro 4:3, audio inglés con subtítulos. Los fans de Eastwood estarán contentos de ver a su ídolo cuando era muy jovencito, participando en 1959 en un capítulo de esta serie televisiva ambientada en el Oeste.

Como hemos comentado ya, ha habido dos ediciones diferentes de Sin Perdón en DVD.

• La primera de ellas ("Edición normal") fue uno de los primeros títulos editados en este novedoso formato en Estados Unidos, en marzo de 1997 (llegó a España casi tres años después). Incluía ya el sonido Dolby Digital 5.1 en inglés (el mismo que lleva la Edición Especial), pero carecía de extras y su imagen era muy mala (como demostramos en el capítulo de imagen de este análisis). En España, esta edición era un disco DVD-10 de dos caras, con la película y el audio inglés en la primera, mientras que en la segunda cara se repetía la película pero con los doblajes castellano y alemán. No estamos seguros de si la edición "normal" está descatalogada o no en nuestro país, pero debe huirse de ella a toda costa, optando sin vacilar por la Edición Especial.
  
  
• La Edición Especial llegó a todo el mundo a partir del año 2002, con un nuevo máster digital en alta definición que solucionó definitivamente los problemas visuales del disco anterior. Además, se incluyeron los extras que hemos comentado en el capítulo precedente. Esta Edición Especial es prácticamente la misma en todo el mundo, con las únicas diferencias en los idiomas de audio y de subtítulos.

Hay un error en el menú de extras en castellano, ya que los enunciados de los dos primeros documentales están intercambiados entre ellos. En cambio, el menú inglés está bien.

Y, como era de esperar en un DVD de Warner, el audiocomentario no está subtitulado, por lo que resulta prácticamente inútil para la gran mayoría de consumidores de nuestro país.

Sin Perdón no debería faltar en ninguna colección particular de aficionados al Western o de admiradores de Clint Eastwood en su doble faceta de intérprete y director.

Afortunadamente, la Edición Especial en DVD de Warner aúna una excelente imagen con un buen sonido (sobre todo, en su versión original en inglés), todo ello acompañado de una magnífica colección de contenidos adicionales entre los que, el único reproche, ha de ser la habitual (en Warner) carencia de subtítulos en el audiocomentario.