Charlie y la Fábrica de Chocolate: Edición Coleccionista 2 Discos

Este título incluye dos pistas dobladas: Castellano y Catalán. Y las dos comparten el mismo formato (Dolby Digital 5.1 EX), la misma calidad y la misma distribución del audio que la versión original.

Recordemos que las canciones están dobladas, tanto en castellano como en catalán. Y, en nuestra opinión, tanto la traducción como la calidad vocal en los idiomas nacionales no desmerecen en absoluto respecto a la versión original en inglés.

Para hacer un poco más especial esta edición, la caja va dentro de una funda de cartón "chocolateado" brillante. Warner ha dedicado el primer disco sólo para la película y la gran mayoría de extras están incluidos en el segundo disco. Esto es todo lo que podemos encontrar:

Disco 1:

• Tráiler de cine, 2' 21'', imagen 16:9, audio inglés sin subtitular.
  
  
• Anuncio de la B.S.O. de la película, 0' 40'', imagen 4:3, inglés sin subtítulos.
  
  
• Tráiler de La Novia Cadáver (antes de acceder al menú principal), 1' 02'', imagen 16:9, doblado al castellano. Celebramos que Warner aún no nos castigue con el molesto anuncio contra la piratería y, en su lugar, damos la bienvenida a este corto tráiler de la última película de Tim Burton que ha llegado a nuestros cines.

Disco 2:

Menú Características Especiales

• El Ataque de las Ardillas
  9' 49'' - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
  Michael Alexander (entrenador de animales), Oliver Hodge (decorador de atrezzo), Neil Scanlan (animatrónica y prótesis), Nick Davis (supervisor efectos visuales), la actriz Julia Winter (Veruca) y el director nos presentan como se rodó la escena con las ardillas y las nueces: El entrenamiento de decenas de ardillas, el rodaje con los animales y los trucos digitales. Además de entrevistas, incluye muchas escenas tras las cámaras y demostraciones de animática digital.
  
  
• El fantástico Sr. Dahl
  17' 42" - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
  Documental sobre la personalidad de Roald Dahl, autor del libro, narrado por Alan Yentob. Con la participación de Valerie Eaton-Griffith (vecina del escritor), Sophie Dahl y Luke Kelly (nietos), Ophelia, Thesa y Theo Dahl (hijos), Felicity Dahl (su viuda), su amigo Brough Girling y hasta su médico David Wetherall.
  Su perfil más "profesional" lo aportan Quentin Blake (ilustrador), Stephen Roxburgh y Liz Attenborough (editores) y Murray Pollinger (agente literario). Además de las entrevistas, tenemos imágenes de archivo del escritor, filmaciones de películas familiares, fotografías, anotaciones manuscritas, fragmentos de películas sobre narraciones suyas y hasta imágenes de su tumba.
  
  
• Oompa-Loompa, 
  7' 17" -  imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
  Con Julia Winter (Veruca), el director, Jane Karen (entrenadora de doblaje vocal), el actor Deep Roy, Nick Davis y Nikki Penny (supervisor y productora de efectos visuales), el compositor Danny Elfman, Francesca Jaynes (coreógrafa) y Neal Scanlan (animatrónica y prótesis). Veremos desde el difícil entrenamiento de Roy hasta las 60 o 70 tomas con varias poses que en ocasiones se requerían para una sola escena. También se muestra el uso de animatronics para algunas tomas y la posproducción digital.
  
  
• Detrás de las escenas: Creando la mezcla
  Making of que mezcla imágenes de la película con entrevistas y filmaciones tras las cámaras. Se desglosa en varias featurettes:
  
  
  • Charlie y la fábrica de chocolate: Sueños de chocolate
    6' 57" - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
    Documental con Burton, Felicity Dahl (productora ejecutiva), Richard D.Zanuck y Brad Grey (productores), John August (guionista) y algunos actores como Johny Depp, Helena Bonham Carter, etc. sobre la adaptación de la historia y la visión del libro que tienen los artífices del film.
    
    
  • Caras diferentes, sabores diferentes
    10' 39" - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
    Cada uno de los miembros del reparto opina sobre su personaje, El director, Felicity Dahl (productora ejecutiva) y Richard D.Zanuck y Brad Grey (productores) los elogian a todos y resaltan como todos ellos son "perfectos para su papel". Los actores que aparecen son: Johny Depp, Christopher Lee, Deep Roy, Freddie Highmore (Charlie), Noah Taylor y Helena Bonham Carter (sus padres), los abuelos (Liz Smith, David Kelly, David Morros y Eileen Essell), Anna Sophia Robb (Violet), Julia Winter (Veruca), Adam Godley (Sr.Teaver), Philip Wiegratz (Augustus), Jordan Fry (Mike), Missi Pyle (Sra. Beauregarde) y James Fox (Sr. Salt).
    
