U-571

El DVD incluye tres pista dobladas: Dolby Digital Castellano y Catalán y DTS en Castellano. Las tres son muy similares a la distribución de los audios en inglés, como puede verse en el gráfico con distribución del audio por los diferentes altavoces.

Quizás la única diferencia sea un volumen algo inferior en el audio en castellano, sobre todo en los canales traseros y en el subwoofer, lo que puede dar la impresión de que la pista es algo menos espectacular -aunque este efecto se compensa aumentando el nivel de potencia del equipo de sonido-.

Tanto el doblaje en castellano como el catalán conservan algunas voces de fondo direccionales, por los canales laterales. Igualmente, ambas pistas conservan también fragmentos en alemán -que cuentan con subtitulado automático-.

La presentación original (edición de Lauren Films del 2001) incluía un folleto para caja CD y un "juego de barcos" en cartón recortable. Además, los extras incluidos en los dos discos son los siguientes:

Disco 1:

• Película comentada por el director
  1h 51' 21'', en inglés o doblada en castellano.
  Interesante comentario, en el que el director hablará de su primer interés por los submarinos, de la historia, del reparto (elogiando sobre todo a Harvey Keitel), del rodaje en Cinecittá (donde rodó Fellini) y en Malta. Se incluyen muchos detalles técnicos, como el uso de miniaturas o la construcción de un submarino a tamaño real (65 m de eslora), con motor diésel de 800 CV.
  Está orgulloso de haber hecho un retorno a un género de "película patriótica americana que ya no existe" (sic); y hace referencias a Das Boot, que según él se aparta de la realidad: En el film de Petersen los alemanes son víctimas de las circunstancias, mientras que Mostow los presenta como "los malos", ya que según él los oficiales de submarinos alemanes eran nazis convencidos.
  Proporciona también mucha información técnica sobre la fotografía, la música y, sobre todo, los extraordinarios efectos sonoros ("el sonido es la clave en esta película") –destacando que gracias al DVD puede disfrutarse en idóneas condiciones de los efectos como por ejemplo los crujidos que recorren toda la sala-.
  Como curiosidad, el comentario no está subtitulado, pero sí que ha sido completamente doblado –superponiéndolo a la pista del doblaje castellano-; la traducción no siempre es muy exacta y se pierde la locución del director, por lo que en nuestra opinión resulta mucho mejor el recurrir a la habitual práctica de ofrecer los comentarios subtitulados.

Disco 2:

• Promoción:
   
  • Tráiler Castellano
    2' 19'', 16:9, DD 5.1 castellano
     
  • Tráiler Catalán
    2' 19'', 16:9, DD 5.1 Catalán
     
  • Tráiler Inglés
    2' 24'', imagen panorámica no anamórfica 4:3, DD 5.1 Inglés
     
  • Spots Castellano Catalán
    0' 56'', 4:3, castellano y catalán
    Tres Anuncios televisivos.
     
  • Spots Inglés
    2' 20'', 4:3, Inglés, sin subtitular
    Cinco anuncios de televisión.
     
• Entrevistas:
   
  • David Balme: la experiencia de la Segunda Guerra Mundial
    9' 30'', imagen 4:3, inglés subtitulado en castellano
    El director Jonathan Mostow presenta al comandante David Balme, capitán de submarino durante la Segunda Guerra Mundial, que capturó una máquina Enigma.
     
  • Patrick Hannifin: asesor técnico
    8' 05'', imagen 4:3, inglés subtitulado
    El vice-almirante Hannifin fue el asesor técnico para la película. Entrevistado por el director, rememora sus experiencias de la Segunda Guerra Mundial y también el rodaje del film, con un equipo en el que únicamente Harvey Keitel tenía verdadera experiencia militar.
     
  • Más declaraciones
    17' 08'', 4:3, inglés subtitulado
    Además de la opción "ver todas", pueden seleccionarse individualmente las siguientes entrevistas a actores y director:
     
    • Mattew McConaughey
      6' 01'', 4:3, inglés subtitulado.
       
    • Bill Paxton
      3' 27'', 4:3, inglés subtitulado.
       
    • Jon Bon Jovi
      5' 14'', 4:3, inglés subtitulado.
       
    • Jonathan Mostow
      2' 04'', 4:3, inglés subtitulado.
       
• Reportajes:
   
  • Making of
    13' 17'', 4:3, inglés subtitulado
    El director, Martha y Dino de Laurentiis (productores) y los actores hablan del origen del guión, de la historia y de sus papeles, incluyendo el entrenamiento al que fueron sometidos para convertirlos en tripulantes de submarinos.
     
  • Construyendo el U-571
    6' 17'', 4:3, inglés subtitulado
    El director, William Ladd Skinner y Götz Weidner (diseñadores de producción), April Ferry (diseñadora de vestuario) y los actores muestran el diseño y construcción de una réplica de un submarino alemán, dentro de un enorme tanque con agua.
     
  • Imágenes del rodaje
    11' 35'', 4:3, inglés subtitulado
    Una interesante colección de tomas tras las cámaras del rodaje, que muestran muy bien como se rodaron las escenas con los submarinos.
     
  • Descifrar el código enigma
    7' 04'', 4:3, inglés subtitulado
    El criptólogo David Kahn presenta la máquina Enigma, usada por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial para codificar los mensajes.
     
  • Captura del U-505 (U.S. Naval Archives)
    3' 23'', 4:3, blanco y negro, inglés subtitulado
    Documental de archivo de la época de la guerra, en el que se muestra el apresamiento de un submarino alemán.
     
  • El robo del enigma
    fotografías y textos en castellano
    Documento histórico sobre la máquina de codificación Enigma.
     
• Biofilmografías
  Fotografía y textos en castellano
  Colección de filmografías (sólo hasta el año 2001) y biografías de director y actores:
   
  • Mathew McConaughey
     
  • Harvey Keitel
     
  • Bill Paxton
     
  • Jon Bon Jovi
     
  • Jonathan Mostow
     
• Ficha artística, técnica y de doblaje
  textos en castellano
  Varias páginas de texto.
   
• Recomendamos
  Anuncios de varios DVD de Lauren Films (sólo carátula, no se incluyen tráilers).
   
• DVD-ROM (juega con el U-571)
  El fichero U-571.exe incluye un sencillo vídeojuego de submarinos.

Sin ser un verdadero clásico como película, U-571 atesora algunas virtudes que la harán interesante para los aficionados al género bélico y, en especial, para los que disfrutan con las películas que recrean los dramáticos momentos dentro de un submarino cuando éste es objeto de ataque con cargas de profundidad.

Como DVD, esta edición de Lauren -distribuida desde el 2006 por Filmax- sigue siendo plenamente recomendable a pesar de los años que han pasado desde su aparición. Buena imagen, extraordinarios audios y una excelente colección de contenidos adicionales son sus mayores aciertos.