Black Adder - La Serie Completa: Edición Coleccionista

Cameo se ha esmerado para incluir no sólo el doblaje en castellano, sino también las pistas en catalán y en euskera; los tres audios están en 2.0 monoaural, sin defectos a destacar; no hay ruido de fondo y el nivel de volumen -pese a que oscila algo entre episodios- es correcto, sin que se produzcan distorsiones.

Aunque es una valoración subjetiva, los doblajes autonómicos superan -en nuestra opinión- de largo al castellano, aportando toda una nueva visión a la serie. El sonido en castellano no presenta coherencia en el doblaje entre las diferentes temporadas y además es mucho más "neutro", sin proporcionar un énfasis especial a los personajes.

Asimismo, es fácil observar un par de fallos en la tercera temporada: Falta un fragmento en el doblaje castellano en el primer capítulo (aparece en inglés con subtitulado automático) y el tercer episodio no está doblado en castellano, por lo que debe verse en inglés con subtítulos.

Además de la atractiva presentación en digipak, como contenido extra se incluye un quinto disco con los tres especiales de televisión (dos de 1988 y uno de 1999) y un documental:

• Época de caballeros (Blackadder: The Cavalier Years, 1988)
  15' 02'', 4:3, 2.0 estéreo Inglés, subtitulado, 3 capítulos
  Situado cronológicamente entre la segunda y tercera temporada, este breve episodio nos lleva al año 1648, donde un descendiente de los Blackadder sigue haciendo de las suyas.
   
• Villancico (Blackadder's Christmas Carol, 1988)
  43' 17'', 4:3, audio 2.0 mono Castellano / Catalán / Eusquera, 2.0 estéreo Inglés, subtítulos en Castellano / Catalán / Inglés, 8 Capítulos
  En este desternillante especial navideño, la Víbora Negra vive el Cuento de Navidad de Dickens, durante la época Victoriana. El sonido en castellano y en euskera distorsiona ligeramente en algunos momentos (por ejemplo, con la música inicial).
   
• Viaje en el tiempo (Blackadder Back & Forth, 1999)
  33' 35'', 4:3, 2.0 mono Castellano / Catalán / 2.0 estéreo Inglés, subtítulos en Castellano / Catalán / Inglés, 9 capítulos, cambio de capa en 0:09:37
  Diez años después de la serie, sus protagonistas se reunieron de nuevo para un "especial del milenio", emitido por televisión para celebrar el Año Nuevo del año 2000. Filmado en 35mm cinematográfico, se hicieron también copias hinchadas a 70mm y se le proporcionó sonido DTS –que desgraciadamente se ha perdido en este DVD-. Aunque la imagen se presenta en pantalla completa, las escenas eliminadas que aparecen en el documental siguiente sugieren que su formato original debería ser el más cinematográfico de 1.85:1; de todas maneras, no hay recorte, sino que el DVD incluye el formato televisivo, donde se muestra más por la parte superior y por la inferior.
   
• El diario de Baldrick. (A Blackadder in the making, 1999)
  18' 18'', 4:3, 2.0 Inglés, subtitulado, 6 capítulos
  El título traducido llama a engaño, puesto que en realidad es un making of sobre el especial del milenio (Viaje en el Tiempo). Se estructura a partir de imágenes de la serie clásica, escenas del rodaje, fragmentos eliminados del montaje final y entrevistas al guionista, a Paul Weiland (director) y a los actores Rowan Atkinson, Stephen Fry, Hugh Laurie, Patsie Byrne, Miranda Richardson, Colin Firth, Kate Moss y Tim McInnerny. Interesante y muy acorde con el humorístico espíritu de la serie.

En los discos 1 a 4, cada episodio está dividido en tres capítulos. Pueden elegirse episodios individuales o bien verlos todos seguidos. En estos discos puede encontrarse también lo siguiente:

• Ficha artística
  Una página de texto.
   
• Ficha técnica
  Una página de texto.
   
• Recomendamos
  1' 01'' / 1' 07'' / 0' 37'', 4:3, audio castellano y catalán
  Anuncios de los DVD de Hotel Fawlty (Fawlty Towers), Los Jóvenes (The Young Ones) y Sí, Ministro (Yes, Minister).

Además del pack estándar, Cameo comercializa también el mismo producto con el packaging en catalán, todo un detalle para los numerosos seguidores que esta serie tiene en Cataluña.

La única edición comparable a la española –por lo menos, según los análisis disponibles- sería la norteamericana de Warner en zona 1 que incluye las cuatro temporadas y los especiales. El especial del Milenio Black Adder Back and Forth incluye sonido DTS 5.1 (aunque poco espectacular). No hay subtítulos de ninguna clase. Los extras incluyen una entrevista a Richard Curtis, un documental "cómo se hizo" sobre el especial del año 1999 y una versión en karaoke de la música.

En el resto de packs del extranjero (Reino Unido, Australia, Escandinavia) se incluyen las cuatro temporadas, pero en todos los casos sin extras y sin los especiales. En algunos países, como el Reino Unido, se venden también por separado las diferentes temporadas, en DVD individuales; la primera temporada editada en el Reino Unido incluye subtítulos en castellano, mientras que las siguientes únicamente los llevan en inglés.

Aunque no sean fallos propios de la edición en sí, uno de los capítulos de la tercera temporada no incluye doblaje en castellano y a otro le falta una parte del doblaje.

Cameo comercializa en nuestro país la que es la mejor edición Europea de esta genial serie, quedando a corta distancia por detrás del pack americano -que por otra parte no tiene ninguna clase de subtítulos-. 

Con unas pistas de audio adecuadas, incluyendo doblajes autonómicos; subtítulos -libremente activables y desactivables- en catalán, castellano e inglés; la inclusión de todos los especiales televisivos y una presentación en un pack bien diseñado, el único punto flaco de esta edición es la limitada calidad de imagen.