Superman II - Edición Especial

Disco 2:

• La película: el montaje de Richard Donner
  1h 51' 06'', 16:9, DD 5.1 Inglés, sin doblar, subtitulado

Poca cosa puede decirse de este nuevo montaje, puesto que es mejor dejar que los fans juzguen por sí mismos. A modo de resumen, indicaremos tan sólo que esta versión modifica sustancialmente el argumento en sus tres partes claves: Introducción (suprimiendo las escenas en París), punto culminante (cuando Superman vuelve a ser Superman) y final (que cambia drásticamente). Además, se recupera en su totalidad el papel original de Marlon Brando (ausente de la versión oficial de Superman II) y se eliminan muchos de los toques cómicos de la versión de Lester que desvirtuan el espíritu de la primera película.

Al principio, un texto avisa de que algunas de las secuencias se han obtenido de pruebas de cámara de actores, puesto que no llegaron a rodarse en su versión final. A continuación, un mensaje de recuerdo a Christopher Reeve (sin el cual nadie hubiera creído que el hombre pudiera volar) pondrá la piel de gallina a los fans. 

• Comentario en audio del director Richard Donner y del asesor creativo Tom Mankiewicz
  1h 51' 06'', 16:9, DD 2.0 Inglés
  Interesante comentario (desgraciadamente, sin subtitular), en la que el director habla a fondo de su visión de la franquicia Superman, de su forma de entender el personaje y las películas, así como de los problemas que le apartaron de la segunda entrega -hasta el punto de que evita hablar de Lester y no quiso que su nombre apareciera en los créditos del film-.
   
  Critica sin tapujos a los productores por suprimir las partes de Brando "para ahorrarse algo de dinero" y no escatima comentarios sobre el momento crucial durante la producción en la que se decidió aparcar la filmación de las escenas de la segunda parte.
   
  Entre las notas sobre su nuevo montaje, no falta la indicación de las escenas de Lester que permanecen en la película o la inclusión de pruebas de pantalla de Margot Kidder en una de las secuencias de las cataratas del Niágara.
    
• Introducción de Richard Donner
  1' 55'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Casi treinta años después, el director original está orgulloso de que, gracias a las peticiones de los fans, haya tenido ahora la oportunidad de rescatar todo el material disponible de su rodaje original y montarlo de nuevo para esta versión.

• Superman II: Recuperando la Visión
  13' 20'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  El director presenta cómo se consiguió montar la película ("que hizo en su día otro director de cuyo nombre no quiero acordarme"), con la producción y montaje del montador Michael Thau y varios colaboradores suyos como Karen Rasch: ayudante montaje, Kelly Cabral: supervisora sonido y Bill Hedgcock: transferencia de sonido.
   
  Casi todo el material del guión original estaba ya filmado cuando se despidió a Donner y se contó también para el nuevo montaje con Tom Mankiewicz, retomando su papel original como consultor creativo.
   
  El documental recoge el uso de algunas pruebas de cámara y los cambios introducidos sobre el montaje de Lester. Y en el apartado técnico, el supervisor de efectos visuales Max Ivins habla de cómo se han introducido unos 200 efectos en este montaje, aunque sin recurrir a nuevos trucos CGI al procesar digitalmente el material de las filmaciones originales. Greg Watkins, montador de audio, explica cómo se consiguió mezclar diálogos y efectos de sonido originales, pero dándoles una calidad propia de los tiempos actuales.
   
  Finalmente, el director recuerda con cariño el "nuevo" Superman II como una segunda parte de la primera película y confiesa que le hubiera encantado rodar algunas secuelas más con Reeve y Kidder.

• Escenas Suprimidas
  8' 47'' (ver todos), 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Completamente terminadas y con aceptable calidad visual.
   
  • Lex y la Señorita Teschmacher viajan hacia el norte (1' 09'')  
  • Lex y la Señorita Teschmacher viajan hacia el sur (1' 42'')  
  • Los villanos entran en la fortaleza (1' 22'')  
  • Es todo vuestro chicos (1' 51'')  
  • Clark y Jimmy (0' 55'')  
  • La huida de Lex (1' 46'')
     
     
• Tráiler del videojuego Los Héroes de la Liga de la Justicia
  1' 48'', 4:3, DD 2.0 Inglés
   
   
   

Disco 3:

• Cómo se Hizo Superman II (1982)
  50' 07'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Documental del año 82, muy en línea del que se encuentra en el cuarto disco de Superman. El reportaje comienza con el estreno del film en Nueva York y a continuación Christopher Reeve e Ilya Salkind presentan el concepto original de las películas de la saga.
   
  El reportaje habla mucho de actores, personajes y trama -muy en la línea de los habituales "cómo se hizo" promocionales-, pero resulta también delicioso por la abundante presencia de escenas rodadas tras las cámaras durante la producción.
   
  Además, se describen también muchos aspectos técnicos: diseño de producción, vestuario y montaje. Entre los trucos desvelados veremos el uso de maquetas, de pinturas matte, explosiones pirotécnicas casi reales y la "unidad de vuelo" encargada de simular los recorridos aéreos de los protagonistas.
   
  Otro aspecto interesante es ver la difícil filmación con una plataforma elevada sobre las rugientes cataratas del Niágara acompañada de la creación de unas cataratas artificiales en los estudios Pinewood de Londres.
   
