Lawrence de Arabia

Aunque evidentemente el nivel de fidelidad acústica y de riqueza sonora está lejos del que podemos encontrar en producciones más recientes (se nota principalmente en los fragmentos de música), no se aprecia ningún defecto sonoro como ruido de fondo, siseo o chasquidos.

En general, podemos considerar que se ha realizado un extraordinario trabajo de remasterización del audio.

La pista española ha usado el mismo máster de sonido que la versión original inglesa, excepto para las voces. Sin embargo, como se comprueba tanto comparando este gráfico con el de la versión original como cambiando entre ambas pistas, la española atenúa un poco el trío frontal y da más énfasis a los traseros y menos al subwoofer, lo que hace perder algo de relieve a las bajas frecuencias. Esto último resulta bastante aparente en algunas escenas con abundantes efectos sonoros, como por ejemplo durante el bombardeo de un campamento con un avión.

Las voces suenan también distribuidas por los tres frontales, aunque con mucho más énfasis en el central que en la versión inglesa.

Es importante señalar que la pista castellana incluye fragmentos en inglés, con subtitulado en castellano automático, en aquellas escenas añadidas con la restauración de las que no se conserva doblaje original (por ejemplo, en el primer disco, 07:36-07:55, 11:12 a 12:50, 54:18 a 55:24, 2:09:08 a 2:09:53...).

Las voces en castellano suena algo más metálicas y con menor fidelidad que las inglesas. Además, no están tan integradas con la música y con los efectos sonoros como las de la versión inglesa.

En resumen, una buena pista también en castellano, aunque el hecho de ir alternando fragmentos en castellano con partes en inglés, a pesar de ser un mal menor frente a lo que hubiera supuesto redoblar toda la película, puede resultar molesto para algunos.

Los menús están disponibles en inglés, alemán y castellano, en formato 16:9 con música y sonido de fondo.

Todos los extras se incluyen en el disco 2. A no ser que se indique lo contrario, se presentan en formato de imagen 4:3, con audio inglés 2.0 y subtitulados en Alemán, Castellano y Holandés:

• Documental The making of Lawrence of Arabia, 1h 01' 29", dividido en 22 capítulos. Escrito, producido y dirigido por Laurent Bouzereau en el año 2000, es la verdadera joya entre los contenidos adicionales. Cubre en detalle todos los aspectos relacionados con la producción y filmación de la película, incluyendo entrevistas con David Lean (de 1989).

• Tráiler original de cine, 4' 42", formato 16:9.

• Una conversación con Steven Spielberg, 8'27". Spielberg habla de su admiración por David Lean y por esta película. Además, cuenta su participación en la restauración de la misma.

• Cuatro featurettes promocionales, de la época de la película (las tres primeras son en blanco y negro, la última en color):
  

  • El casting de los camellos , 2' 01". Sobre el rodaje en tierras árabes y los camellos.
  • En busca de Lawrence, 5' 00". Más anécdotas sobre los preparativos para el rodaje.
  • Romance de Arabia: 4' 39". Sobre las localizaciones originales, los actores...
  • Viento, arena y estrella: Filmando una clásico: 4' 34" - Comenta las dificultades del rodaje en exteriores, habla de los actores...
    
    
    
• New York Premiere. Imágenes del estreno de la película en 1962 en Nueva York, 1' 10", blanco y negro.

• Campañas de promoción: featurette mostrando el material gráfico usado para promocionar la película en su estreno original y en sus reposiciones sucesivas. 4' 51".

• Mapas: Viaje con Lawrence: mapa interactivo, con la rutas realizadas por Lawrence cada año. Incluye imágenes estáticas (muchas son fotografías reales del propio Coronel Lawrence) con textos explicativos y también en castellano.

• Filmografías: David Lean, Omar Sharif, Alec Guinness, Anthony Quinn, Jack Hawkins, Jose Ferrer, Peter O'Toole, Claude Rains, Sam Spiegel (productor), Robert Bolt y Michael Wilson (guionistas). Textos con fotografía, también en castellano.

• Contenido DVD-ROM Archivos de Arabia ("Archives of Arabia"): instalando el programa "PC-Friendly" incluido, podemos ver en el PC la película en pantalla partida junto con imágenes fotográficas del rodaje y comentarios de texto (disponible sólo en inglés).

Los discos de la edición comercializada por Columbia en España son idénticos a los editados en Inglaterra, en Alemania y en zona 4 (Oceanía), con las mismas pistas de sonido y los mismos extras.

Las versiones de zona 1 llevan los mismos contenidos adicionales que la nuestra, por lo que no presentan ninguna ventaja.

En Australia y en zona 1, se editó una edición limitada, dentro de una caja especial forrada de tela, que puede verse aquí.

Además, en algunos países Columbia ha distribuido una edición Superbit de esta película. Incluye una pista DTS 5.1 en inglés, pero como contrapartida no lleva ningún extra y el cambio de disco no coincide con el intermedio de la película original.
Robert A. Harris supervisó el nuevo transfer para el lanzamiento en la colección Superbit con el fin de corregir algunas pequeñas anomalías en el audio, disminuir el realce de contornos y efectuar una corrección de color y densidad de imagen. En consecuencia se puede deducir que esta edición Superbit mejora tanto en imagen como en sonido respecto a la anterior, además de poseer una mayor tasa de bits como principal característica.

En resumen, podemos considerar que la versión española no presenta ninguna desventaja importante sobre las disponibles en otros países y zonas.

Por su excelente imagen, sus buenas pistas de sonido y sus completos contenidos adicionales, esta edición de Lawrence de Arabia de Columbia es de compra obligada para cualquiera al que le guste esta obra maestra del cine.

Varios años después de su lanzamiento en DVD, ésta sigue siendo una de las ediciones de referencia en la corta historia de este formato digital, digna de figurar con todos los honores en el particular palmarés de los DVD casi perfectos de zonadvd recogidos en este artículo.