La Pantera Rosa

La pista en versión original inglesa, al igual que la francesa y alemana, han sido remasterizadas a Dolby Digital 5.1 con unos generosos 448 kbps.

Si analizamos gráficamente el uso que se hace de los diferentes canales a lo largo de toda la película (ver gráfico haciendo clic aquí), comprobamos que estamos prácticamente ante una pista en mono, con lo que probablemente se haya hecho la conversión a 5.1 desde una pista monoaural:

• El canal central (C) lleva todo el peso del sonido durante toda la película.
• Los altavoces izquierdo y derecho (L y R) y en menor medida los altavoces traseros (LS y RS), suenan muy flojito únicamente en algunos fragmentos: los títulos de crédito (la genial banda sonora de Henry Mancini) y algún que otro momento aislado (fragmentos con música). En conjunto, resultan prácticamente imperceptibles y en ningún momento notamos la sensación de sonido envolvente que caracteriza las verdaderas películas con sonido Surround.
• Y por último, el altavoz de bajas frecuencias (LFE), permanece literalmente inédito. Nada. Silencio total.

Considerando que la película se grabó originalmente con cuatro pistas en estéreo magnético, se hubiera podido conseguir un 5.1 mucho mejor que el presente. Por ello, este 5.1 da la impresión de obedecer principalmente a cuestiones de marketing (parece que hoy en día no pueda venderse una edición de lujo sin llevar sonido multicanal).

Sin embargo, aunque en condiciones normales este falso 5.1 sería un defecto grave de la película, tratándose de una comedia sin grandes alardes de efectos sonoros y con un sonido original en estéreo, no es obstáculo para que no podamos disfrutar de su visionado en versión original.
Consideramos que el sonido se oye perfectamente, sin ruidos de fondos, siseos ni otros defectos. Y por su parte, los fragmentos musicales suenan más que correctamente.

Por lo tanto, le daremos un notable justito a este apartado, a pesar de que nos quedará el amargo sabor de boca que nos la quieren "dar con queso".

En castellano, el sonido se presenta en mono, con unos saludables 224 kbps. Aunque de calidad algo inferior a la inglesa, las voces son perfectamente inteligibles y no hay ningún ruido de fondo. Quizás donde más perdemos es en los fragmentos musicales (títulos de crédito y poca cosa más), que no tienen la misma fidelidad en audio que escuchándolos en la versión original. Puesto que no creemos que llegara a doblarse en estéreo esta película, consideramos la pista española como más que correcta.

El doblaje de Peter Sellers parece el mismo en todas las películas del pack, por lo que se mantiene una coherencia con la voz del principal protagonista.

Contenidos adicionales incluidos con "La Pantera Rosa" (disco 1):

• El audiocomentario (224 kbps, estéreo, subtitulado) con Blake Edwards no es, lamentablemente, de los que destacan por su amenidad. Habla en un tono de voz muy pausado que dormirá a más de uno y con pausas cada vez más largas a menudo que avanza la película. Además el comentario se centra más en las personas que trabajaron en la película, que en las anécdotas y hechos del rodaje.
• Los "Datos de interés", aunque por desgracia están sólo en inglés, parecen mucho más interesantes que el audiocomentario. A medida que vemos la película van apareciendo viñetas con notas de texto sobre la producción del film. Puesto que estas viñetas ocupan una pista de subtítulos, su visión no es compatible con ver la película subtitulada.
• Tráiler original de cine (3'40").

Sexto disco: Contenidos adicionales:

El último disco del pack de la Colección la Pantera Rosa lleva 7,86 GB de estupendos extras sobre toda la saga que sin duda no defraudarán a ninguno de los seguidores de estas alocadas comedias de Blake Edwards:

Documentales:

• La historia de la Pantera Rosa: con entrevistas a Blake Edwards, los hermanos Mirisch y otros, material de archivo, fragmentos de las películas, etc. Este documental recoge en 28' 41" toda la historia de la saga, desde su génesis hasta las últimas películas rodadas con Peter Sellers. La única crítica es su brevedad: seis películas oficiales darían para más explicaciones.
• Especial Entretenimiento rosa: Un collage de 46' 41" mezclando fragmentos de películas con imágenes descartadas, con imágenes de época tras las cámaras y declaraciones de los protagonistas, anécdotas del rodaje, etc. Recoge principalmente materiales filmados después de la producción La Venganza de la Pantera Rosa. La falta de una narración continuada o de un hilo conductor claro puede hacer que llegue a resultar algo aburrido.
• El Peter Sellers desconocido: Una completa biografía de Peter Sellers (51' 38"), que huyendo de la hagiografía habitual en este tipo de documentales (quizás porqué al haber fallecido hace años no puede demandar a los autores del documental), recoge toda su carrera cinematográfica y muchos detalles de su vida, desde sus orígenes en la radio hasta el momento de su fallecimiento. Mezcla imágenes de la época con entrevistas actuales a gente que le conoció. Muy interesante.
• El Peter Sellers publicitario: Algunos de los anuncios que Peter Sellers protagonizó en los momentos bajos de su carrera cinematográfica: tres spots para Barclays Bank y tres para la TWA (Trans World Airlines). Además, se incluye una interesante featurette: "Anuncios de TWA: Entre bastidores" (4'13"), donde el propio Sellers nos habla de los anuncios que rodó para la compañía aérea.
• El Secreto de la Pantera Rosa: Documental de 10'49" sobre la creación del personaje animado "La Pantera Rosa" pensado originalmente sólo para los títulos de crédito de la primera película de la saga. Posteriormente, como es sabido, este felino alcanzó una gran notoriedad, con sus numerosos cortometrajes, pasados tanto en cine como en TV.

(todos con imagen 4:3 y audio inglés 2.0 a 224 kbps)

Dibujos animados clásicos

Estos contenidos adicionales, ni tan siquiera mencionados en la carátula del DVD, son uno de los principales tesoros que contiene esta colección. Son 6 episodios de los dibujos animados protagonizados por La Pantera Rosa y por el "Inspectog", con una duración de unos 6 minutos cada uno: "Proyecto Rosa", "Desconcierto rosa", "El Arca Rosa", "Robo en rosa", "Vino y rosa" y "Operación Diamante". Si a alguien le quedaba aún alguna duda, sólo por estos 36 minutos de dibujos animados valdría la pena la compra del pack.

Los casos del inspector Clouseau:

Galería fotográfica, con imágenes de la segunda película (El nuevo caso del inspector Clouseau).

MGM nos ofrece un pack de compra obligada para todos los seguidores de estas comedias por su excelente imagen, su más que aceptable sonido y sus extraordinarios contenidos adicionales.

La única crítica global que se puede hacer a la colección es la no inclusión, aparentemente por tener los derechos otra distribuidora, de la tercera película de la saga - El Retorno de la Pantera Rosa (Return of the Pink Panther, 1975).