Preview: El Odio

• Audiocomentario
  Dolby Digital 2.0 inglés, subtítulos sólo en inglés.
  El director Mathieu Kassovitz comenta en solitario la película en un audiocomentario realizado para esta edición, muy interesante y en el que no hay apenas silencios. Al principio de  la película habla de aspectos generales más que centrarse en las secuencias concretas y, hacia la mitad de la película, pasa a comentar más detalladamente las escenas que vamos viendo.
   
  Comenta la situación social de la época y los motivos que le llevaron a escribir la película, también sobre la parte técnica de la misma, la escasez de medios, la decisión de hacerla en blanco y negro, el lugar en el que se rodó y sus problemas, la mezcla entre actores y gente del suburbio, la música utilizada y su intencionalidad, la razón de la extrañan presencia de una vaca en una escena, cómo juega con imágenes reflejadas en espejos y con planos secuencia a lo largo de toda la película y los diversos homenajes realizados a Scarface (El precio del poder), Hitchcock (travelling zoom) o a Taxi Driver. Descubrimos que se rodó todo el film en escenarios naturales excepto en una escena y nos explica la historia que un anciano cuenta a los tres protagonistas principales en unos baños públicos. También habla del diferente uso de las lentes según el lugar en el que están los personajes y del enfoque temporal de la película.
  
  Unos audiocomentarios muy interesantes y que aportan mucha información, pero que lamentablemente sólo están subtítulados en inglés, que es por otro lado el idioma en el que ha grabado el comentario el director francés.
    
• Tráilers
  5' 09'', panorámica 4/3, DD 2.0 Estéreo francés, 128kbps, sin subtítulos
  Tres tráilers y dos escenas completas de la película.

• Documental exclusivo "Los diez años de El Odio"
  1h 23' 27'', panorámica 16/9, DD 2.0 Estéreo Francés, 128kbps, subtítuloss en castellano, inglés, checo, holandés, portugés y polaco
  Es un extenso documental retrospectivo en blanco y negro rodado diez años después del estreno del film. En él hablan tanto el director como los principales actores y técnicos con la única ausencia importante de Saïd Taghmaoui.
  
  Se habla de la génesis del proyecto, surgido por la rabia que sintió Kassovitz al enterarse de la muerte en dependencias policiales de Makomé, un joven de los suburbios, a manos de un policía mientras estaba esposado a un radiador. La búsqueda de financiación, la condición de rodar en color y la solución que adoptaron finalmente para que las copias fueran en blanco y negro, cómo consiguieron rodar en el peligroso suburbio y sobrevivir, el gusto por los planos secuncia del director y sus influencias en el film, el estreno, el éxito en Cannes y la vorágine que siguió al éxito mundial.
   
  Un buen documental muy informativo, aunque parte de lo que se cuenta está en los audiocomentarios.
   
• Imágenes del rodaje
  5' 54'', 4/3 windowboxed, DD 2.0 estéreo francés, 128kbps, subtítulos en castellano, inglés, checo, holandés, portugés y polaco
  Realmente son más bien diversos momentos en la convivencia de los componentes principales del reparto y el director en los suburbios donde se rodó el film rodados con videocámara. Curiosidad sin mayor relevancia.
   
• Escenas eliminadas (en color)
  17' 24'', 4/3 windowboxed, DD 2.0 francés 128kbps, subtítulos en inglés
  Diversas escenas, algunas de ellas eliminadas completamente y otras que finalmente se incluyeron con algunos cambios. Se puede apreciar cómo se rodó en color, lo que le da un aspecto muy diferente a la imagen.
   
• Así se hizo
  6' 38'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo francés, subtítuloss en castellano, inglés, checo, holandés, portugés y polaco
  En esta featurette se puede ver el rodaje de una escena del film con el director y los principales actores respondiendo a algunas preguntas mientras se ve cómo se rueda y cómo se usa el storyboard.
   
• Intérpretes & ensayos
  18' 40'', 4/3 windowboxed, DD 2.0 francés, 128kbps, subtítuloss en castellano, inglés, checo, holandés, portugés y polaco
  Ensayo de cinco escenas interpretadas por actores secundarios con el propio director haciendo de alguno de los personajes principales para darles la réplica.
   
• Guión y storyboard
  1' 57'', DD 2.0 francés Estéreo, sin subtítulos
  Dos escenas en las que se puede ver a un lado de la pantalla el storyboard y en el otro el resultado final en la película. La primera de las escenas es la del Así se hizo.
   
• Carteles & proyectos
  0' 31'', panorámica 16/9, DD 2.0 Estéreo
  Cinco carteles de la película que vamos viendo ampliados uno tras otro con música de fondo.
   
• Galería de fotos
  3' 32'', panorámica 16/9, DD 2.0 Estéreo
  Cuarenta y siete fotos con interesantes imágenes en blanco y negro del rodaje de la película, los tiempos muertos entre toma y toma e incluso el minihelicóptero por control remoto que se utilizó para una escena.

• Dos audiocomentarios más: uno del director Mathieu Kassovitz (grabado en 1999, la primera vez que se editó en DVD el film y que es muy similar al nuevo grabado con motivo del décimo aniversario) y uno de Vincent Cassel que no aporta demasiado valor añadido según las distintas fuentes consultadas.
   
• Reportaje en Chanteloup les Vignes (11' 46''): los lugares del rodaje y las anécdotas contadas desde un punto de vista no técnico.
   
• Homenaje al equipo Kourtrajmé (5' 22''): featurette sobre este peculiar colectivo francés de cultura urbana en el que se dan cita todo tipo de manifestaciones culturales como el cortometraje, el hip hop, el break dance y el graffiti.
   
• Guión y storyboard (6' 20''): cuatro minutos más que el extra del mismo nombre de la edición española.
   
• El equipo en el festival de Cannes (5' 45'').
   
• Filmografías.
   
• Tomas falsas.
   
• Escenas en multiángulos.

Una espléndida edición, a la altura de la calidad de la película, que sólo se ve empañada por la falta de subtítulos en castellano para el interesante audiocomentario, la carencia de subtítulos en francés para la película -que echarán de menos quienes conozcan el idioma galo- y la ausencia de algunos de los extras de la inalcanzable edición gala.

Detalles mínimos que quedan en segundo plano gracias a una calidad de imagen y sonido excepcionales y un material adicional amplio e interesante.