Salvar al Soldado Ryan - Colección de la Segunda Guerra Mundial

Disco 3:

Documental: El Precio de la Paz
1h 28' 12'', 16:9, DD 5.1 Inglés, subtitulado.

Steven Spielberg, el historiador Stephen E.Ambrose (autor del libro en el que se basa Hermanos de Sangre) y el director James Moll nos acompañanan en este recorrido por el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.

Desde el bombardeo de Pearl Harbour hasta la ocupación norteamericana de Japón en 1945, mezclándose recuerdos de los veteranos supervivientes con filmaciones de época y con música original de los años '40, el documental ayuda a rememorar el destino de los japoneses que vivían en Hawaii en la época, el espectacular rearme norteamericano, la invasión de las islas del Pacífico una por una, los kamikazes japoneses, la muerte de Roosevelt y el dilema moral alrededor del uso de la bomba atómica.

La imagen está en vídeo entrelazado, con buena calidad para las entrevistas recientes y con los defectos propios del material histórico utilizado como soporte.

El audio está en Dolby Digital 5.1, con una mezcla relativamente amplia (ver este gráfico) que usa los canales traseros y los laterales frontales para distribuir aceptablemente bien la música, las explosiones, el sonido de aviones, etc. Algunos de los entrevistados hablan en japonés, correctamente subtitulado (incluyéndose subtitulado automático en inglés). 

Además del documental, este disco ofrece algunos breves extras:

• Presentación por Steven Spielberg
  1' 45'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Spielberg tiene un recuerdo entrañable para Stephen A.Ambrose (fallecido en el 2002) y expresa su homenaje por los hombres que lucharon "no uno sino 100 días D" en el Pacífico.
   
• Comentario de Tom Brokaw
  3' 14'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  En realidad es una introducción del presentador al programa de la NBC "El precio de la paz", emitido el 27 de Mayo del 2002, en la conmemoración del "Memorial Day" (Día de los Caídos).
   
• Los perros de la segunda guerra mundial
  7' 08'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Los recuerdos del Capitán William W.Putney, veterinario durante la contienda y responsable de adiestramiento de perros para el ejército –algunos de los cuales se comportaron como verdaderos héroes de guerra-.
   
• Introducción al museo nacional del día D
  0' 31'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Breve clip promocional de este museo ubicado en Nueva Orleáns.
   
• Muestra de diapositivas y del museo del día D
  0' 54'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Otro clip dedicado a promocionar el museo.
   
• Ambrose habla sobre la experiencia de la guerra
  4' 58'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  El fallecido escritor recuerda sus encuentros con veteranos de la contienda y las historias que le relataron y que el plasmó de forma tan impactante en sus libros.
   
• Galería fotográfica
  16:9.
  Con unas 20 imágenes y textos (en castellano) sobre el documental
   

Disco 4:

Documental Rodando la Guerra
1h 28' 07'', 4:3, DD 2.0 Surround Inglés, subtitulado.

La Segunda Guerra Mundial fue la primera guerra de la historia en ser documentada con un mínimo de realismo en cine. El guionista, productor y director Richard Schickel y el productor ejecutivo Steven Spielberg presentan un homenaje a otros de los héroes de la guerra: Los fotógrafos y cámaras de combate que hicieron posible que estos horrores llegaran al gran público. El documental cuenta con la presentación de Stephen E.Ambrose y del actor Tom Hanks.

Se incluyen algunos de los primeros "reportajes" del ataque japonés a Pearl Harbor, incluyendo el uso de maquetas para recrear una falsa película del bombardeo nipón, la batalla naval de Midway, las cámaras usadas en la época, los fotógrafos y cámaras presentes en el desembarco del día D, etc. El documental llega también hasta el final de la guerra, con los recuerdos de algunos de los que vivieron la "Liberación" de los campos de exterminio.

En España apareció una primera edición de este título del año 2000, con los contenidos siguientes:

• Discos: 1 DVD-9 1 DVD-5
• Imagen: PAL 16:9 1.78:1
• Audio: DD 5.1 Inglés 448 448 Kbps, DD 5.1 Castellano 448 Kbps
• Subtítulos: Disco 1: Inglés, Castellano, Portugués, Hebreo, Griego, Croata; Disco 2: Árabe, Búlgaro, Checo, Danés, Alemán, Inglés, Castellano, Francés, Griego, Hebreo, Croata, Islandés, Italiano, Húngaro, Holandés, Noruego, Polaco, Portugués, Rumano, Finlandés, Sueco, Turco
  
  
• Contenido Adicional (Disco 2):
  
  
  • Documental corto En la Brecha: Salvar al Soldado Ryan
    25' 01'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  • Tráiler de cine
    2' 04'', 4:3, DD 2.0 Inglés
  • Tráiler de relanzamiento
    1' 54'', 4:3, DD 2.0 Inglés
  • Reparto y equipo técnico (fotografías y textos, castellano)
  • Notas de producción (castellano).

A ésta, le siguió una Edición Especial de Coleccionista del Julio de 2003 (también descatalogada hoy en día). Actualmente (2006 - 2007), permanecen a la venta tanto la edición de cuatro discos analizada aquí como Salvar al Soldado Ryan: Edición Conmemorativa del 60 Aniversario del Día D (dos discos, Noviembre 2004).

En el extranjero, la edición original de la película estaba disponible en dos versiones diferentes, una con tan sólo Dolby Digital y la otra con DTS a 768 Kbps (en idioma inglés en los DVD de Estados Unidos, Oceanía y Reino Unido).

La versión del 60 aniversario de zona 1 dispone también de DTS inglés, contando con subtítulos en español tanto para película como para extras, siendo su única ventaja respecto al DVD español la de poder apreciar el DTS para la versión original -donde presumiblemente la mejora es superior a la que se aprecia entre DTS y Dolby en castellano en el DVD español. Obviando el idioma del idioma del DTS, los contenidos adicionales de las ediciones del 60 aniversario (2 discos) y de la "Colección Segunda Guerra Mundial" (4 discos) son idénticos en todo el mundo.

Entre los pequeños defectos de esta casi perfecta edición, destaca la mala traducción de algunos textos en el menú de extras del segundo disco: "Miller y su platoon" o "campo de botas".

Adicionalmente, la carátula del Digipak de la película lleva los créditos del film con textos en francés.

Esta es la edición "casi definitiva" de Salvar al Soldado Ryan, uno de los títulos bélicos que mejor han tratado el dramático desembarco aliado en Normandía en el día D -junto con la legendaria El Día más Largo y con la excelente serie televisiva Hermanos de Sangre (auspiciada por Hanks y por Spielberg tras rodar este largometraje).

Como edición en DVD, el conjunto resulta difícilmente superable gracias a la buena imagen -si bien ésta no resulta excesivamente brillante debido al abundante grano cinematográfico que le dieron sus creadores- a unos extraordinarios audios y a un buen conjunto de documentales, centrados tanto en la producción del film como en elementos claves de la historia de la Segunda Guerra Mundial.