Los Siete Magníficos

El sonido en la versión doblada al castellano está también remasterizado en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. Como podemos ver en este gráfico, el volumen del canal central es correcto, mejor que el de la pista inglesa.

A cambio, no hay absolutamente ninguna actividad en el subwoofer. Además, los altavoces surround prácticamente no se utilizan; únicamente suena por ellos algo de música, principalmente durante los títulos iniciales.

Los altavoces frontales izquierdo y derecho dan soporte a la música y a algunos efectos sonoros, pero no llevan ninguna voz. Todos los diálogos están únicamente situados en el canal central.

La fidelidad sonora de la música y de los efectos es correcta, prácticamente equivalente a la de la versión inglesa. Las voces, en cambio, suenan algo peor y muestran el típico sonido algo "enlatado" de grabaciones de hace años.

Aunque técnicamente aceptable, esta es una pista mucho menos espectacular que la inglesa, con una mezcla mucho más orientada hacia el altavoz central. Esto lo podemos notar en el tiroteo final, si vamos cambiando entre las dos pistas: la mayoría de efectos de sonido espacial (disparos que rebotan por detrás, etc.) se pierden o quedan muy restringidos en la versión española.

El disco se presenta en una caja Amaray negra, que a su vez va dentro de una atractiva funda de cartón. Incluye un folleto de ocho páginas, con abundante información sobre el film. Además, el disco incluye los extras siguientes:

• Comentario en audio con James Coburn, Eli Wallach, Walter Mirisch (productor) y Robert Relyea (ayudante de dirección). Estéreo, los diferentes interlocutores hablan por altavoces distintos, lo que ayuda a identificarles. Interesante, sobre todo por la aportación de Mirisch. Charlan continuamente y narran muchas anécdotas sobre el rodaje, bastantes de las cuales se cuentan también en el documental. Lamentablemente, no está subtitulado, por lo que únicamente aquellos que saben inglés podrán disfrutarlo.
   
• Pistolas de alquiler: Cómo se hizo Los Siete Magníficos. Documental del 2001, con imagen panorámica 16:9, sonido inglés y subtitulado. Dura 44' 57". Intervienen por un lado los actores Chazz Palminteri, James Coburn, Horst Buchholz, Robert Vaughn, Brad Dexter, Eli Wallach, Rosenda Monteros, John Alonzo (el futuro director de fotografía de Chinatown entre otras) y Yul Brynner (en una filmación de archivo). Además, hablan  John Carpenter, Lawrence Kasdan y Walter Bernstein (guionista), Lou Morheim (productor asociado), Dorys Brynner (viuda de Yul), Walter Mirisch (productor ejecutivo), Robert Relyea (ayudante de dirección), Niele McQueen Toffel (viuda de McQueen) y Elmer Bernestein (compositor). El documental mezcla entrevistas actuales con imágenes del film, fotografías del rodaje y alguna entrevista de archivo. Es muy interesante ya que detalla a fondo toda la producción de la película, comenzando por su génesis (adaptación del film de Kurosawa) y terminando con su repercusión entre el público.
   
• Tráileres de Los siete Magníficos:
   
  • Tráiler cinematográfico original, 3' 01", panorámico 4:3, subtitulado.
     
  • Tráiler cinematográfico original 2: "Siete", 2' 37", imagen 16:9, subtitulado.
     
  • Tráileres de las secuelas: El Regreso de los Siete Magníficos, La furia de los Siete Magníficos, El Desafío de los Siete Magníficos; 2' 27", 2' 18" y 2' 03". El primero es panorámico 4:3, los otros dos tienen imagen 4:3 a pantalla completa. Subtitulados.
  
   
• Galerías de fotos fijas: Cinco galerías diferentes: "Entre bastidores", "Fotografía clásica de producción", "Fuera del plató", "Retratos del reparto", "Carteles del reparto". Si se ve todo seguido, dura 7' 25". La imagen es 16:9, sin subtítulos ni sonido.

La Edición Especial de MGM de esta película es idéntica a las versiones distribuidas en el resto del mundo, con la única diferencia de las pistas de idiomas y de subtítulos.

Puesto que en España aparentemente está descatalogada, se puede comprar la edición alemana de zona 2, que es físicamente idéntica a la española. Como alternativa, tenemos también la de zona 1 (Estados Unidos / Canadá), que lleva audio y subtítulos en español.

Estamos ante una edición muy digna de un western mítico. Tanto la imagen como el sonido son buenos, para la época del film. Además esta Edición Especial de MGM incluye contenidos adicionales de gran interés.

Por lo tanto, recomendaríamos su compra sin dudarlo, a no ser porqué en el momento de escribir este análisis (Julio del 2004) este DVD está aparentemente descatalogado por la distribuidora.