Matar a un Ruiseñor - Edición Especial 2 discos

Universal ha combinado en esta Edición Especial el mismo disco que estaba ya editado en nuestro país bajo la denominación "coleccionistas", con un nuevo disco de contenido extra centrado en su mayoría en la vida de Gregory Peck.

Disco 1:

• La principal joya de este disco es el documental Fearful Symmetry: The Making of To Kill A Mockingbird. Con una duración de 1h 30' 13'', este extraordinario documento fue dirigido por Charles Kiselyak en 1998. Está en blanco y negro, con formato panorámico no anamórfico 4:3. Para mayor comodidad de acceso, se divide en ocho capítulos. El audio es inglés y, por desgracia, sólo está subtitulado en inglés, francés y alemán.
  
  El documental ofrece una doble visión: por un lado, se centra en la película, con imágenes de la misma, algunas (pocas) imágenes estáticas de la época del rodaje y entrevistas a Horton Foote (guionista), Robert Mulligan (director), Alan J. Pakula (productor), Elmer Bernstein (compositor) y a los actores Gregory Peck, Phillip Alford (Jem), Mary Badham (Scout), Collin Wilcox Paxton (Mayella Ewell), Brock Peters (Tom Robinson - quien habla también de los problemas personales que había sufrido por ser negro ) y Robert Duvall. Se comentan las visitas al Sur durante la preproducción, cómo se hizo la ciudad completa en platós de los Estudios Universal (diseño de producción de Henry Bumstead), se hace una valoración del libro y de la historia, se habla sobre la música, los protagonistas, sus relaciones, etc.
  
  En paralelo, una serie de habitantes de Monroeville, incluyendo una maestra y un abogado negro dan su visión de la vida en la Alabama en los años 30 (cuando tiene lugar la acción del film). Participa también la escritora Claudia Durst Johnson, autora del libro "Threatening Boundaries", y las charlas giran alrededor del estilo de vida y de los habituales conflictos racistas de la época.
  
  
• Audiocomentario del director Robert Mulligan y el productor Alan J. Pakula. Hacen algunas pausas (cada vez más frecuentes a medida que pasa el tiempo y se van quedando sin cosas interesantes que decir), pero resulta entretenido. Desgraciadamente, no está subtitulado en ningún idioma.
  
  Durante la locución, describen la adaptación de la novela, el diseño de producción de Henry Bumstead, el trabajo con los los niños y la visión infantil de la historia, las interpretaciones de los actores, la fotografía y la elección del rodaje en blanco y negro, la relación entre productor y director, la música de Elmer Bernstein, etc.
   
• Notas de Producción: algo menos de 20 pantallas de texto, pero todo ello en inglés.
   
• Reparto y Equipo: Gregory Peck, Mary Badham, Philip Alford, John Megna, Ruth White, Paul Fix, Brock Peters, Frank Overton, Rosemary Murphy, Collin Wilcox, Robert Duvall, Horton Foote (guionista), Elmer Bernstein (Música), Alan Pakula (productor) y Robert Mulligan (director). Fotografías textos y filmografías, aunque todo está en inglés.
   
• Tráiler de cine (2' 51''), presentado por Gregory Peck.
  Imagen 4:3 panorámica no anamórfica, audio inglés, subtitulado.

Disco 2:
Aquí se incluyen los extras "nuevos" para la edición del 2005. Todos ellos están correctamente subtitulados en castellano y su formato de imagen es 4:3, aunque los menús del segundo se presentan en 16:9.

• Discurso de aceptación del Oscar® al mejor actor (1' 29''). Sophia Loren presenta a Gregory Peck y éste da su discurso de aceptación, dedicando el premio a todo el equipo de Matar a un Ruiseñor.
   
• Premio del Instituto Americano de cine a los logros de una vida (10' 03''). Al recibir el premio, Peck repasa en su discurso su larga carrera y homenajea a las personas que han tenido impacto en su profesión como actor: James Mason, Edward G.Robinson, Lawrence Olivier, Anthony Quinn, Audrey Hepburn, Jane Fonda, Angie Dickinson, los directores con los que ha trabajado... Y hace una llamada a mejorar la calidad de cine y televisión "ganar millones no es lo más importante". Termina agradeciendo el soporte y el cariño de su mujer Veronique y del resto de su familia.
   
• Extracto del homenaje de la Academia® a Gregory Peck (10' 10''). La hija del actor, Cecilia, hace un discurso sobre la vida y carrera de su padre, durante el acto de homenaje al legendario actor (fallecido poco antes). Resulta un emotivo y entrañable testimonio, sobre la gran humanidad y la vida familiar de la estrella. Recuerda como los dos momentos cumbres de la vida de su padre cuando conoció a su esposa, Veronique, y cuando hizo Matar a un Ruiseñor -película a la que dedica un cariñoso recuerdo-, a la par que felicita a la escritora Harper Lee, presente entre el público.
   
• Scout recuerda, 12' 02''. Mary Badham recuerda en una entrevista de 1999 su papel de Scout en Matar a un Ruiseñor: Como fue elegida, como era trabajar con Peck -quien estableció una relación casi paternal con ella-, como era el director, cual fue su escena más emotiva, etc.
   