  Como única crítica a este reportaje, hay que reseñar que está centrado exclusivamente en la etapa Lester de la producción, obviando cualquier referencia a Donner y a su despido.

• El 50 Aniversario de Superman (1988)
  48' 11'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Divertida biografía de Superman, mezclando realidad y ficción con mucho, mucho humor. Presentado por el cómico Dana Carvey "Historiador jefe de jóvenes Supermanes de América", incluye entrevistas a Christopher Reeve, Kirk Alyn (responsable de las series televisivas 1948 - 1950), Jack Larson (el Jimmy Olsen entre 1951 y 1957) y John Byrne (uno de los más afamados autores que han dibujado y guionizado el cómic de Superman).
   
  Puesto que éste es un documental biográfico sobre Superman y sobre su presencia en Metrópolis, el reportaje se completa con... entrevistas al teniente de alcalde de Metrópolis, a la cuidadora del museo local (repleto de parafernalia "supermanesca"), a un mentalista, a vecinos de Metrópolis, a un actor maduro que supuestamente hace de Superman en el teatro local, al tintorero que le limpia el traje, a periodistas de la ciudad, a la madre de Lois Lane, a varios villanos "reales", a un tendero que vende objetos especiales para perjudicar a Superman y hasta a un defensor de los consumidoeres que habla de los efectos de la kryptonita amarilla, de la verde y de la roja (y que enseña cómo distinguir la auténtica kryptonita de las vulgares imitaciones). También aparece el músico de rock Lou Reed interpretándose a si mismo.
   
  Las imágenes de los diferentes Superman en blanco y negro, de series televisivas en color y de dibujos animados de varias épocas, se mezclan con fragmentos de las películas cinematográficas ilustrando la "verdadera historia" del Hombre de Acero.
   
  Y hacia el final, se muestran imágenes de una la gala de homenaje que su ciudad de adopción, Metrópolis, le rinde a su súper-héroe local. 

• El primer vuelo: La serie Fleischer de Superman (2006)
  12' 55'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Breve documental del año 2006 protagonizado por Richard Fleischer (hijo de Max Fleischer y director cinematográfico), Leise Cabarga (autor de un libro sobre el estudio de animación), Jerry Beck (historiador de dibujos animados), Myron Waldman (animador de los estudios Fleischer), Bruce Timm, Dan Riba y Paul Dini (director y productores de Superman - The Animated Series), Leonard Grossman (hijo de Reuben Grossman, animador de los estudios Fleischer), Allen Asherman (de DC Comics) y Roger Stern (guionista de Superman)
   
  Se presenta la técnica usada por los legendarios estudios para títulos como Popeye, Betty Boop o los primeros Superman animados, usando una máquina de rotoscopía. Se comenta también que las las voces de los dibujos eran las de los actores que hacían el famoso programa radiofónico de la época. Y sobre todo, el reportaje se centra en cómo se trasladó el aspecto de los comics a los cortos animados, creando un estilo visual absolutamente innovador para su época.
   
• Superman de los Estudios Famous
  1h 4' 56'' (ver todos), 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  En 1942, los Estudios Fleischer se disolvieron y se convirtieron en los Famous Studios, siendo los responsables de producir los últimos ocho episodios de las primeras aventuras del Superman animado, que se incluyen en este DVD con una calidad visual más que correcta -pese a una relativa abundancia de manchas y defectos del celuloide-:
   
  • Japoteurs (8' 44'')  
  • Showdown (8' 00'')  
  • Eleventh hour (8' 37'')  
  • Destruction Inc (8' 12'')  
  • The mummy strikes (7' 28'')  
  • Jungle drums (8' 39'')  
  • Underground world (7' 53'')  
  • Secret Agent (7' 21'')

Superman II está editado en DVD en España desde el año 2001 (Análisis aquí). Los únicos extras eran unas pantallas de texto con el reparto artístico y técnico, junto con un humilde tráiler.

Esta nueva edición especial es prácticamente idéntica en todo el mundo, destacando en España especialmente la versión en el pack Superman Ultimate Collection, una maravilla de presentación con un folleto, un cómic de 32 páginas, una caja metálica y 13 discos en total.

En Estados Unidos está también disponible este montaje en una edición en alta definición en formato HD-DVD.

Ésta es otra edición de Warner en la que los audiocomentarios no están subtitulados en ningún idioma; una verdadera lástima.

Además, es una pena que Warner no ofrezca doblaje en castellano para la versión de Donner, aunque es obvio que todo nuevo doblaje hubiera generado polémica dado que hubiera sido imposible haber usado las mismas voces originales para doblar la versión nueva.

Y aunque no es un defecto propiamente dicho -aunque resulta molesto- en el disco 1 hay que ir hasta la tercera página del menú inicial para encontrar nuestro idioma, lo que nos lleva directamente a ver el tedioso anuncio contra la piratería. Por lo tanto, lo ideal es elegir directamente un país como Bélgica en la primera pantalla para ir así directamente al menú en castellano si éste es el idioma configurado por defecto para el reproductor.

Una excelente edición, con tan sólo dos puntos negativos; la codificación de la pista castellana en un sencillo mono y, como siempre, la ausencia de subtitulos nuevamente en los comentarios. Por contra, la buena calidad de imagen y audio en inglés (Dolby Digital 5.1) se unen a la feliz presencia de los dos montajes del film (Richard Lester y Richard Donner, el último de este año 2006) y a un tercer disco con interesantes contenidos adicionales.