MIB Hombres de Negro II

Ésta es una edición de dos discos, con numerosos extras repartidos entre ambos:

Disco 1:

• Comentario con los diagramas opcionales de Barry Sonnenfeld en el Telestrator (como alternativa a los subtítulos)
  1h 24' 32'', subtitulado
  El audiocomentario de Barry Sonnenfeld puede oírse con o sin la versión "Telestrator": Éste es un sistema por el que van apareciendo trazos superpuestos en la imagen, para resaltar algo de lo que el director está comentando.
  Es curioso e interesante, pero este modo es incompatible con el subtitulado normal, por lo que resulta poco útil para los no angloparlantes.
  Sonnenfeld resulta ameno, en su línea habitual, y proporciona mucha información sobre los escenarios de rodaje (en California y Nueva York), los trucos digitales y un sinfín de aspectos técnicos. Incluye también bastantes anécdotas personales, como su visita a varios hospitales tras una dura noche de rodaje, creyendo que tenía un ataque al corazón, su cameo, el de su hija o el de Michael Jackson.
   
• Cásting para extraterrestres
  14 clips en total 3' 56'' / 3' 40'' / 3' 35'' / 1' 16'' / 0' 33'' / 1' 10'' / 2' 12'' / 1' 59'' / 2' 32'' / 1' 30'' / 0' 55'' / 3' 35'' / 3' 00'' / 4' 34'', imagen 16:9, audio en inglés subtitulado en castellano
  El título del menú es una mala traducción, siendo mucho más adecuada la forma en la que se indica en la carátula: "Emisiones Alien TV".
  En la línea del famoso "conejo blanco" del primer DVD de Matrix, cuando aparece un icono en forma de átomo en pantalla, si se pulsa "Select" en el mando se accede a ver un clip corto de "televisión extraterrestre".
  Con la participación de director, equipo técnico y reparto, estos vídeos proporcionan información sobre aspectos de la producción o del rodaje relacionados con lo que se está viendo: efectos especiales, diseños de armas, etc.
  Los códigos de acceso de tiempo a cada vídeo son los siguientes: 0:02:00 / 0:04:59 / 0:07:14 / 0:11:49 / 0:15:49 / 0:17:53 / 0:20:51 / 0:31:17 / 0:34:35 / 0:42:35 / 1:00:11 / 1:03:53 / 1:08:00 / 1:17:18.
   
• Tráilers:
   
  • Lo más divertido de Men in Black II
    1' 49'', 16:9, Audio 5.1 Inglés y Castellano, sin subtitular.
     
  • Tráiler de cine de Men in Black II
    1' 59'', 16:9, Audio 5.1 Inglés y Castellano, sin subtitular.
     
  • Spider-Man
    1' 11'', 16:9, Audio 5.1 Inglés y Castellano, sin subtitular
     
  • Los Cazafantasmas
    DVD 2' 11'', 4:3, Inglés, subtitulado
     
  • La máscara del Zorro
    DVD 1' 03'', 4:3, Inglés, subtitulado
     
  • The Chubb Chubbs
    5' 27'', 16:9, Audio 5.1 Inglés y Castellano, sin subtitular
    Divertido cortometraje animado, que se proyectaba en los cines antes de la película.
     
  • Infogrames: Fuga extraterrestre
    1' 11'', 4:3, inglés subtitulado
    Tráiler del videojuego para Play Station.
     
  • Crossfire, juego de Men in Black II
    0' 53'', 4:3, inglés subtitulado
    Tráiler del videojuego para PC; hay una demo de este juego instalable desde el segundo disco.
     
• Antes de ver la película, veremos también el Tráiler Dolby Digital City
  28'', 4:3.
   

Disco 2:

• Entrega Especial / MIB en Detalle
  Mediante un bastante complejo menú, con nueve opciones, puede elegirse cuales de los siguientes nueve documentales se van a ver (afortunadamente, una opción "ver todo" simplifica bastante el trabajo):
   
  • Toma 2: Una vuelta por MIB
    8' 34'', 4:3, subtitulado
    Indicado de forma incorrecta en la carátula, debería llamarse "Toma 2: Doblando MIB II". El director explica el proceso ADR de doblaje en estudio de diálogos y vemos también a Will Smith, Lara Flynn Boyle, Tim Blaney (el perro Frank) y Johnny Knoxville en el estudio de grabación recreando los diálogos.
     
  • Diseño de la película: La imagen de los Hombres de Negro MIB II
    9' 06'', 4:3, subtitulado
    Barry Sonnenfeld y el diseñador de producción Bo Welch hablan del diseño y de la inspiración conceptual para la película: La Terminal de Alienígenas, las oficinas de MIB, los gusanos, etc. De paso, aprenderemos más sobre lo que hace un "diseñador de producción".
     
  • Rick Baker: El maquillador de extraterrestres
    9' 51'', 4:3, subtitulado
    Baker nos presenta el diseño y la creación de los curiosos aliens que aparecen en el film, incluidos los actores disfrazados, mecanismos animatrónicos, etc. A continuación, vienen varias featurettes cortas sobre el diseño específico y las técnicas usadas para cada alien en particular.
     
  • Criaturas: Serleena
    3' 07'', 4:3, subtitulado
    Con Baker y la actriz Lara Flynn Boyle.
     