• Conversación con Gregory Peck. Dividido en 18 capítulos, dura 1h 37' 33'' y es del año 1999. En este montaje, alrededor de un coloquio en el que el actor responde a las preguntas del público (incluyendo algunas personas que habían volado desde Inglaterra sólo para estar presentes allí), veremos imágenes de sus películas, filmaciones familiares, imágenes del actor junto con sus seres queridos, entrevistas de archivo de televisión y toda clase de material audiovisual relacionado con Peck y con su obra.
  
  Se repasa a fondo toda su dilatada carrera cinematográfica, mostrando escenas de películas como Duelo al Sol, Matar a un Ruiseñor, MacArthur, Arabesco, Las nieves del Kilimanjaro, Recuerda, Moby Dick, Los Cañones de Navarrone, Los Niños del Brasil o El Cabo del Miedo (en sus dos versiones). Se trata también de su vida familiar, de sus relaciones con otros actores o actrices (como Audrey Hepburn, a quien descubrió en Vacaciones en Roma). En algunos momentos muy entrañables veremos también escenas de la vida de Peck junto con sus seres queridos, películas familiares rodadas en su casa, en un viaje a las cataratas del Niágara, en París e iremos con él a hacer una visita al cementerio donde descansan familiares suyos. Habla de su educación católica, de la escuela militar, de cómo conoció a su esposa Veronique (una periodista parisina) o de la trágica muerte de uno de sus hijos. Asistiremos también al nacimiento de su nieto Harper y le veremos recibiendo un premio de manos del presidente Clinton.

Como ya hemos comentado en la introducción, en España estuvo a la venta una edición de Suevia sin imagen anamórfica, sin extras y con un falso Dolby Digital 5.1, que no mejora en absoluto al DVD de Universal.

La Edición "para coleccionistas" de Universal, que vio la luz en Enero de 2001 en España, consiste exactamente en el primer disco que hemos analizado aquí y era idéntica en contenidos e idiomas a los DVDs que podían adquirirse en toda zona 2 - Europa Occidental y en zona 4 - Oceanía. Una edición muy similar "Collector's Edition" podía adquirirse en zona 1, aunque tampoco era anamórfica pero por lo menos sí incluía subtítulos en español en la película.

Pero, y ahora viene nuestra verdadera frustración, desde este año 2005 está disponible una edición en zona 1 bajo la denominación de Universal Legacy Collection, que incluye todos los extras de la edición española que analizamos aquí, pero:

• La imagen es anamórfica.
• Hay tres pista de audio inglés: la original mono y dos nuevas remezclas Dolby Digital 5.1 y DTS.
• Lleva subtítulos en inglés, francés y español (en la película y aparentemente también en los extras).
• La caja, presentada en digipack, incluye 11 postales que reproducen los pósters intenacionales de cine.

Indudablemente, ésta sería una edición de referencia de esta gran película.

Además, Universal ha repetido el estropicio en otros lugares de forma que, pese a lo que se había anunciado, la Edición de Coleccionista de dos discos de otros países de zona 2 (como el Reino Unido) incluye también el mismo disco de la edición anterior, sin mejora anamórfica ni subtítulos en nuestro idioma. 

La lista de errores y defectos de esta "Edición Especial" es digna de figurar en cualquier antología de desastres de la joven historia del formato DVD:

• Carencia de subtítulos en castellano en la película y en los extras del primer disco.
• Extras de texto y menús en el primer disco sólo en inglés.
• Audiocomentario sin subtitular en ningún idioma.
• Imagen no anamórfica.
• Pista de audio en castellano con una calidad mediocre y un considerable ruido de fondo. 
• Diseño de los menús del primer disco completamente diferente del aspecto que tienen los del segundo y todos en inglés. 
• Error en la carátula en la que se indica que la imagen es anamórfica.

Realmente increíble lo que ha sucedido con esta edición, no sólo por que Universal reedite un disco antiguo en una nueva edición con más extras (cosa que ya sucede en muchas ediciones de varias distribuidoras) si no por que además este primer disco editado en 2001 era una pésima edición para el mercado español; con menús en inglés, imagen no anamórfica, ausencia de subtítulos en español, extras no subtitulados en nuestro idioma, pantallas de texto en inglés, etc. Y cuando Universal parece tener en su mano la solución para tan craso error, resulta que incluyen de nuevo el mismo disco simplemente cambiando la serigrafía.

El resultado es bochornoso; la misma desastrosa edición con unos menus que no concuerdan con el segundo disco ni con la presentación del producto y con una lista de despropósitos propia de su más perverso enemigo. Amén de la "desaparición" del bonito digipak con postales lanzado en zona 1 y que aquí se ha convertido en una "preciosa" caja de plástico doble.

Desde luego si se confirma que la edición inglesa presenta los contenidos descritos con anterioridad, Universal debería retirar del mercado todas las unidades puestas a la venta y sustituirlas por otras con el primer disco corregido -con la imagen anamórfica, subtítulos en nuestro idioma y documental subtitulado- para, de este modo, distribuir una edición totalmente adaptada a nuestro mercado, como corresponde.

Mientras tanto y hasta nuevo aviso desde zonadvd.com desaconsejamos de manera tajante la adquisición de esta "Edición Especial" de Matar a un Ruiseñor, puesto que nada tiene de especial y sí mucho de desfachatez y desprecio absoluto a los consumidores españoles.