Memorias de una Geisha

Uno de los principales atractivos de esta Edición de Coleccionista es su packaging, en una caja metálica Steelbook, que puede verse en detalle en este artículo.

El grueso de los extras lo componen 11 documentales cortos, que suman 1h 53', lo que les sitúa bastante por encima de lo habitual en las ediciones recientes en DVD. Lamentablemente, cantidad no siempre implica cantidad y, en este caso, gran parte de los reportajes es material promocional sobre el film.

Sin embargo, cada una de estas cortas piezas incluye algunos elementos de gran interés, que hacen que su visión valga la pena. Esto es lo que encontraremos entre ambos discos:

Disco 1:

• Escuela de Geishas
  12' 05'', imagen panorámica 4:3, inglés subtitulado
  El director, la productora Lucy Fisher, el productor Douglas Wick, la productora ejecutiva Patricia Whitcher, el coreógrafo John DeLuca, Jessica Drake (supervisora de dialecto), Liza Dalby (consultora) y varias de las actrices participan en este reportaje sobre el entrenamiento que en unas pocas semanas consiguió convertir a las protagonistas en Geishas (o en algo que se les pareciera): Vestimenta, canciones, coreografía, acento simulado japonés...
   
• Construyendo el Hanamachi
  12' 22'', 4:3, con subtítulos
  Los intentos de encontrar en Japón un barrio adecuado fracasaron, por lo que se construyó un complejo escenario en California. John Myhre (diseñador de producción), Patricia Whitcher (productora ejecutiva), Robin Swicord (guionista), Dion Beebe (director de fotografía), John Hoskins (coordinador de construcción), el director artístico Patrick M. Sullivan Jr. y los productores muestran todo el proceso creativo usado: Comenzando por un viaje al Japón, se construyó después una de una maqueta a pequeño tamaño para finalmente pasar a montar a escala 1:1 todo el barrio de una ciudad japonesa, mediante complejos decorados. Además, el set era lo suficientemente versátil para adaptarse en muy poco tiempo a las estaciones del año o a la climatología, según lo requería la acción cinematográfica.
   
• La apariencia de una Geisha
  16' 19'', 4:3, subtitulado
  Con el director, Lyndell Quiyou (peluquería), Noriko Watanabe (diseñadora de maquillaje), Colleen Atwood (responsable de vestuario), la consultora Liza Dalby y actrices: Todo sobre el look de las geishas.
   
• La música de la película
  9' 54'', 4:3, subtitulado
  John Williams aceptó el desafío de componer la música de Memorias de una Geisha; en este documental presenta su visión de la música de la película y de sus arreglos, contando con músicos como el violín solista Itzhak Perlman, el violonchelo de Yo-Yo Ma y con el uso de instrumentos étnicos originales para conseguir un sonido "japonés".
   
• Galería fotográfica
  16:9, avance manual entre imágenes.
   
  • Detrás de las cámaras
    Unas 21 fotografías del rodaje.
     
  • Ilustraciones del vestuario
    Alrededor de 16 imágenes de diseños de vestidos.
     
• Tráiler "Dolby Digital Aurora"
  0' 36'', 16:9, Dolby Digital 5.1
  Aparece antes de ver la película.
   

Disco 2:

• El Viaje de Sayuri: de la novela a la pantalla
  14' 26'', imagen 4:3, subtitulado
  El escritor Arthur Golden, la guionista Robin Swicord y los productores hablan del origen de la novela y de como ésta terminó convirtiéndose en una película dirigida por Rob Marshall. Ocho años después de su publicación, la novela hubo de ser adaptada para conseguir la estructura cinematográfica deseada.
   
• El camino a Japón
  5' 34'', imagen 4:3, sonido inglés con subtítulos
  Director, productores, productores ejecutivos, responsables de atrezzo, etc. se las arreglaron para viajar gratis a Japón, con el fin de documentarse y de preparar la película; de paso, aprovecharon para rodar algunas escenas en Kyoto que serían usadas en el film.
   
