Pack Leni Riefenstahl

Plenamente satisfecho por los resultados de El Triunfo de la Voluntad y Día de Libertad (incluída como extra en el pack analizado) y con motivo de la celebración en Berlín de las décimas Olimpíadas de la era moderna, Hitler encargó la realización del primer documental oficial de unas Olimpíadas a Leni Riefenstahl. No sería hasta el año 1952 en Helsinki cuando se volverían a realizar más documentales olímpicos.

 

 

Se realizaron tres versiones en diferentes idiomas (inglés, francés y alémán) con ligeras diferencias de algunos planos y secuencias entre ellas. La que Cameo nos ofrece es la inglesa.

 

 

 

 

Se hicieron versiones en tres idiomas y en este DVD las pocas narraciones del film están mayoritariamente en inglés con algún corto discurso en alemán como el de la apertura de los juegos por parte de Hitler. El audio que se presenta en Dolby Digital 2.0 Mono a 384kbps respetando el formato original.

 

La calidad es bastante discreta con un considerable ruido de fondo y evidentes limitaciones en el rango de frecuencias con alguna que otra distorsión. Las pocas narraciones existentes son bastante nítidas y los efectos sonoros y la excelente música de Herbert Windt y Richard Strauss tienen un rango dinámico limitado aunque suficientemente bueno como para poder escucharlo de manera adecuada.

• Comentarios de Ángel Luis Hueso y Xosé Zapata.
  Ángel Luis Hueso, catedrático de Historia del Cine -departamento de Historia del Arte de la Universidad de Santiago de Compostela-, y Xosé Zapata, coordinador de la edición en DVD y productor de IB Cinema, hablan sobre los más variados aspectos de la realización y la producción de ambos documentales, así como del marco histórico en el que fue rodado el film.
   
  Pese a la extensión de los dos documentales, sólo hay algunos silencios no demasiado largos y la narración es bastante fluida, variada e interesante con numerosas referencias históricas y anécdotas, incidiendo principalmente en las soluciones técnicas que usó Riefenstahl y los hallazgos visuales y de montaje de la película, sin olvidar el contexto histórico del film, así como algunos aspectos deportivos y curiosidades. En suma, un excelente comentario altamente informativo.
   
• Ficha técnica.
  Una pantalla de texto con los datos técnicos de la película.

En otros países ha sido editado por Arte con una calidad muy similar en cuanto a imagen y sonido a la de la edición española, pero sin subtítulos en castellano y sin audiocomentarios. En la actualidad no hay ninguna edición a nivel mundial que supere en calidad y contenidos a la edición de Cameo.