Tesoros Disney: Mickey a Todo Color Volumen Dos

El sonido en español del primer DVD está codificado igualmente en 2.0 monoaural.

El idioma es castellano, no el "español neutro" de muchas películas Disney anteriores a los '80. Notamos más ruido de fondo que en la pista original inglesa, pero la fidelidad en general es bastante buena (aunque ligeramente peor que la de la pista en inglés).

De las dos películas cortas del segundo disco, la versión española del Cuento de Navidad de Mickey también está codificada con sonido 2.0 monoaural; el dialecto es el español neutro habitual en muchas películas de Disney. El sonido nos resulta algo metálico y se nota un cierto ruido de fondo.

En cambio, El Príncipe y el Mendigo lleva un verdadero sonido 2.0 surround, con calidad y estereofonía análoga a la de la versión original inglesa. En este caso el dialecto utilizado es castellano.

Una vez más estamos favorablemente sorprendidos por la ausencia de los tráileres publicitarios, habituales en muchas películas Disney antes de acceder al menú principal (en su lugar, tenemos una erudita introducción de Leonard Maltin). Además, cinco de los cortometrajes del primer disco y los dos del segundo tienen también una presentación a cargo de Maltin, que hace un énfasis tan excesivo en la "corrección política" que a nosotros nos resulta bastante gracioso.

Por supuesto, lamentamos que no se hayan presentado estos DVD con las latas metálicas que llevan las ediciones de zona 1 y de algunos otros países de zona 2.

A continuación listamos los excelentes contenidos adicionales incluidos en los dos discos, todos ellos subtitulados.

DISCO 1:

• Introducción al disco, 1' 42". Para no repetirlo demasiado, siempre que indiquemos a continuación "introducción" o "presentación", ésta es a cargo del crítico e historiador de cine Leonard Maltin.
   
• El aprendiz de brujo, 10' 06" (incluyendo presentación). La famosa secuencia de Fantasía, para disfrute de los que no tengan el DVD. La calidad de imagen es regular, puesto que presenta muchos artefactos de entrelazado (probablemente, por haber partido de un material NTSC).
   
• Animación eliminada de "El aprendiz de brujo", 1' 19". Pruebas de lápiz y comparación del concepto descartado, con la escena final tal como aparece en la película.
   
• Mickey y las Judías Mágicas, 1' 04" (introducción) 33' 38" (película). Este mediometraje forma parte de la película de 1947 Las Aventuras de Bongo. La introducción y el final mezclan dibujos con personajes de carne y hueso (entre ellos el ventrílocuo Edgar Bergen). Únicamente se encuentra en inglés, por lo que los más pequeños de la casa se lo perderán, aunque por lo menos está subtitulado.
   
• Contenido oculto (huevo de pascua): Seleccionar el bastón debajo de Mickey en el menú principal. Documental corto en blanco y negro de 11' 34" de duración, con Walt Disney haciendo de Mickey en una sesión de grabación junto con Billy Bletcher, que pone la voz a Pedro.
   
• Contenido oculto (huevo de pascua): Seleccionar una nota musical, en el menú de extras, a la derecha de "El Aprendiz de Brujo". Vemos un anuncio de Standard Oil de 1939 protagonizado por Mickey (8' 14").

DISCO 2:

• Introducción al disco de Leonard Maltin (0' 33"). También hace las presentaciones de los dos mediometrajes (1' 09" y 0' 33").
   
• Documental Vuelven los cortos de Mickey, 16' 18". Maltin visita la biblioteca de los Estudios Disney y entrevista a Mark Henn y Andreas Deja, dos de los animadores de los películas más recientes de Mickey. La entrevista, superpuesta con imágenes del Mickey Mouse de todas las épocas, trata del dibujo y animación del simpático roedor.
   
• Documental La voz del Ratón, 23' 50". Maltin entrevista ahora a Wayne Allwine y Russi Taylor, que han puesto las voces a Mickey y Minnie en sus últimas apariciones. Se comentan las características de las diferentes personas que han prestado su voz a Mickey (el primero fue el propio Walt Disney) y también las de Minnie. En una muestra más de la influencia del cine en la vida de las personas, Wayne y Russi son también pareja en la vida real.
   
• Ratón Manía, 2' 08": Divertido cortometraje hecho por Mike Jittlov para conmemorar el 50 aniversario de Mickey. Mediante la técnica de animación "foto a foto" (stop motion), un montón de figuras de Mickey y otros personajes Disney cobran vida.
   
