Pulp Fiction

Para el sonido doblado, Lauren ha incluido dos pistas en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. Una está en castellano y la otra incluye el doblaje catalán.
Para los doblajes internacionales de la película, se partió de la pista remasterizada para LáserDisc, por lo que en España directamente el formato original de sonido doblado es Dolby Digital 5.1.

La pista en castellano es muy parecida a la inglesa en distribución del sonido por los diferentes canales, aunque los surround están más atenuados, lo que le quita relieve y espectacularidad.

Como contrapartida, el canal de bajas frecuencias del subwoofer (LFE) si que funciona durante toda la película, como puede apreciarse en este gráfico.

La pista en catalán proviene del doblaje realizado por su día para TV3, y desgraciadamente es prácticamente monoaural.

Esta edición presenta pocos contenidos adicionales, como era práctica habitual en el momento de su publicación.

El plato fuerte de los extras son dos cortas featurettes, una sobre Pulp Fiction y otra sobre Four Rooms. Duran unos siete minutos cada una y su interés es escaso, ya que son documentales cortos meramente promocionales. Se presentan con audio castellano.

En las pantallas de texto (en castellano) tenemos las biografías de los actores, del productor Lawrence Bender y de Quentin Tarantino. Además, se incluyen las fichas técnica y artística, una ficha de doblaje y una relación de todos los premios y nominaciones que ha obtenido la película.

También tenemos el tráiler de la película en inglés sin subtítulos. Pese a que el menú lo indica erróneamente, en realidad no hay el tráiler en castellano.

Finalmente, tenemos tráileres publicitarios de otras películas editadas por Lauren Films.

Existen numerosas ediciones de Pulp Fiction en todo el mundo. Aunque a priori se podría considerar la Edición Especial de zona 1 como la versión definitiva, hay otras ediciones con aspectos interesantes que nos llaman la atención.

Existe una edición holandesa (RCV) con imagen anamórfica y con una pista DTS a banda completa, es decir a 1536 kbps.

La edición alemana editada por BMG lleva escenas eliminadas con introducción de Quentin Tarantino, un documental "making of" y otro documental sobre lo que se esconde en el misterioso maletín de Marcellus Wallace, además de tomas falsas y una relación de referencias a otras películas y homenajes.

La versión australiana de zona 4 (distribuida por Village Roadshow) trae como característica diferenciadora de las demás una pista de sonido con la banda sonora aislada. Además lleva escenas eliminadas, entrevistas, y una pista especial de subtítulos con textos explicativos sobre la película ("trivia track").

La edición americana de zona 1 (Buena Vista HE) se presenta en un elegante digipak e incorpora los siguientes contenidos adicionales:

• Trivia track: Una pista de subtítulos con información curiosa que vamos viendo mientras disfrutamos de la película.
  
• 5 Escenas eliminadas, con una introducción de Quentin Tarantino.
  
• "Pulp Fiction, The facts". Un documental "cómo se hizo" (making of), de treinta minutos de duración, con entrevistas a Tarantino, Lawrence Bender y Roger Avery entre otros.
  
• "Siskel & Ebert, The Tarantino generation": El programa del famoso crítico cinematográfico Roger Ebert dedicado el espectacular éxito de la película. 16 minutos.
  
• Featurette sobre el diseño de producción, con entrevistas a los diseñadores de la película. 7 minutos.
  
• Entrevista a Quentin Tarantino, a cargo de Charlie Rose, de 56 minutos de duración.
  
• Discurso de aceptación de la Palma de Oro en Cannes por parte de Tarantino. 5 minutos.
  
• Tráileres y anuncios de televisión.
  
• Artículos y críticas sobre la película.
  

La versión inglesa (Buena Vista) es prácticamente idéntica a la especial de zona 1. Por su parte, la edición especial francesa incorpora además un tercer disco con la banda sonora de la película en un espectacular digipak.

De todas estas versiones, sólo lleva subtítulos en castellano la de zona 1 y sólo en la película. Por desgracia, ninguna lleva los contenidos adicionales subtitulados en nuestro idioma.

La edición de Pulp Fiction de Lauren Films ya tiene casi 5 años y ésto le pasa factura. El tiempo no pasa en balde y la rápida evolución del DVD hace que esta edición, que en su momento fue de las mejores películas editadas en España en este formato, ahora se quede en poco más que un aprobado.

Sin embargo, por ser la única versión disponible de esta gran película en España, resulta imprescindible para los seguidores de Tarantino, a pesar de sus limitaciones.

En el momento de escribir este análisis, no tenemos ninguna información sobre la posible distribución algún día en nuestro país de la edición de coleccionista, por lo que de momento vamos a tener que seguir conformándonos con la versión analizada.