  • Criaturas: Jeff el Gusano
    2' 38'', 4:3, subtitulado
    Con Amelia Chenoweth, supervisora de efectos de ILM.
     
  • Criaturas, Frank el Perro
    4' 06'', 4:3, subtitulado
    Un perro real, animación informática y la voz de Tim Blaney caracterizan a este simpático y deslenguado perro alienígena.
     
  • Plif, Plaf, Pluf: Sonidos Estelares de MIB 2
    7' 09'', 4:3, subtitulado
    Los artistas de foley muestran como se crearon los efectos de sonido de la película. Muy divertido, a la vez que ilustrativo.
     
  • Sinfonías Cósmicas, Elfman, El compositor del Espacio
    11' 57'', 4:3, subtitulado
    El compositor Danny Elfman habla de su interés en la composición de las bandas sonoras, su admiración por Bernard Herrmann, de cómo se inspira y de su forma de trabajar para componer y grabar. Sus colaboradores participan también para mostrar como se ha grabado la banda sonora de MIB.
     
  • Criaturas: Extraterrestres Esotéricas
    4' 29'', 4:3, subtitulado
    Otro bloque sobre diseño de criaturas, dedicado a algunos de los raros bichos "galácticos".
     
• Tomas falsas
  5' 06'', 4:3, subtitulado
  Las divertidas metidas de pata de los actores.
   
• Montaje de la escena de la llegada de Serleena
  1' 49'', 4:3, audio 2.0 inglés, subtitulado
  La escena en la que Serleena llega a la Tierra, vista mediante storyboards y una previsualización animada.
   
• Montajes de escenas desde distintos ángulos
  Con entre dos y cinco ángulos, se analizan las diferentes "capas" que componen algunas secuencias del film:
   
  • Secuencia de inicio – versión alternativa
    1' 54''
     
  • Jay y Jeff
    0' 59''
     
  • Persecución de coches
    3' 16''
     
  • La pelea con Jarra, partes 1 y 2
    0' 41'' / 1' 02''
     
• Final alternativo
  2' 10'', imagen panorámica no anamórfica (4:3), inglés subtitulado
  Un final ligeramente diferente al que aparece en la película.
   
• Las Criaturas
  Los siete documentales siguientes muestran imágenes tras las cámaras, diseños y escenas con los diferentes aliens de la película, además de una featurette dedicada al director:
   
  • Guía intergálactica de Barry Sonnenfeld a la comedia
    6' 00'', 4:3, subtitulado
    El director, actores y otros miembros del equipo hablan del peculiar sentido del humor de Sonnenfeld.
     
  • Scrad / Charlie
    2' 02''
     
  • Los Gusanos
    2' 52''
     
  • Serleena
    3' 07''
    Éste es el mismo documental incluido en el bloque "Entrega Especial".
     
  • Esotérica, un extraterrestre
    4' 29''
    También está en "Entrega Especial".
     
  • Jeebs
    2' 33''
     
  • Jarra
    3' 24''
     
• Carteles de cine
  Galería sin audio, 16:9
  Cuatro pósters del film.
   
• Vídeo musical
  4' 39'', 4:3, sin subtitular
  Will Smith interpreta el tema principal de la película Black Suits Comin'.
   
• Filmografías
  Pantallas de texto (castellano) y fotografías, 16:9
  Disponibles para Barry Sonnenfeld (director), Walter F. Parkes y Laurie MacDonald (productores), Robert Gordon y Barry Finaro (guionistas), Tommy Lee Jones, Will Smith, Lara Flynn Boyle, Rosario Dawson, Johnny Knoxville, Tony Shalhoub y Rip Torn. Las filmografías no son exhaustivas, sino que sólo se incluyen los "títulos seleccionados" para cada uno; además, no hay ninguna información biográfica.
   
• Contenido DVD ROM
  sólo en inglés
  Enlaces web: Sitio oficial Men in Black II, Columbia Tristar y Sony Pictures; Cuenta con un módulo de acceso a los archivos Men In Black (Nanospace): Permite recuperar información sobre varios planetas por los que se puede navegar interactivamente (viendo información adicional sobre la película, guión, etc.), además de poderse descargar una demo de un videojuego o instalar un salvapantallas.

Algunas ediciones de zona 2 y zona 4 llevan en el primer disco un huevo de pascua (contenido oculto) titulado Men In Black Training Video (6' 33''). Este extra no forma parte del DVD español.

En zona 1 se pueden encontrar dos versiones del DVD: Widescreen (panorámica) y Full Screen (formato 4:3).

Los extras son prácticamente los mismos en todo el mundo, con la excepción del que se ha mencionado anteriormente.

Como es bastante habitual, por desgracia, la traducción de los nombres de los extras de la carátula es diferente a la de los menús y, en bastantes ocasiones, ambas son malas traducciones.

En la carátula se menciona un tráiler de Encuentros en la Tercera Fase que no está en el disco.

Aunque esta secuela es probablemente menos original e imaginativa que la primera entrega de la saga, sigue ofreciendo buen humor y algunos de sus gags arrancarán carcajadas a la mayoría de aficionados a películas de ciencia ficción y comedias.

Este DVD de MIB 2 editado por Columbia, aún sin llegar a la perfección absoluta en ninguna de sus categorías, reúne muy buena imagen, excelentes audios y una amplia selección de interesantes extras.