Twin Peaks: Fuego Camina Conmigo - Edición Limitada

David Lynch (Blue Velvet, Dune) creó la mítica serie televisiva Twin Peaks, que contó con una gran repercusión en todo el mundo desde su estreno en 1990. Un año después de su segunda (y última) temporada, Lynch llevó a la gran pantalla Twin Peaks: Fuego Camina Conmigo, una precuela de la serie que nos muestra al detalle lo que ocurrió en la última semana de la vida de Laura Palmer (Sheryl Lee).

Coprotagonizada por Ray Wise (Leland Palmer), Moira Kelly (Donna Hayward), Dana Ashbrook (Bobby Briggs), Kiefer Sutherland y Harry Dean Stanton, aparecen también en el reparto los cantantes David Bowie y Chris Isaak; y entre los cameos de personajes de la serie televisiva, destaca el breve papel de Kyle MacLachlan (otra vez dentro de la piel del agente especial Dale Cooper).

Cameo edita en Octubre del 2006 Twin Peaks: Fuego Camina Conmigo - Edición Limitada, en una atractiva presentación e incluyendo un libro y un segundo disco con algunos extras interesantes -entre ellos un extenso documental sobre Lynch-.

Ésta es una impecable transferencia al DVD, en la que la película resalta sobre todo por su extraordinario colorido: rojos intensos y amarillos profundos, como se puede apreciar en la primera de las capturas incluidas en este análisis. La definición es notable, reproduciéndose de forma impecable las texturas de las caras de los actores en los primeros planos. Asimismo, los fondos fondos son muy nítidos, prácticamente sin ruido de bajo nivel, pese a la presencia de un ligero grano.

Sobresalen, sobre todo, los excelentes exteriores rodados bajo la dirección de Ronald Víctor García, en estos paisajes de la América profunda que ya conocíamos de la serie televisiva pero que resaltan aún más en esta producción destinada a la gran pantalla. Dichas secuencias aparecen muy bien contrastadas, luminosas y tan sólo con ligeros atisbos de realce de contornos.

El máster, que conserva la relación de aspecto cinematográfica de aproximadamente 1.85:1 con la correspondiente mejora anamórfica, incluye algunos subtítulos quemados en inglés, acompañados de subtitulado automático en castellano. No hay defectos de celuloide ni tampoco artefactos de compresión, incluso en las escenas más oscuras o en las que muestran fuego y la tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de unos generosos 5.9 Mbps.

El cambio de capa puede interrumpir un tanto el audio, aunque está situado en un cambio de plano y no resulta molesto.

En su conjunto, una excelente visualización para este título que, aún sin poder considerarse como de referencia para el formato DVD, no debería decepcionar a nadie.

Pese a que el audio de la versión original se presenta en formato Dolby Digital 5.1 (a 448 Kbps), en la práctica parece haber sido obtenido separando en seis canales una pista estereofónica. Aunque, como se ve en este gráfico, hay una buena utilización de todos los altavoces, la estereofonía y la direccionalidad son en realidad bastante limitadas.

Así, escucharemos diálogos tanto por los altavoces frontales izquierdo y derecho como por ambos traseros, pese a que estas voces no son posicionales, sino que emanan del centro del punto de escucha. La discrecionalidad y la ubicación de los efectos se concentran en el arco delantero, entre izquierda y derecha, limitándose los altavoces traseros a mover algo el punto de escucha hacia atrás, más al centro de la sala de audición.

Igualmente, el subwoofer tan sólo amplifica más las bajas frecuencias, sin aportar ningún efecto espectacular reseñable.

Pero en cualquier caso, tanto los diálogos como los efectos y la banda sonora -en la que Angelo Badalamenti recupera muchos de los temas de la serie televisiva de Twin Peaks- ofrecen una dinámica correcta, sin ninguna merma aparente en su fidelidad respecto a lo que cabe esperar de una grabación de principios de los 90.

Pese a que pueda provocar una ligera decepción por la limitación en sus efectos espaciales, esta pista resulta más que suficiente para poder revivir en DVD los últimos días de la infortunada Laura Palmer.

El audio en castellano se presenta sólo en formato estereofónico, pero conserva una buena fidelidad y se mantiene la estereofonía para la música y para algunos efectos de sonido (como por ejemplo, el paso de una motocicleta). Aún siendo técnicamente correcta, la pista doblada resulta inferior a la de la versión original en cuanto a espacialidad y contundencia.

Peor parado sale el doblaje en catalán, puesto que se incluye en formato 2.0 monoaural. Aunque su dinámica es superior a lo que este formato suele ofrecer, la falta de distribución espacial la convierte en una pobre alternativa para disfrutar de la película.

Uno de los principales atractivos de la esta edición es la inclusión del libro (escrito por Javier J.Valencia) David Lynch: El zar de lo bizarro. Además, se encuentran los siguientes extras distribuidos entre los dos discos:

Disco 1:

• Audiocomentario de Ángel Sala, director del festival de Sitges
  2h 9' 24'', DD 2.0 Castellano / DD 5.1 Castellano
  Aunque su locución no es muy fluida, el narrador demuestra un correcto conocimiento de la obra de Lynch y desgrana información sobre el relativo fracaso de crítica y público en muchos países, los símbolos o la compleja estructura narrativa. No faltan referencias a series televisivas más modernas como C.S.I. y a otras películas de Lynch como Blue Velvet, además de a clásicos de Hollywood como Sunset Boulevard.
  Es difícil saber cuánto de lo que cuenta es genuina "sabiduría lynchiana" y cuánto es cosecha propia del narrador, pero en cualquier caso el conjunto del comentario se merece una audición.
   
