Superman II - Edición Especial

La versión de Donner resulta, de forma sorprendente por partir de un material cinematográfico olvidado durante 26 años, igual de buena en cuanto a calidad visual que la restauración hecha al montaje cinematográfico.

No sólo no aparecen tampoco defectos de celuloide, sino que incluso el contraste y la colorimetría de las escenas comunes en ambas versiones es ligeramente mejor en el montaje de 2006. Por supuesto, otras escenas ofrecen notables altibajos visuales -al fin y al cabo, se han incorporando hasta pruebas de cámara de los actores en algunos momentos del metraje final-. Pero en cualquier caso, esta versión no desentona en absoluto y compite en igualdad de condiciones con la película del primer disco.

Adicionalmente, tampoco hay ninguna clase de defectos de compresión a resaltar.

En este segundo disco, el cambio de capa se localiza en un salto de plano en medio de una secuencia sin audio de fondo, por lo que no resulta molesto.

Nota: las capturas de esta página corresponden a escenas inéditas del montaje de Richard Donner.

El nuevo montaje dispone también de una pista completamente nueva, si bien obtenida en gran parte a partir de elementos originales, mezclada y procesada con la última tecnología y con los estándares actuales. El resultado es que, en cuanto a la calidad del audio, Donner vence también a Lester.

El correspondiente gráfico de la distribución sonora muestra que la utilización de todos los canales es más efectiva en la versión de Donner que en la cinematográfica, con un alto impacto del subwoofer -quizás incluso hasta excesivo- y con una excelente estereofonía para música, efectos y también para algunas voces.

Los canales surround no tienen una presencia excesiva, pero ofrecen también más que en la versión de Lester, contribuyendo a una buena atmósfera envolvente para muchos momentos del film.

La principal crítica que se puede hacer a este audio es que resulta un tanto irregular por tener que usar grabaciones de voces originales -no siempre en perfecto estado- mezcladas con música y efectos de última generación.

Al igual que sucede con la edición de la primera película de la saga, la nueva Edición Especial de 2006 de la segunda ofrece una extraordinaria recopilación de contenidos adicionales repartidos entre sus tres discos.

Disco 1:

• Comentario en Audio de Ilya Salkind y Pierre Spengler
  2h 2' 15'', 16:9, DD 2.0 Inglés
  Este comentario muy en línea del que los dos mismos interlocutores ofrecen en la primera película. Nuevamente la falta de subtítulos lo hace inútil pera la mayoría de compradores. Lo más interesante es escuchar la versión de Salkind sobre la sustitución de Donner y sobre las alteraciones hechas al argumento inicial, entre otras cosas porque aún debían dinero de la primera -pese a su éxito- y por ello no quisieron pagar la parte que Brando pedía por aparecer en la secuela.
   
• Escenas Suprimidas
  0' 40'', 4:3, DD 2.0 Inglés
  En realidad es una única y breve escena: la preparación de un soufflé con la energía de la vista del héroe.
   
• Tráiler Cinematográfico
  2' 21'', 16:9, DD 2.0 Inglés
   
• Antes del menú principal hay un anuncio de Superman en DVD
  1' 32'', 4:3, DD 2.0 Inglés
   
• A continuación del anterior hay un tráiler de Superman Returns
  1' 24'', 16:9, DD 2.0 Inglés