Dogville (Edición coleccionista)

Para poder ver esta película en versión doblada al castellano, tenemos que recurrir a su versión con metraje reducido, en el segundo disco.

La pista en castellana es también Dolby Digital 5.0, codificada a 256 Kbps. Resulta prácticamente idéntica a la de la versión original, tanto por su calidad sonora, como por la distribución de canales, como podemos ver en este gráfico.

Por lo tanto, los que prefieren ver el cine doblado podrán ver y oír esta versión, sin ninguna merma significativa en su nivel de calidad acústica.

En esta magnífica edición de coleccionista, podemos encontrar extras repartidos a lo largo de sus tres discos:

Disco 1:

• El único extra de este disco es el audiocomentario del director Lars Von Trier y del director de fotografía Anthony Dod Mantle en escenas seleccionadas, subtitulado en castellano. Se trata de un comentario muy interesante e instructivo, donde disertan a fondo sobre el modo de rodar la película y sobre todos los problemas que tuvieron que resolver.

Disco 2:
Este disco, que es el mismo que el de la edición sencilla de Dogville en DVD, contiene también algunos contenidos extras de menor calibre:

• Tráiler, 2' 05'': El tráiler oficial de la película, con imágenes del confesionario. Está en versión original, con subtítulos en castellano.
   
• Sala de confesiones, 17' 54''. Se trata de un montaje videográfico con imágenes del confesionario que se instaló en el rodaje; no difiere gran cosa de lo que podemos ver, con más extensión, en el documental Dogville Confessions del disco 3.
   
• Entrevistas, 40' 45''. Se trata de un conjunto de varias entrevistas, a Lars Von Trier, a Nicole Kidman y también a la productora Viveke Windelov, al actor Stellan Skarsgård y al ayudante de dirección Anders Refn. Son bastante redundantes, ya que muchos de estos fragmentos ya aparecen en otros contenidos adicionales.
   
• Fichas: Las ya tradicionales fichas técnicas y artísticas, acompañadas de las filmografías de los principales participantes en el proyecto Dogville. Se componen de varias pantallas de textos en castellano.

Disco 3:
La mayor parte del contenido adicional la encontramos en este tercer disco, con una duración total de unas dos horas y seis minutos:

• Conferencia de prensa en Escandinavia, 3' 35'': En realidad, es un encuentro que tuvo Lars Von Trier en el festival de Cannes con la prensa danesa. Mas que una rueda de prensa, es casi un encuentro informal, con el director muy relajado.
   
• Conferencia de prensa en Trollhättan, 10' 14'': Von Trier y todo el reparto responden a las preguntas de los periodistas, con numerosas bromas y buen humor, en la rueda de prensa que se hizo para presentar el rodaje de Dogville en Suecia.
   
• Conferencia de prensa en Cannes, 20' 55'': Grabación de otra rueda con los medios informativos, con Lars Von Trier, Nicole Kidman y Stellan Skarsgård. Veremos como Von Trier "obliga" a Kidman a comprometerse en público a seguir con la trilogía de los Estados Unidos de América. Al igual que el resto de conferencias de prensa de este dvd, está editada para evitar los aburridos silencios que se producen, de modo que el resultado es ágil, ameno e instructivo.
   
• Lars Von Trier y Nicole Kidman en Cannes, 23' 31'': Este documental hecho por el segundo canal nacional de Dinamarca muestra una visión alternativa del festival de Cannes, centrado en todo lo que rodea a Dogville. Veremos declaraciones de los productores y fragmentos de la rueda de prensa del festival que no están incluidos en el anterior extra.
   
• Dogville Test, 6' 10'': Prueba de pantalla con los decorados ya preparados y rodada con actores daneses, recrea parte de algunos capítulos.
   
• Efectos Visuales, 8' 29'': Featurette donde vemos como se realizaron los imposibles planos cenitales que adornan Dogville, con un sistema informático que controlaba decenas de cámaras colgadas del techo.
   
• Dogville Confessions, 53' 17'': Impresionante documental que profundiza en todos los entresijos del rodaje. Si Dogville es un drama humano, este "making of" no se queda corto. Los demonios interiores de Lars Von Trier salen a la luz y vemos todos sus miedos y sus inseguridades. Pero en este particular viaje a los infiernos Nicole Kidman y Paul Bettany también sufrieron de lo suyo. Podemos observar la dureza del rodaje, sobretodo para Von Trier, que además es el operador de una pesada Steadycam. Al final del documental, vemos desde otra perspectiva la rueda de prensa de Trollhätan y lo que antes parecían bromas distendidas ahora es una confesión en toda regla. Sin duda, uno de los mejores documentales sobre la realización de una película que se han editado en España.

La edición de coleccionistas editada en España por Manga Films tiene a su favor el hecho de que lleva tanto la versión editada como la versión extendida.

Sobre los extras de otros ediciones, únicamente le faltan los audiocomentarios sobre la featurette de efectos especiales y sobre Dogville Test.

Por lo tanto, creemos que la edición española, tanto por cantidad como por calidad, sigue siendo la opción más valida para comprar esta película en DVD.

Podemos decir sin lugar a dudas que la Edición para Coleccionistas de Dogville, editada por Manga Films en España, es una muy buena edición.

Teniendo en cuenta el material del que se parte (filmado en vídeo) y que por el tipo de película de que se trata no se le puede exigir la vistosidad y espectacularidad de ediciones como por ejemplo El Señor de los Anillos, consideramos que esta edición de Dogville es altamente recomendable. Los fans de Lars Von Trier tienen por fin una edición a la altura de las circunstancias de una de sus películas emblemáticas.