• Física de los cortos de Mickey, "de posible a imposible", 3' 10". En un programa televisivo de 1956, Disney explicaba algunos de los secretos de la "física" de los dibujos animados, con ejemplos de películas de Mickey Mouse.
   
• Mickey y la cámara, "los trucos de nuestro trabajo", 5' 11". Otro fragmento de un programa televisivo de 1957. Walt Disney presenta la cámara "multi-plano" para dibujos animados con fondos casi tridimensionales. Veremos cómo se filmaban las películas de dibujos, con los fondos y los personajes superpuestos en filminas de celuloide transparente.
   
• Mickey conoce al maestro, 3' 28": En Fantasía 2000, Mickey saluda al director de orquesta James Levine. Aquí vemos cómo se creó esta escena.
   
• Títulos a color del club Mickey Mouse, 3' 18". Aunque en los años '50 no había televisión en color, Walt Disney filmó los dibujos animados de su programa televisivo El Club de Mickey Mouse en color. Aquí vemos una recopilación de estos títulos. Algunos llevan la voz de Walt como Mickey.
   
• Documental Cómo se hizo "Una Navidad con Mickey", 24' 15". De la época de su estreno, éste es un divertido "making of" sobre este mediometraje, mezclando dibujos animados y momentos cómicos (el productor de la película es Pepito Grillo y el supuesto casting de los actores incluye escenas con los personajes de dibujos animados). Se incluyen también numerosas entrevistas, imágenes de la película, etc.
   
• Galería de recuerdos y publicidad, unas 31 imágenes de carteles, libros, prensa... Algunas llevan narración en audio (subtitulado).
   
• Galería artística de antecedentes e historia: Para los cortos El Pequeño Remolino, Los Mejores Tiempos del Pasado, El Pointer, La Hora de la Sinfonía. Cada galería incluye storyboards, bocetos... Algunas imágenes llevan también narración sonora, con subtítulos.

Las ediciones españolas de los Tesoros Disney son idénticas a las del resto del mundo. Sin embargo, tanto en zona 1 como en algunos países de zona 2 (Gran Bretaña), la caja Amaray va dentro de una lata metálica para coleccionistas, con una edición numerada limitada. Además, se incluye un libreto de 8 páginas. Aunque estas ediciones extranjeras no llevan sonido ni subtítulos en castellano, esto no es un gran obstáculo para disfrutar de estos cortos, puesto que prácticamente no llevan diálogos.

Además, en zona 1 parece ser que se incluye un corto adicional en el segundo disco, The Runaway Brain (1995, 7' 44''), que no forma parte de las versiones de zona 2.

En la carátula se indica erróneamente que el audio es 2.0 surround, en lugar del formato correcto (2.0 monoaural).

El folleto también indica para el segundo corto del segundo disco el título "El Juglar del Rey", cuando debería ser "El Príncipe y el Mendigo".

No es un defecto grave, pero nos hubiera gustado que los dos mediometrajes del segundo disco estuvieran divididos en varios capítulos; tal como están (sin capítulos), avanzar por los mismos para buscar algún momento concreto es bastante engorroso.

Nota: Diversos compradores españoles han reclamado a Disney por el corto no incluido (The Runaway Brain) en el segundo disco. En el momento de redactar este análisis (diciembre '04), Disney ha contestado que están estudiando como subsanar este defecto, aunque aún no han indicado la solución a adoptar. No se sabe si se sustituirán los discos actuales, o se incluirá el cortometraje en otro DVD de la colección.

Hasta el momento, Disney ha editado en España cuatro DVD con los Tesoros Disney (Sinfonías Animadas, los dos de Mickey Mouse en color y uno de Donald). En el extranjero, la misma colección incluye también ediciones de los cortos de Mickey en blanco y negro, de Goofy, además de otros de contenido diverso (Detrás de las Cámaras en los Estudios Disney, Davy Crockett, Disneyland U.S.A., Tomorrowland y Disney en el Frente).

Por su buena restauración de imagen, su correcto sonido y su extraordinario contenido (varias horas de deliciosos cortometrajes animados), consideramos toda la colección como de compra indispensable para los aficionados a la animación clásica. Con estos DVD, disfrutarán por igual los más pequeños y los mayores de la casa.