• La danza de la Geisha
  8' 11'', 4:3, subtitulado
  Miyako Tachibana, consultora para danzas japonesas, junto con la coreógrafa asociada Denise Faye y la diseñadora de vestuario Colleen Atwood, muestran el origen de los bailes tradicionales que aparecen en Memorias de una Geisha.
   
• El mundo de la Geisha
  8' 28'', 4:3, subtitulado
  El autor de la novela y la consultora sobre geishas dejan claro que una geisha no es una prostituta. Interesante visión de esta curiosa profesión, aún vigente en el Japón contemporáneo.
   
• El camino del sumo
  5' 57'', 4:3, subtitulado
  Otra tradición japonesa que sigue viva son los combates de sumo, que aparecen también en Memorias de una Geisha. El director y Andrew Freund (consultor de sumo), además de varios luchadores profesionales, presentan este deporte tradicional.
   
• Rob Marshall
  10' 03'', 4:3, subtitulado
  La productora, el productor ejecutivo, el novelista, actores y otros miembros del equipo vierten una avalancha de elogios sobre el director y sobre su forma de trabajar. Marshall repasa su pasado en Broadway, su trabajo (y éxito) en Chicago y su colaboración a lo largo de su carrera con el coreógrafo John DeLuca.
   
• Un día con el chef Nobu Matsuhisa
  9' 43'', imagen 4:3, con subtítulos
  Matsushisa es uno de los más prestigiosos chefs japoneses de todo el mundo. Además de hablar de su papel en la película, en este documental nos explica tres recetas suyas, incluido un plato de pescado crudo (sashimi), otro de bacalao y unas setas; interesante para los aficionados a la gastronomía nipona.

La historia de Spider-Man 2 (también de Sony Pictures) se repite: De nuevo, en España han desaparecido los dos comentarios de los que disponen en la edición americana de zona 1: El primero a cargo de Rob Marshall y John DeLuca y el segundo con Colleen Atwood (vestuario), John Myhre (diseño de producción) y Pietro Scalia (montador).

Aparte de los comentarios, el disco norteamericano contiene los mismos once documentales (y las dos galerías) de la edición española, además de algunos tráilers de otras películas –incluida la recientemente estrenada El Código da Vinci-. De forma mucho más coherente, todos los documentales están en el segundo disco, mientras que el primero contiene película, comentarios y tráilers; por desgracia, en el DVD nortemericano no hay ni sonido ni subtítulos en español.

En otros países de Europa, como el Reino Unido, se distribuyen también ediciones de dos discos, con idénticos documentales, pero aparentemente con un solo audiocomentario; en el caso de Gran Bretaña, tanto idioma como subtítulos están únicamente disponibles en Inglés.

Por último, no está de más recordar que en España puede adquirirse también la Edición Sencilla, en una caja convencional y con tan sólo el primer disco. También hay que mencionar que, aparentemente, sólo en nuestro país está disponible la presentación en caja metálica steelbook.

El menú del segundo DVD está en formato de imagen 4:3, con un diseño completamente distinto al del primer disco -lo que es una prueba más de la incoherencia del reparto de los extras entre los dos discos de la edición española-.

Uno de los lanzamientos estrella -a priori- de este año 2006, que llega a España en una buena edición pero con algunos peros claramente mejorables.

La imagen de Memorias de una Geisha resulta más que correcta, aunque su baja tasa de bits la aleja de la perfección, por contra las dos pistas de sonido (inglés y doblado castellano) resultan impecables y los documentales incluidos como extras son interesantes.

Sin embargo, hay que lamentar tanto la ausencia de los audiocomentarios -disponibles en ediciones extranjeras- como la incoherente distribución de los documentales entre ambos discos; lo correcto hubiera sido ubicarlos todos en el segundo disco, aumentando simultáneamente el bitrate para la imagen de la película, y mejorando de esta manera su visualización en pantallas de gran tamaño.