West Side Story Edición Coleccionista

La edición viene presentada en una preciosa caja roja con el tradicional logotipo de la película.

Dentro encontramos además de la caja Amaray con los dos discos, un extenso libro de 156 páginas que incluye el siguiente contenido:

• Introducción de Ernest Lehman - prólogo del guionista ganador del Oscar. (Inglés)
• Guión original de la película - Copia íntegra del guión con fotos de detrás de las cámaras. (Inglés)
• Reproducción del programa original. (Inglés)
• Memorias de detrás de las cámaras - Incluye críticas de 1961. (Inglés)

Lamentablemente el libro no se ha traducido al castellano, algo comprensible en el caso del guión original, pero imperdonable en los textos adicionales.

Respecto a los discos, ambos constan de un pre-menú de selección general del idioma, tras el cual se accede a unos elegantes menús animados con efectos de sonido, en formato 16:9.

Los contenidos adicionales que podemos encontrar en el segundo disco son:

• Documental Recuerdos de West Side Story (55' 51'' / 10 capítulos / 16:9 (1.66:1 para el contenido principal, 2.20:1 para los insertos de la película y 1.33:1 para los insertos de imágenes de la época).
  
  Completo documental, con entrevistas para la ocasión, que narra con la perspectiva que da el paso del tiempo, todo lo relacionado con la creación de la película que abarca desde la pre-producción y el rodaje hasta su estreno. Muy interesante y con alguna que otra revelación sorprendente. Subtitulado en castellano.
  
  
• Diseño de Producción y Storyboards. Comparativa entre los storyboards y la filmación:
  • Montaje (4' 48'').
  • Galería de diseño de producción (56'').
  • Galería de storyboards (5' 58'').
    
    
• Entre Bastidores. Galería Fotográfica:
  • Jerry Robbins realiza una prueba (40'').
  • Primeros ensayos (20'').
  • Por el aire (20'').
  • Natalie se prepara (16'').
  • En el estudio de grabación (24'').
  • Irene Sharaff presenta el vestuario (1' 12'').
  • Rodaje en Nueva York (2' 04'').
  • Entre bastidores (2' 40'').
  • Un primer plano de Natalie (20'').
  • Ilustraciones y autógrafos (12'').
    
    
• Tráilers (sin subtítulos):
  • Animación (1' 56'' / 1.90:1 4:3 / DD2.0 Mono).
  • Ganadora del Oscar (3' 56'' / 2.21:1 4:3 / DD2.0 Mono).
  • Original (3' 40'' / 1.90:1 4:3 / DD2.0 Mono).
  • Tráiler original de cine (4' 02'' / 1.90:1 4:3 / DD2.0 Mono).

Todos los contenidos gozan de mejora anamórfica excepto los tráilers.

La duración total de los contenidos es de aproximadamente hora y media.

Por último, la edición consta de un libreto de 8 páginas con el capitulado y con una serie de datos cronológicos y anécdotas curiosas.

Las ediciones de Z1 (Estados Unidos y Canadá) y Z2 (Europa) son idénticas en cuanto a contenidos salvo las variaciones de los idiomas en las pistas de sonido y subtitulación.

Libro disponible únicamente en inglés.

Algunas fallos e imprecisiones de traducción en los subtítulos en castellano.

Además, hay tres canciones que no están subtituladas íntegramente. Faltan algunas frases, como por ejemplo las correspondientes a la repetición de los estribillos. Ocurre en los siguientes instantes:

- Maria. Capítulo 10. Desde 44' 22'' hasta 45' 00''.
- Officer Krupke. Capítulo 14. Desde 66' 11'' hasta 66' 17''.
- I Feel Pretty. Capítulo 17. Desde 82' 24'' hasta 82' 48''.

Una magnífica edición con una calidad de imagen y de sonido más que notable tanto en versión original como doblada al castellano. 

La única diferencia entre esta edición de coleccionista y la edición especial es, además de la presentacíón exterior, la inclusión en la primera del libro en inglés. Por tanto la coleccionista está únicamente recomendada para todo aquél que no tenga dificultades con el idioma o que realmente quiera poseer esta pieza de coleccionismo fuera de lo habitual.

En cualquier caso, sea cual sea la edición escogida, es una edición imprescindible para los amantes de uno de los mejores musicales de la historia del cine.