Das Boot (El Submarino) - Montaje del Director

Con el sonido castellano, sí que podemos gozar con una excelente pista en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps.

Aunque superada en espectacularidad por producciones más recientes, consideramos casi impecable el sonido en castellano de Das Boot. Como podemos ver en este gráfico, durante las más de tres horas del film se hace una intensa utilización de los seis canales del equipo de sonido.

Resulta extraordinaria la utilización del subwoofer, vital en una película de este tipo. Por otra parte, los abundantes efectos de sonido (ambientación en el interior del submarino, explosiones, etc.) usan de forma continuada los canales traseros.

Los tres altavoces frontales se reparten la música y gran parte de los efectos sonoros. Todas las voces usan únicamente el canal central, salvo algunas voces de fondo que suenan en ocasiones por los altavoces izquierdo y derecho (además, estas voces de fondo están en alemán).

Para ver la espacialidad de los efectos sonoros, no hay más que comparar el sonido del vuelo de aviones en el bombardeo final a la Rochelle entre la pista castellana y las pistas en Dolby Surround.

La fidelidad sonora, tanto de diálogos como de música y efectos, es siempre igual o superior a los de las pistas alemana e inglesa.

Tenemos que reseñar que, aunque no estamos seguros de ello, probablemente se trata de un doblaje diferente al de la edición original de cine, puesto que la duración de este montaje es mucho mayor y se realizó bastantes años después.

Esta magnífica pista sonora en castellano nos hace añorar idéntica calidad de audio también para la versión original.

A priori, parecería que la relación de extras incluidos en una edición de un único disco de una película de de 200 minutos debería ser muy corta. Sin embargo, esto es todo lo que incluye como material añadido este DVD:

• Audiocomentario con Wolfgang Petersen, Jürgen Prochnow, presentado por el productor del montaje del director, Ortwin Freyermuth. Subtitulado en Inglés, Alemán, Italiano y Castellano. Si sólo has de escuchar un audiocomentario de DVD en la vida, procura que sea éste. Pese a sus más de tres horas de duración, resulta extraordinariamente ameno. Petersen repasa a fondo todas las anécdotas, dificultades y detalles técnicos del montaje. Ideal para saber que una de las maquetas del submarino es la misma que se usó en En Busca del Arca Perdida o que uno de los actores que interpreta a un oficial borracho estaba realmente como una cuba cuando se rodó la escena. Su escucha es absolutamente imprescindible para todos los que hayan disfrutado previamente con la película.
   
• Tráiler del reestreno del montaje del director, 1' 03", sonido 2.0 inglés, sin subtitular, imagen 4:3 Pan & Scan.
   
• Making Of, 6' 05", sonido inglés sin subtitular, imagen 4:3. Es una corta featurette para presentar el montaje del director, sin demasiado interés.
   
• Antes de empezar la película, vemos también el tráiler Dolby Digital City (imagen 4:3).

En este apartado, vamos a tener que extendernos más de lo que es habitual en zonadvd. Para ello, dividiremos el capítulo en los tres montajes oficiales que ha tenido este film:

El montaje de cine:

La versión del 1981 de la película duraba unos 149 minutos. Que sepamos, sólo se ha editado en formato doméstico en VHS y en Láser Disc.

El montaje del director:

Realizado en 1997, de 200 minutos (PAL) y casi 210 minutos (NTSC), éste es el montaje que analizamos aquí.

En primer lugar, tenemos las ediciones "normales", como la española. Se diferencian únicamente en las pistas de audio y en los subtítulos. En Zona 1 lleva Dolby Digital 5.1 tanto en inglés como en alemán, además de subtítulos en español en la película; las primeras ediciones en zona 1 fueron editadas en un disco DVD-10 (de doble cara, al que hay que dar la vuelta a media película). El resto de ediciones de Zona 2 y Zona 4 distintas a la nuestra no llevan ni audio ni subtítulos en español, por lo que no vale la pena considerarlas.

En segundo lugar, tenemos ediciones Superbit. Se han editado tanto en Zona 1 como en Zonas 2 y 4 - Oceanía. Aunque carecen de cualquier clase de extras (tampoco llevan el audiocomentario), incluyen audio en V.O. alemana en DTS a 768 kbps y en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. La película va repartida en dos discos, con lo que se ha alcanzado una excelente calidad de imagen, según los análisis consultados. Como aspecto interesante, la edición Superbit de zona 1 lleva subtítulos en español.

La mini-serie de TV:

In 1985, la Televisión Alemana emitió esta película en un montaje aún más largo, dividido en seis capítulos de cincuenta minutos cada uno.

Este año 2004, este montaje se ha editado en DVD en varios países, con el nombre de Das Boot Complete Uncut.

Dividida entre dos discos (DVD-5 y DVD-9), con una duración total de 240 minutos, la calidad de imagen parece ser superior a la del DVD analizado aquí. Además, incluye sonido alemán en Dolby Digital 5.1. Como extras, lleva algunos tráileres (incluyendo el de Das Boot) y la misma featurette corta de la edición española. Disponible tanto en zona 2 (Reino Unido) como en zona 1 (Estados Unidos / Canadá), esta última lleva subtítulos en español.

Una película única en su género, Das Boot no debería faltar en ninguna colección particular de aficionados al cine bélico.

Desgraciadamente, la edición de Columbia que analizamos, publicada en los primeros tiempos del DVD, tiene una imagen bastante mejorable y carece de Dolby Digital en alemán. Sin embargo, tanto por su buen sonido castellano como por el extraordinario audiocomentario, recomendamos sin dudarlo su compra, aún a sabiendas de que en el futuro puede editarse alguna nueva versión que mejore la actual.