    
  • Charlie y la fábrica de chocolate: Sonidos dulces
    7' 17" - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
    Centrado en Danny Elfman, aunque también aparecen Tim Burton, Deep Roy y Francesca Jaynes (responsable de coreografía), profundiza sobre el desarrollo de las geniales canciones Oompa-Loompa de la película.
    
  • Chocolate de diseño 
    9' 36" - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
    Con Alex McDowell (diseñador de producción), Tim Burton, los productores Richard D. Zanuck y Brad Grey, Felicity Dahl, José Granell (supervisor de maquetas), Leslie Tomkins (director artístico), Peter Young (decorados), Gabriela Pescucci (vestuario), Lindsay Pugh (supervisora vestuario), Philippe Rousselot (director de fotografía) y varios de los actores. Desde los diseños iniciales de Burton hasta las maquetas, los decorados, el vestuario o la fotografía. Todo (aunque abreviado) sobre el diseño de la casa de Charlie, la ciudad, la fábrica y su interior.
    
    
  • Bajo el envoltorio
    6' 58" - imagen panorámica 4/3, audio inglés, subtitulado.
    Con Joss Williams, Nick Davis y Chas Jarrett (supervisores efectos visuales), Nikki Penny (productora efectos visuales), Neil Scanlan (animatrónica y prótesis) y Leslie Tomkins (director artístico) sobre los efectos visuales y trucajes por ordenador (CGI), los decorados... Resulta divertido ver el rodaje en "mares" de "chocolate" y también es interesante el análisis a fondo de algunas escenas como el viaje en barca o la transformación de actores hinchándose...
    
    
  • DVD-ROM: Características DVD-ROM del disco. Con el Interactual Player, da acceso a una demo del vídeojuego, a la página web de la película y a WB Kids on line.
    
    
• Contenido oculto (huevo de pascua): Seleccionar el televisor del menú "Características especiales", para ver una canción con los Oompa-Loompa "tras las cámaras"'.

Menú Juegos. 
Su elaborado diseño y los vistosos vídeos de transición los hacen bastante atractivos. Todos los textos están traducidos al castellano.

• El baile Oompa-Loompa
  Usando las teclas de dirección, tenemos que seleccionar la flecha que aparece en pantalla para que el Oompa Loompa siga bailando.
  
  
• La nuez mala
  Selecciona con el cursor si la nuez que va caer es buena o mala. Hay un número limitado de errores permitidos.
  
  
• La máquina de inventos
  Mezcla dos ingredientes y haz que un Oompa-Lompa pruebe el brebaje, para ver su divertida expresión.
  
  
• Los billetes dorados
  Se divide en cinco desafíos diferentes: Veruca, Charlie, Mike, Violet, Augustus. Tenemos que ordenar cajas (a gran velocidad), buscar dinero, resolver laberintos, masticar chicle y comer chocolatinas. Al final de cada desafío, encontramos uno de los billetes dorados.
  
  
• Contenido oculto (huevo de pascua): Al terminar el juego de los billetes dorados (todas las pruebas), aparecerá un símbolo abajo y a la derecha, para acceder al vídeo demostrativo con la animática de otra canción Oompa-Loompa (2' 07'').
  

Recordemos que en España, al igual que en muchos países, hay dos ediciones distintas: La básica (de un disco) y la especial (dos discos). Y aún hay una tercera versión, que consiste en la Edición Especial junto con el disco de la Banda Sonora Original.

En el resto del mundo las ediciones son análogas a la nuestra, con el mismo material adicional y las evidentes diferencias en las pistas sonoras y de subtítulos.

En el primer disco, para seleccionar español como idioma por defecto, hay que ir hasta la tercera página del menú de arranque, algo que resulta bastante engorroso.

Y en el segundo disco, los documentales son panorámicos pero no anamórficos pese a que el menú sí que es 16:9. Puesto que los documentales son muy cortos, esto causa un continuo e innecesario baile de cambios de formato en los televisores panorámicos.

Charlie y la Fábrica de Chocolate retoma muchos de los elementos cinematográficos "marca de la casa" de este peculiar director. Además, es una película capaz de entretener, emocionar y seducir a un amplio abanico de edades.

El DVD de Warner está a la altura de las últimas Ediciones Especiales que nos está ofreciendo esta distribuidora: Excelente calidad audiovisual y una presentación muy cuidada; destacamos aquí no sólo la funda exterior, sino los elaborados menús y la atractiva presentación visual de los juegos, todo ello completamente traducido al castellano. Resaltar también la inclusión del audio en catalán en igualdad de condiciones respecto a las otras pistas de sonido.