Hero

Si el sonido original mandarín está a un magnífico nivel, no podemos decir lo mismo de la correspondiente pista Dolby Digital 5.1 del doblaje en castellano.

Se aprecia una irritante sobre-ecualización en la gama de agudos que  resulta especialmente molesta en las secuencias de lucha con espada o en los ataques con flechas, donde predomina más el uso de sonidos metálicos de alta frecuencia.

Este problema se ve también agravado por el nivel de volumen utilizado. En la pista doblada, el volumen es considerablemente más elevado que en la original en mandarín, como puede verse en este gráfico.

Para los oídos del que escribe estas líneas, escuchar Hero en castellano a un nivel de volumen medio o algo elevado puede resultar perjudicial para la salud y pondrá a prueba la capacidad auditiva de los espectadores. Claro que, por otra parte, aquellos que quieran comprobar la capacidad de definición de agudos que poseen sus altavoces, encontraran en Hero el material de prueba ideal.

El menú principal es animado y el resto de menús son estáticos. Las transiciones entre menús son animadas.

Como contenidos adicionales esta edición lleva lo siguiente:

• Cómo se hizo: el documental Hero Defined de 22 minutos de duración. Puede verse dividido en cinco apartados o todo seguido. Incluye narración y diversas entrevistas a miembros del reparto técnico y artístico, junto con imágenes del rodaje. Gracias a él entramos en los entresijos del rodaje y la producción de la película. Resulta interesante, pero se hace corto.
   
• Galería animada: un vídeo con imágenes de la película.
   
• Biofilmografías: completas biofilmografías del director Zangh Yimou y de los actores y actrices. Con textos en castellano.
   
• Tráilers de las peliculas In the Cut, Missing gun y Warriors of Heaven and Earth.
   
• Cuestión de honor: en este apartado tenemos la ficha del videojuego del mismo nombre, protagonizado por Jet Li. También incluye un making of del juego, de tres minutos de duración y un tráiler del mismo (ambos con doblaje castellano). Totalmente promocional y prescindible.
  

En general, los extras resultan escasos. El único verdaderamente interesante es el documental, aunque  se nos hace corto.

El publireportaje del videojuego Cuestión de honor sólo aparece si tenemos configurado el reproductor con el idioma por defecto en castellano (no figura en el menú en inglés). Esto recalca más el contenido puramente publicitario del citado "documental".

Existen otras ediciones distintas en otros países. La mayoría presentan más contenidos adicionales que la edición española.

• Edición de Hong Kong (Edko) zona 3: de dos discos, con DTS en mandarín y subtítulos en inglés. Lleva tres documentales además de tráilers, spots y galerías fotográficas y de diseño.
  
  
• Edición japonesa (Elite Group) zona 2: una de las mejores disponibles, lleva audio DTS en mandarín y 59 minutos de entrevistas en el disco uno. El segundo disco incluye varios documentales y presentación de la película ante la prensa japonesa. Los extras no vienen subtitulados. Existe también una edición limitada con los mismos discos, pero con una presentación especial.
  
  
• Edición francesa (Universal Pictures) zona 2: también de dos discos, con audio DTS en mandarín y en francés. En el segundo disco incluye diversas featurettes sobre distintos aspectos de la realización del film. Solo lleva subtítulos en francés.

El resto de ediciones disponibles en el mundo son muy similares en cuanto a características a la versión española de Columbia.

En la serigrafía del disco hay un error tipográfico en el apellido del director. Donde se debería leer "HERO de Zhang Yimou", se lee "HERO de Zhang Yimon".

El sonido en la pista doblada al castellano suena excesivamente agudo.

Una película de la calidad de Hero se merecía una edición en DVD de mayor nivel. La versión analizada la podríamos calificar como edición básica.

Técnicamente, la imagen presenta un calidad más que aceptable, cosa que no podemos decir del audio en castellano. Quizás con otros equipos de sonido la estridencia de los agudos se vea algo más paliada, pero esto se debería de haber corregido ecualizando mejor el sonido.

Los extras son muy breves y en su mayoría resultan  meramente anecdóticos, como por ejemplo el publireportaje del videojuego de Jet Li para Playstation 2.