• Tráiler
  1' 38'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
   
• Ficha artística
  Tres páginas, castellano, 4:3
   
• Ficha técnica,
  Una página, castellano, 4:3
   
• Filmografías destacadas
  unas doce páginas en total, con biografías y títulos protagonizados, con los textos en castellano y una fotografía
  Para David Lynch, Sheryl Lee, Moira Kelly, Ray Wise y Kyle MacLachlan Además, al elegir algunos de los nombres aparece un pequeño clip en vídeo con declaraciones del actor o actriz:
   
  • Sheryl Lee
    1' 52'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
    La inolvidable Laura Palmer recuerda el rodaje como "vivir una vida entera en tan sólo dos meses", a la par que elogia el sentido del humor y la forma de trabajar de Lynch.
     
  • Moira Kelly
    0' 56'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
    La actriz que interpreta a Donna rememora también la película como muy extraña, pero cree que es capaz de seducir a los fans de la serie televisiva.
     
  • Ray Wise
    0' 35'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
    El padre de Laura habla del éxito de la serie original y de como la película volvió a poner a Twin Peaks en el candelero.
      
     

Disco 2:

• Camina conmigo
  7' 26'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Featurette promocional (EPK), en la que los actores y actrices, junto con el director, Mark Frost (guionista y productor) hablan del argumento, del placer que es rodar con Lynch y de lo rara que es la película, pese a que "suceden más cosas en los siete días narrados en el film que en las dos temporadas de la serie".
   
• Documental Pretty as a Picture
  1h 14' 29'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Este documental está algo fuera de lugar en esta edición ya que, pese a que parece estar dedicado al conjunto de la obra de Lynch (el subtítulo castellano es "David Lynch - Cabeza Creadora", en realidad es un completísimo making of de Carretera Perdida, que comienza con imágenes de su estreno en el festival de Sundance.
   
  En su casi hora y cuarto no hay más que algunas menciones de pasada a varios de los títulos más emblemáticos del director (Blue Velvet, Dune) y no parece haber ninguna referencia en absoluto ni a la serie televisiva Twin Peaks ni a la película de su precuela.
   
  Mary Sweeney (productora y editora), Barry Gifford (guionista), el productor Deepak Nayar, junto con el propio director, hablan de la génesis de Carretera Perdida y de su producción; mientras que Angelo Badalamenti y la violoncelista / cantante Jocelyn West comentan su banda sonora, incluyéndose secuencias de la composición y grabación de la misma.
   
  El documental da un giro a continuación, para rememorar los orígenes de Lynch como pintor, desde su infancia en Spokane (Washington), con los artistas Jack Fisk, Bushnell Keeler y Peggy Reavey (ex-esposa del director): la faceta más artística de Lynch y sus primeros cortometrajes animados de fantasía. Después se pasa a su primer largometraje Cabeza Borradora -siendo interesante ver el viaje que hacen sus creadores para visitar y comentar las localizaciones donde se rodó el film años atrás-.
   
  Tras un paréntesis en el que Mel Brooks habla de cómo contrató a Lynch para dirigir El Hombre Elefante, se vuelve al lado más artista de Lynch cuando Robert Sobiezcek, junto con el crítico de arte Peter Frank, rememora una exposición de fotografías del director en un museo de arte de Los Ángeles. Y los hijos del director, Jennifer y Austin, hablan de la obsesión de su padre por las hormigas (el director se define a si mismo como un "domador de hormigas"), a las que ha utilizado en varios de sus trabajos "artísticos".
   
  El productor Deepak Nayar, la diseñadora de producción Patricia Norris, el director de fotografía Peter Deming y Bill Pullman nos devuelven a Carretera Perdida, película de la que se muestran secuencias de su rodaje. Patricia Arquette habla de su miedo a la desnudez y de lo mal que lo pasa exhibiendo su cuerpo en pantalla. A continuación otros de los actores de esta película hablan de sus trabajos con Lynch y el resto del documental está dedicado también a la que en el momento del rodar el documental era su último trabajo: más detalles sobre la producción, la música, la mezcla de audio, el montaje...
   
  Lo dicho: muy interesante en su conjunto, pero no aporta nada para los espectadores interesados en el fenómeno Twin Peaks. Lo más adecuado hubiera sido incluirlo en el doble DVD de Carretera Perdida.

El DVD de New Line - Alliance Atlantis, de zona 1, incluye Audio Inglés DTS y DD 5.1, además de francés 2.0; los subtítulos están en inglés y en francés. Como extras se incluye el tráiler y un documental de unos 30 minutos sobre la película (Reflections on The Phenomenon of Twin Peaks).

La edición francesa de mk2 ofrece la misma transferencia del DVD español, aunque añade DTS en inglés -además de francés 5.1 y subtítulos franceses-. Los extras se reducen a un libreto de 40 páginas y a 20 minutos del Electronic Press Kit (entrevistas de la época del estreno, tráiler y featurette promocional).

La primera edición británica de zona 2 tiene audio inglés 2.0 Surround, no hay subtítulos ni extras y la imagen es de mala calidad. Mejor resulta la Edición Especial inglesa con sonido DTS 5.1, pero sin subtítulos para todos los diálogos. Como contenido adicional están solamente las entrevistas (Characters Electronic Press Kit).

El cómo y el porqué de la enigmática muerte de Laura Palmer se desvelan en esta precuela de Twin Peaks. Los fans del peculiar mundo de David Lynch disfrutarán con este largometraje que llega en una completa edición limitada gracias a Cameo.

Hay que destacar su excelente imagen, correctos audios e interesantes extras, entre los que destaca un documental sobre el director, además del libro David Lynch: El Zar de lo Bizarro.