Olivier Wolff, Vicepresidente de Warner Home Video

¿Por qué después de esperar tantos años se acaban de editar los cuatro grandes clásicos de Hitchcock (Pánico en la escena, Crimen perfecto, Yo confieso y Falso culpable) sin subtítulos en castellano?
 
Estos son másters que vienen de EEUU, nosotros pedimos un montón de cosas y después viene lo que viene. Resulta muy costoso y complicado añadir estos subtítulos cuando no existen y no se dispone del guión con todos los diálogos, frases, tiempos, etc.

En estos casos hay que escuchar toda la película, transcribirla totalmente e integrar los subtítulos en la imagen; y en algunas películas realmente no merece la pena. Nos encontramos con el dilema de sacar la película así o no sacarla, y preferimos que al menos llegue a la gente aunque no sea en condiciones absolutamente perfectas.

"Hay un segmento de descargas digitales que se va a desarrollar en paralelo al formato físico, pero no lo sustituirá. Creo que el formato físico será lo más importante al menos en los próximos 10 o 15 años"

¿Tiene que ver con este tema el lanzamiento de clásicos a través de Impulso en tan malas condiciones?
 
No te puedo responder específicamente sobre el caso de Impulso, pero al final todo tiene que ver con el reducido mercado que existe en España para algunas películas. Esto nos obliga a tomar la decisión de si sacar el producto al mercado en condiciones no idóneas o no sacarlo, y pensamos que es mejor sacarlos.

En los primeros 5 años de existencia del DVD nuestra mentalidad era que cualquier cosa que lanzáramos tenía que tener un máster absolutamente perfecto; y yo estoy 100% de acuerdo con esta estrategia y debe hacerse ahora lo mismo con el Blu-ray.

Pero en este momento el DVD se ha convertido en un formato generalizado, más de almacenamiento que de "coleccionismo" ¿qué prefieres, tener una película que no esté en calidad absoluta pero en un DVD y tirar tus VHS o no tenerla?

¿Puede ser que ese razonamiento haya llevado a su compañía a crear el servicio de Warner Archive, con el que fabrican los DVD de algunos títulos inéditos a petición del consumidor?
 
Sí, en EE.UU. hemos puesto más de 300 películas que se fabrican bajo demanda y se mandan por correo. Son un montón de joyas que si no fuese de esta manera sería imposible tenerlas. Son másters de televisión, no en calidad DVD, pero los costes para realizarlo de otra manera son imposibles por que luego no acompañan las ventas, ni siquiera en EE.UU. 

Por eso hemos optado por este "sistema", al menos para que la gente que realmente las quiera pueda tenerlas, y la verdad es que está funcionando muy bien.

¿Veremos algún día en España un servicio de ese estilo?
 
Sí, os puedo adelantar en exclusiva que es algo que vamos a hacer en España dentro de poco tiempo. Es uno de mis proyectos prioritarios y es que desafortunadamente hay un montón de títulos que incluso tenemos en DVD pero no tienen espacio en la tienda porque no tienen tanta demanda.

Es un servicio que hemos pensado para que aficionados como nosotros, a los que le encanta una determinada película, puedan acceder a ella ya que a menudo se encuentran con que van a comprarlas a las tiendas y no están disponibles.

Vamos entonces con la pregunta estrella, la que más nos han hecho nuestros visitantes a través del mail, ¿por qué no subtitulan los audiocomentarios aún siendo un extra anunciado y presente en muchas de sus películas?
 
Es un tema de costes. Hemos tenido infinidad de debates internos muy importantes desde hace 6 o 7 años sobre este tema y tomamos la decisión de no subtitularlos en ningún país, es una decisión global y no atañe sólo a España, ni siquiera se subtitulan en EE.UU.

Es una cuestión muy vinculada con el uso, subtitulamos los extras porque hay mucha gente que los ve, pero la verdad es que los audiocomentarios es un valor añadido que no dejamos de poner pero que realmente luego ve muy poca gente. Y si realmente eres un gran aficionado hasta ese nivel, seguramente entenderás el inglés al menos para llegar a seguir lo que te interesa.

"La encargada de comercializar El Señor de los Anillos en Blu-ray en España será Aurum"

¿Se plantean lanzar más ediciones para coleccionistas en Blu-ray con cajas especiales y regalos como ocurre con el DVD?
 
Este es un tema que no es prioritario para nosotros en este momento. Yo soy un fan de las ediciones para coleccionistas, las he lanzado en Francia, hemos desarrollado los conceptos que luego se han llevado a Estados Unidos y también a España. Para mi es una cuestión muy importante, pero en el caso del Blu-ray si sacamos ediciones para coleccionistas subiríamos los precios de una manera significativa, porque son costes añadidos.

Así que pienso que con el Blu-ray ya tienes un valor añadido por su calidad superior de imagen y sonido, por la copia digital, además de los extras exclusivos del formato. Por tanto las ediciones para coleccionistas en Blu-ray las veremos más en un futuro, mi prioridad ahora es abrir el formato a más gente y bajar los precios.

continúa en la siguiente página >>